Press conference by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of Ukraine, Volodymyr Zelensky, and the Prime Minister of Denmark, Mette Frederiksen.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference in Kyiv alongside President Zelensky and Danish PM Frederiksen on April 21, 2022, announcing expanded Spanish military and humanitarian support for Ukraine.
- Main themes
- Spain-Ukraine solidarity, military aid and support, humanitarian assistance, war crimes accountability, International Criminal Court cooperation, Russian invasion of Ukraine, European unity, Ukrainian refugees, sanctions against Russia, peace and justice for Ukraine
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,822
- Sentences
- 87
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
87 sentences in 44 paragraphs
Thank you, President Zelensky, for your kind invitation and for helping us make this trip possible.
This is a special year for Spain and Ukraine, as we celebrate the thirtieth anniversary of diplomatic relations between our two countries. My visit today is the first by a Spanish Prime Minister to Ukraine.
And while I would have liked to come to Kyiv under totally different circumstances, I can assure you that it is an honor for me to be here today with you and with the Prime Minister of Denmark, Mette Frederiksen.
We have come with two main purposes: first, to convey our full support to Ukraine in these very difficult times; and second, to warn President Putin of our firm determination to condemn this unjust and unjustified war.
Since the beginning of Putin's invasion, Kyiv and Ukraine have become the heart of Europe, a strong symbol of courage and dignity in the defense of the high values and principles on which Europe is founded.
Being here in person gives me an even clearer perspective on what is at stake and makes me even more determined in my firm commitment to support Ukraine as much as we can within our national capacity.
You have clearly expressed, President Zelensky, your European vocation, exercising your right to choose your own destiny. You have our support in this legitimate aspiration. It is clear that you belong to the European family.
I will take your testimony back to Spain, a testimony of hope, represented by Ukrainian resilience. As much as a testimony of rejection and indignation at the atrocities of war and their perpetrators.
Today, from Kyiv, I want to tell all the Ukrainian people that you are not alone. Europe is with you; the world, I believe, is with you, and we will not abandon you.
Let me be clear: Europe stands united with Ukraine, and Europe is united against this illegal and unjust war initiated by Putin.
We want peace for Ukraine, and we want Putin to be held accountable for his crimes.
We will continue to help Ukraine and the Ukrainian people until we achieve our goal, which is peace, justice, and freedom for Ukraine.
In the last three weeks, Spain has sent humanitarian aid and significant amounts of military material, medical supplies, and weapons. Eleven planes have already been sent with 170 tons of military material, and we are contributing financially to the European Peace Fund of the European Union with around 120 million euros.
We are fully committed to the European Union's sanctions against Putin's regime.
We have approved a humanitarian package worth 51 million euros, the largest commitment ever made by Spain to a single country. Spain has activated a reception system to address the current humanitarian crisis. We have already granted international protection to 66,000 refugees, and around 137,000 people have arrived in our country.
The Spanish people have once again demonstrated their solidarity with those in need.
But I am aware that the needs are enormous, and Spain is committed to helping.
Therefore, we will continue to provide all our political, humanitarian, financial, and military equipment support to Ukraine.
In this regard, I would like to make the following announcements.
First, in the military aspect, I want to announce that a new shipment of military material is on its way to Ukraine. Indeed, a ship of the Spanish Navy, the Isabel, is setting sail today from a Spanish port bound for Poland, loaded with 200 tons of modern ammunition and other material.
The ship carries thirty trucks, several special heavy transport vehicles, and ten small vehicles loaded with military material that will be transferred to Ukraine. This is the largest shipment made so far, more than doubling what has been seen until now.
Second, while military support is essential to win and end this war, I firmly believe that we must also fight against impunity, especially after visiting Borodianka this morning. The atrocities committed in Ukraine cannot go unpunished.
Therefore, my country, Spain, will respond immediately to the request for support made by the Prosecutor's Office of the International Criminal Court, the ICC, to investigate and prosecute those responsible for committing war crimes, genocide, and crimes against humanity in Ukraine.
