Intervention of the President of the Government at the Reception, Attention, and Referral Center for Ukrainian Refugees in Málaga.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez visited the Ukrainian refugee reception center in Málaga on April 20, 2022, to address staff and local officials on Spain's refugee response.
- Main themes
- Ukrainian refugee reception, humanitarian aid to Ukraine, Spain's solidarity with Ukraine, refugee accommodation centers, temporary protection measures, Russian-Ukrainian war condemnation, military and humanitarian support, multi-level governmental cooperation, demographic profile of refugees, planned meeting with President Zelensky
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,332
- Sentences
- 34
- Readability
- 29
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.82
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much, Minister, for your words, and also to the Mayor, the Ambassador, and the Counselor of the Junta de Andalucía. First of all, I would like to thank you for the joint work, as the Minister mentioned earlier, and I want to break a lance in favor of the Minister and his entire team, the Secretary of State, and also the Director General, because we now have four centers open in Spain: one in Madrid, another in Barcelona, another in Alicante, and recently, just ten days ago, we opened this reception and accommodation center for Ukrainian refugees in the city of Málaga.
Therefore, Mayor, I would like to express my gratitude for the request and offer you made from the very beginning to have this dignified center to welcome and receive refugees from a society, from a people that truly yearns for peace, that wants freedom, and that defends its independence and territorial integrity.
There are data that demonstrate how since February 24, but particularly since the beginning of March, all administrations, the Government of Spain, the autonomous communities, in this case, the Junta de Andalucía, the Delegation of the Government, the City Council, in this case, of Málaga, but I could also mention the City Council of Pozuelo, in the Community of Madrid, the City Council of Barcelona, the Generalitat of Catalonia, or likewise in the city of Alicante and the Generalitat of the Community of Valencia, there are data that show all the enormous effort we are making as administrations with the collaboration of various NGOs. The Red Cross in many of these centers, here, for example, CEAR. I will refer specifically to the effort they are making.
To give you an idea, the current estimates from the Government indicate that around 134,000 Ukrainian refugees have arrived in Spain. Of all of them, around 64,000 have taken refuge under the temporary protection order.
To give you an idea, at the beginning of March, in the first week of March, the reception system in our country had around 6,000 places, just over 6,000 places, 6,400 places. Today we are above 24,000 reception places, of which around 18,000 places are already occupied by refugees. That, first of all.
Secondly, these four centers we have created, I insist, the one in Madrid, the one in Barcelona, the one in Alicante, and the one in Málaga, the economic benefits we are implementing, and as the Mayor of Málaga mentioned earlier, pilot projects we are carrying out to host Spanish families who have already expressed their willingness to host Ukrainian refugee families. We are talking about pilot projects we are doing in four provinces: Madrid, Málaga, Murcia, and also in the province of Barcelona.
Therefore, it is an enormous effort that we are making, NGOs, public administrations, the Government of Spain, to convey and materialize that solidarity we have seen from the beginning of the conflict from the entire Spanish citizenry, towards a society that is suffering a terrible rift caused by a cruel, unjust, illegal war, which we condemn unequivocally, as it cannot be otherwise, from the very beginning on the part of Spain and the European Union.
That is why, in the coming days, when I meet with President Zelensky, I will convey the unequivocal, firm commitment of the European Union, but undoubtedly of the Government of Spain, of Spanish society, and of all its institutions for peace. We will do everything in our power to ensure that peace in Ukraine is guaranteed as soon as possible.
And in the meantime, logically, we will deploy all the humanitarian aid we are providing from the Government of Spain, all the military aid we are providing from the Government of Spain, and undoubtedly, also the reception and accommodation in our land, in Spain, of all those refugees, of those 134,000 refugees who are currently in our country.
To give you an idea, we are talking about around 72% being women, around 37% being minors under 18 years old, so those who come are mainly mothers with their children, and unfortunately, many of their husbands, brothers, and fathers are, of course, defending their country.
And the average age is around 28 years. Therefore, they are very capable people, around 60% are individuals with higher education, university degrees, and around 20% are individuals who also have vocational training qualifications. In short, they are qualified people who want to work in their land, to make their country prosper, and of course, until that moment arrives, they can count on the hospitality and international solidarity of Spain, as we have always done.