Spain will make available to the ICC a multidisciplinary team composed of at least eight agents from the Ministry of the Interior, along with a team of 39 forensic doctors to carry out fieldwork, as well as other experts to conduct laboratory work from the Ministry of Justice.
The fight against impunity is a priority for Spain, and we will continue to cooperate with the ICC in full collaboration with the EU Commission.
Third, we will continue to protect the most vulnerable; the humanitarian aid provided by Spain will prioritize children and women who are especially vulnerable in conflict situations.
Of the 31 million euros we have committed, 7 million euros will finance the work of UNICEF and the United Nations Population Fund for this purpose.
And fourth, Spain will reopen the embassy in Kyiv.
So, President Zelensky, rest assured that Spain is determined to support Ukraine in every way we can. And we will do so both bilaterally and within the framework of the European Union.
Q.- You spoke of sanctions, and the European Union is currently discussing more sanctions. I want to ask the Prime Ministers of Spain and Denmark, are you willing to support sanctions on oil and gas as well?
President.- Well, thank you very much. Allow me to say—thank you for this question—but let me say that the most important position, I would say, of the European Union is unity. And in this unity, we have been able in recent weeks to approve five packages of economic sanctions. Very, very important economic sanctions packages. Not only to approve but to start applying these economic sanctions in our countries.
These are, of course, proposals that some member states have already presented in the European Council. But it is important that we maintain this unity because this unity is the main asset we have against Putin, and in relation to this solidarity that we are expressing, the Prime Minister of Denmark and the Prime Minister of Spain to the Ukrainian people.
But aside from talking about whether we are going to ban oil or gas, allow me to highlight the economic package that we have already approved in the European Council, which the Commission is already working on and which will be presented in the coming days to the Minister of Foreign Affairs, and we will discuss these new economic sanctions.
But I believe that the sanctions, the strength of our unity also represents something, a very important message, not only for the Ukrainian people but also against Putin and, of course, regarding our own populations who are, of course, behind their government.
Q.- Another question for the President of the Government of Spain. We know that in June, the European Union must give us a response on whether the admission of Ukraine is possible, whether Ukraine can be a candidate for accession. What is Spain's position? What is Spain's [inaudible] before its EU colleagues? [inaudible] a devastated country is not a very attractive candidate from that point of view, but on the other hand, Ukraine is a shield between Europe and the barbaric world represented by Russia. What will Spain's response be then? Are you willing to say yes to Ukraine?
President.- Thank you for this question. You know that Spain is not a founding member of the former European Economic Community, now the European Union. We joined the European Union in the 1980s. So this means that for a country like Spain, we are always in favor of enlargement procedures and we are always in favor of the accession of other member states to the European Union project. This is, of course, the philosophy and always the way we intervene in this debate.
Secondly, the accession of a country to the European Union is a process of adaptation and transformation. And I told President Zelensky that, of course, Spain will always support Ukraine on this path. And I am confident that the outcome of this process of adaptation and transformation will be what you have mentioned.
Q.- A question for the President of the Government of Spain. After what we have seen today on the trip to Borodianka, its surroundings, towns. After what you have talked about with the people, with the ordinary people on the streets of those areas that have been under Russian control. Do you believe that war crimes have been committed? Moreover, could you say that there has been a kind of genocide, because there is a kind of controversy regarding the word "genocide"? What is your opinion?
And if the President and the Prime Minister do not mind, after your response in English - we are the Spanish media, radio, television - could you repeat your response, after the English, also in Spanish? Thank you.
President.- First of all, thank you for this question. I believe that the Prime Minister of Denmark said in her first intervention that our visit this morning impacted us greatly, as well as the opportunity to speak with some citizens who shared their experiences under the Russian occupation of these cities.
And that is not a question we should answer. It would be the ICC. But I believe I was very clear in my first intervention when I stated that, of course, it could be a potential genocide in Ukraine.
And excuse me for saying this in Spanish.
First of all, thank you very much for the question. As I said before, both the Danish Prime Minister and I have had the opportunity to visit some of the areas affected by the Russian invasion, now liberated, and under the command of the Ukrainian government, and we have been moved and touched by the testimonies, both of the military and of the neighbors who were under Russian occupation for days. They spoke to us about the treatment they received from the Russian troops. Also, about the impossibility that many of the military had to recover the bodies of their compatriots, some of whom, beneath the rubble, had the certainty that they were alive but could not be recovered and therefore died. And indeed, all of that is something that, beyond, as the Prime Minister said, seeing it in the media, and thanks to the work you do, being able to see it firsthand is something that moves you.
And in that sense, in response to your question, I believe that in my first intervention I was clear: we are not only talking about crimes against humanity, war crimes, but that indeed it will have to be the International Criminal Court that certifies whether or not a case of genocide has occurred here. But I, in my first intervention, have logically opened the door to that.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, Presidente Zelenski, por su amable invitación y por ayudarnos a hacer posible este viaje.
Este es un año especial para España y Ucrania, ya que celebramos el trigésimo aniversario de las relaciones diplomáticas entre nuestros dos países. Mi visita de hoy es la primera que realiza un Presidente del Gobierno español a Ucrania.
Y aunque me gustaría venir a Kiev en circunstancias totalmente distintas, puedo asegurarles que es un honor para mí estar hoy aquí con ustedes y con la Primera Ministra de Dinamarca, Mette Frederiksen.
Hemos venido con dos propósitos principales: en primer lugar, transmitir nuestro pleno apoyo a Ucrania en estos momentos tan difíciles; y en segundo lugar, advertir al Presidente Putin de nuestra firme determinación de condenar esta guerra injusta e injustificada.
Desde el comienzo de la invasión de Putin, Kiev y Ucrania se han convertido en el corazón de Europa, fuerte símbolo de coraje y dignidad en la defensa de los altos valores y principios sobre los que se funda Europa.
Estar aquí en persona me da una perspectiva aún más clara de lo que está en juego y me hace estar aún más decidido en mi firme compromiso de apoyar a Ucrania tanto como podamos en nuestra capacidad nacional.
Usted ha expresado claramente, Presidente Zelenski, su vocación europea, haciendo uso de su derecho a elegir su propio destino. Tiene usted nuestro apoyo en esta legítima aspiración. Está claro que usted pertenece a la familia europea.
Me llevaré a España su testimonio, un testimonio de esperanza, representado por la resistencia ucraniana. Tanto como testimonio del rechazo y la indignación por las atrocidades de la guerra y sus autores.
Hoy, desde Kiev, quiero decir a todo el pueblo ucraniano que no estáis solos. Europa está con vosotros; el mundo, creo, está con vosotros y no os abandonaremos.
Permítanme ser claro: Europa permanece unida con Ucrania y Europa está unida contra esta guerra ilegal e injusta iniciada por Putin.
Queremos la paz para Ucrania y queremos que Putin rinda cuentas de sus crímenes.
Seguiremos ayudando a Ucrania y al pueblo ucraniano hasta alcanzar nuestro objetivo, que es la paz, la justicia y la libertad para Ucrania.
En las últimas tres semanas, España ha enviado ayuda humanitaria e importantes cantidades de material militar, suministros médicos y armas. Ya se han enviado once aviones con 170 toneladas de material militar y estamos contribuyendo económicamente al Fondo Europeo para la Paz de la Unión Europea con unos 120 millones de euros.
Estamos plenamente comprometidos con las sanciones de la Unión Europea al régimen de Putin.
Hemos aprobado el paquete humanitario por valor de 51 millones de euros, el mayor compromiso jamás asumido por España con un solo país. España ha activado un sistema de acogida para hacer frente a la actual crisis humanitaria. Ya hemos dado protección internacional a 66.000 refugiados, y alrededor de 137.000 personas han llegado a nuestro país.
El pueblo español ha demostrado una vez más su solidaridad con los necesitados.
Pero soy consciente de que las necesidades son enormes y España está comprometida a ayudar.