We did it when we had to serve as a HUB for the reception and mobilization of all Afghan refugees after the international community's exit from that land. And now, once again, Spain is setting an example of international solidarity towards Ukrainian society.
We will have the opportunity to talk soon, in a few days, with President Zelensky and his government, and until then, what I want to convey again is not only solidarity but also, I would say, pride, the pride of a country that all institutions, the entire Spanish society, are united in such a solidary response as that which the entire European Union is giving to Ukrainian society.
Earlier, when I was coming here, one of the workers or volunteers, better said, from CEAR, who is Ukrainian, showed me the blouse she has that is typical of southern Ukraine, and precisely the director told me that CEAR, to facilitate communication and integration of all those refugees arriving at this center in Málaga, 80% of the volunteers are Ukrainians. They are people who know the language, of course, and therefore also know the culture and try to facilitate this transition in landing in Málaga and in our country.
I want, if you allow me, Amapola, Mayor, Minister, Government Delegate, to especially refer to the NGOs, to the volunteers, who undoubtedly are also setting an example of that solidarity that I believe represents us all, which is the solidarity of Spanish society.
In short, we already have four centers up and running, this last one for just over ten days, but as the Mayor mentioned earlier, this solidarity does not cease. We will probably expand this reception and accommodation center for refugees with one more module.
And undoubtedly, what I can convey to the Ambassador, to conclude, is the commitment of the Government of Spain to all those refugees who are in our country.
As the Counselor mentioned earlier, we are talking about many children already being enrolled in schools here in Andalucía, thanks to the collaboration we have with the Junta de Andalucía, but also in other autonomous communities they are perfectly integrated into our National Health System, many of them are already affiliated with Social Security.
In short, we are doing everything in record time, in a way that I believe is exemplary, and I think this reduces, I won’t say to a minimum, but certainly substantially, the uncertainties that many of these refugees may have when they arrive in a country they do not know, no matter how much the volunteers speak to them in their language, know their culture, this is a different country.
But as I have always said, in all the other centers, in Madrid, in Barcelona, and in Alicante, I also want to say here in Málaga to conclude this speech, what we want is that the time they spend with us, if they cannot feel like they are in Ukraine, at least they feel like they are in their homeland, in their home, in a city, in a community, and in a country that, of course, opens its arms to, as the Mayor mentioned earlier, materialize that solidarity of Málaga, of Andalucía, of all of Spain towards those who are suffering, towards those who are personally suffering the consequences of this terrible and unjust war, which we hope will be brief.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias ministro por tus palabras, también alcalde, embajador, consejera de la Junta de Andalucía. Quería en primer lugar agradecer el trabajo conjunto, como bien decía antes el ministro, y voy a romper una lanza en favor del ministro y de todo su equipo, el Secretario de Estado, también la Directora General, porque ya son cuatro los centros que tenemos abiertos en España, uno en Madrid, otro en Barcelona, el otro en Alicante, y recientemente, hace escasamente diez días, hemos abierto este centro de recepción y de acogida de refugiados y refugiadas ucranianos en la ciudad de Málaga.
Por eso, alcalde, quisiera agradecer sin duda alguna la petición y el ofrecimiento que habéis hecho desde el primer momento para poder tener este centro digno para acoger y recibir a los refugiados y refugiadas de una sociedad, de un pueblo que efectivamente lo que anhela es la paz, lo que quiere es la libertad y lo que defiende es precisamente su independencia, su integridad territorial.
Hay datos que demuestran cómo desde el 24 de febrero, pero en particular desde principios del mes de marzo, todas las administraciones, el Gobierno de España, las comunidades autónomas, en este caso la Junta de Andalucía, la Delegación del Gobierno, el Ayuntamiento, en este caso de Málaga, pero podría hablar también del Ayuntamiento de Pozuelo, de la Comunidad de Madrid, del Ayuntamiento de Barcelona, de la Generalitat de Cataluña, o lo mismo también en la ciudad de Alicante y la Generalitat de la Comunidad Valenciana, hay datos que demuestran todo el esfuerzo ingente que estamos haciendo las administraciones con la colaboración de distintas ONG. Cruz Roja en muchos de estos centros, aquí, por ejemplo, CEAR. Luego me referiré precisamente al esfuerzo que están haciendo.