Por ello, seguiremos prestando todo nuestro apoyo político, humanitario, financiero y de equipamiento militar a Ucrania.
En este sentido, me gustaría hacer los siguientes anuncios.
En primer lugar, en el aspecto militar, quiero anunciar que un nuevo envío de material militar está en camino hacia Ucrania. En efecto, un buque de la Armada española, el Isabel, zarpa hoy de un puerto español con destino a Polonia, cargado con 200 toneladas de modernas municiones y otro material.
El barco lleva treinta camiones, varios vehículos especiales de transporte pesado y diez vehículos pequeños cargados con el material militar que será trasladado a Ucrania. Se trata del mayor envío realizado hasta ahora, que duplica con creces lo visto hasta ahora.
En segundo lugar, aunque el apoyo militar es esencial para poder ganar y poner fin a esta guerra, creo firmemente que también debemos luchar contra la impunidad, especialmente después de visitar Borodianka esta mañana. Las atrocidades cometidas en Ucrania no pueden quedar impunes.
Por ello, mi país, España, va a responder de inmediato a la petición de apoyo realizada por la Fiscalía de la Corte Penal Internacional, la CPI, para investigar y perseguir a los responsables de cometer crímenes de guerra, genocidio y crímenes contra la humanidad en Ucrania.
España va a poner a disposición de la CPI un equipo multidisciplinar compuesto por al menos ocho agentes del Ministerio del Interior, junto con el equipo de 39 médicos forenses para realizar el trabajo de campo, así como otros expertos para realizar el trabajo de laboratorio, del Ministerio de Justicia.
La lucha contra la impunidad es una prioridad para España y seguiremos cooperando con la CPI en plena colaboración con la Comisión de la UE.
En tercer lugar, seguiremos protegiendo a los más vulnerables, la ayuda humanitaria que presta España dará prioridad a los menores y a las mujeres que son especialmente vulnerables en situaciones de conflicto.
De los 31 millones de euros que hemos comprometido, 7 millones de euros financiarán la labor de UNICEF y del Fondo de Población de las Naciones Unidas para este fin.
Y, en cuarto lugar, España va a reabrir la embajada en Kiev.
Así que, presidente Zelenski, tenga la seguridad de que España está decidida a apoyar a Ucrania en todo lo que podamos. Y lo haremos tanto bilateralmente como en el marco de la Unión Europea.
P.- Usted hablaba de sanciones y en la Unión Europea ahora mismo están discutiendo más sanciones. Y quiero preguntarle a los primeros ministros de España y de Dinamarca, ¿están dispuestos a apoyar las sanciones también sobre el petróleo y el gas?
Presidente. - Bueno, muchas gracias. Permítame decir -muchas gracias por esta pregunta-, pero permítame decir que la posición más importante, yo diría, de la Unión Europea es la unidad. Y en esta unidad hemos sido capaces en estas últimas semanas de aprobar cinco paquetes de sanciones económicas. Paquetes de sanciones económicas muy, muy importantes. No sólo aprobar, sino empezar a aplicar estas sanciones económicas en nuestros países.
Se trata, por supuesto, de propuestas que algunos Estados miembros ya han presentado en el Consejo Europeo. Pero es importante que mantengamos esta unidad, porque esta unidad es el principal activo que tenemos frente a Putin, y en relación a esta solidaridad que estamos expresando, la primera ministra de Dinamarca y el primer ministro de España al pueblo ucraniano.
Pero aparte de hablar de si vamos a prohibir el petróleo o el gas, permítanme que reivindique el paquete económico que ya aprobamos en el Consejo Europeo, el que ya está trabajando la Comisión y que se presentará en los próximos días ante el ministro de Asuntos Exteriores y debatiremos sobre estas nuevas sanciones económicas.
Pero creo que las sanciones, la fuerza de nuestra unidad también representa algo, un mensaje muy importante, no sólo para el pueblo ucraniano, sino también contra Putin y por supuesto, respecto a nuestras propias poblaciones que por supuesto están detrás de su gobierno.
P.- Otra pregunta al presidente del Gobierno de España. Sabemos que en junio, la Unión Europea debe darnos una respuesta sobre si es posible la admisión de Ucrania, si Ucrania puede ser candidata a la adhesión. ¿Cuál es la posición de España? Cuál es la [inaudible] de España ante sus colegas de la UE. [inaudible] un país devastado no es un candidato muy atractivo desde ese punto de vista, pero, por otro lado, Ucrania es un escudo entre Europa y el mundo bárbaro que representa Rusia. ¿Cuál será entonces la respuesta de España? ¿Está dispuesta a decir sí a Ucrania?
Presidente.- Gracias por esta pregunta. Sabe usted que España no es fundadora de la antigua Unión Económica Europea, actual Unión Europea. Entramos en la Unión Europea en los años 80 del siglo XX. Así que esto significa que para un país como España, siempre somos favorables a los procedimientos de ampliación y siempre somos favorables a la adhesión de otros Estados miembros al proyecto de la Unión Europea. Esta es, por supuesto, la filosofía y siempre la forma en que intervenimos en este debate.
En segundo lugar, la adhesión de un país a la Unión Europea es un proceso de adaptación y transformación. Y le dije al presidente Zelenski que, por supuesto, España siempre apoyará a Ucrania en este camino. Y estoy seguro de que el resultado de este proceso de adaptación y transformación será el que usted ha mencionado.
P.- Una pregunta para el Presidente del Gobierno español. Después de lo que hemos visto hoy en el viaje a Borodianka, sus alrededores, pueblos. Después de lo que ha hablado con la gente, con la gente de a pie en las calles de esas zonas que han estado bajo control ruso. ¿Cree que se han cometido crímenes de guerra? Es más, ¿podría decir que ha habido una especie de genocidio, porque hay una especie de polémica al respecto de la palabra "genocidio"? ¿Qué opina usted?
Y si al señor Presidente y a la señora Primera Ministra no les importa, después de su respuesta en inglés - somos los medios de comunicación españoles, radios, televisión -, ¿podría repetir su respuesta, después del inglés, también en español? Gracias.
Presidente.- En primer lugar, gracias por esta pregunta. Creo que la Primera Ministra de Dinamarca ha dicho en su primera intervención, que nos ha impactado mucho nuestra visita de esta mañana y también la oportunidad de hablar con algunos ciudadanos que nos han contado su experiencia bajo la ocupación rusa de estas ciudades.
Y esa no es una pregunta que debamos responder nosotros. Sería la CPI. Pero creo que fui muy claro en mi primera intervención cuando afirmé que, por supuesto, podría tratarse de un potencial genocidio en Ucrania.
Y disculpen que lo diga en español.
En primer lugar, muchísimas gracias por la pregunta. Como le decía antes, tanto la primera ministra danesa como yo mismo hemos tenido la ocasión de poder visitar algunas de las zonas afectadas por la invasión rusa, hoy liberadas, y bajo el mando del gobierno ucraniano, y nos hemos conmovido y nos hemos emocionado por los propios testimonios, tanto de los militares, como de los propios vecinos y vecinas que durante días estuvieron bajo la ocupación rusa. Nos hablaron del trato que recibieron por parte de las tropas rusas. También, de la imposibilidad que tuvieron muchos de los militares de poder recoger los cuerpos de sus compatriotas, algunos de ellos, debajo de los escombros tenían la constancia de que estaban vivos pero no pudieron ser capaces de recuperarlos y por tanto murieron. Y en efecto, todo eso es algo que, más allá, como decía la primera ministra, de verlo en los medios de comunicación, y gracias al trabajo que hacen ustedes, poder verlo en primera persona es algo que emociona.
Y en ese sentido, y respondiendo a su pregunta, creo que en mi primera intervención he sido claro: no solamente estamos hablando de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra, sino que efectivamente tendrá que ser la Corte Penal Internacional la que certifique o no si se han producido un caso de genocidio aquí. Pero yo en mi primera intervención he abierto lógicamente la puerta a ello.
(Versión traducida del original)