Para que nos hagamos una idea, ahora mismo los cálculos que se manejan por parte del Gobierno es que habrán llegado a España en torno a 134.000 refugiados y refugiadas ucranianos. De todos ellos, en torno a 64.000 se han acogido a la orden de protección temporal.
Para que nos hagamos una idea, a principios del mes de marzo, en la primera semana del mes de marzo, el sistema de acogida en nuestro país tenía en torno a 6000 plazas, poco más de 6000 plazas, 6400 plazas. Hoy estamos por encima de las 24.000 plazas de acogida, de ellas en torno a 18.000 plazas ya están ocupadas por los refugiados y refugiadas. Eso en primer lugar.
En segundo lugar, estos cuatro centros que hemos creado, insisto, el de Madrid, el de Barcelona, de Alicante, el de Málaga, las prestaciones económicas que estamos poniendo en marcha y como bien antes comentaba el alcalde de Málaga, proyectos piloto que estamos haciendo de acogida con familias españolas que ya nos han trasladado su voluntad de poder acoger a familias de refugiados ucranianos y ucranianas. Estamos hablando de proyectos pilotos que estamos haciendo en cuatro provincias, en Madrid, en Málaga, en Murcia y también en la provincia de Barcelona.
Por tanto, es un esfuerzo ingente el que estamos haciendo ONG, administraciones públicas, el Gobierno de España, para trasladar y materializar esa solidaridad que estamos viendo desde el principio del conflicto en el conjunto de la ciudadanía española, para con una sociedad que está sufriendo un terrible desgarro proveniente de una guerra cruel, injusta, ilegal, que condenamos de manera rotunda, como no puede ser de otra manera, desde el principio por parte de España y por parte de la Unión Europea.
Por eso, en los próximos días que me voy a reunir con el presidente Zelenski, le voy a trasladar el compromiso rotundo, inequívoco de la Unión Europea, pero sin duda alguna del Gobierno de España, de la sociedad española, del conjunto de sus instituciones por la paz, vamos a hacer todo lo que está en nuestra mano para que se garantice, más pronto que tarde cuanto antes, la paz en Ucrania.
Y mientras tanto, lógicamente, desplegar toda la ayuda humanitaria que estamos desplegando desde el Gobierno de España, toda la ayuda militar que estamos desplegando desde el Gobierno de España y sin duda alguna, también la acogida y la recepción en nuestra tierra, en España, de todos aquellos refugiados, de aquellos de esos 134.000 refugiados y refugiadas que hoy están en nuestro país.
Para que nos hagamos una idea, estamos hablando de que en torno a un 72% son mujeres, en torno a un 37% son menores de 18 años, por tanto, los que vienen fundamentalmente son madres con sus hijos, y por desgracia, muchos de sus maridos, de sus hermanos, de sus padres, están evidentemente defendiendo su país.
Y la edad media está en torno a los 28 años. Con lo cual, en fin, es gente muy capacitada, en torno a un 60% son personas que tienen titulación superior, universitaria, en torno a un 20% son personas que también tienen títulos de Formación Profesional. En definitiva, es gente cualificada que lo que quiere es trabajar en su tierra, hacer prosperar a su país y desde luego, hasta que llegue ese momento pueden contar con la hospitalidad y solidaridad la solidaridad internacional de España, como lo hemos hecho siempre.
Lo hicimos cuando tuvimos que servir como HUB de acogida y también de movilización de todos los refugiados y refugiados afganos después de la salida de la comunidad internacional de esa tierra. Y ahora, de nuevo, España está dando un ejemplo de solidaridad internacional para con la sociedad ucraniana.
Vamos a tener la ocasión de poder hablar dentro de poco, en breves días, con el presidente Zelenski, con su gobierno, y hasta entonces lo que quiero de nuevo es trasladar, en fin, no solamente la solidaridad, sino diría también el orgullo, el orgullo de país de que todas las instituciones, el conjunto de la sociedad española, estemos unidos en una respuesta tan solidaria como la que está dando el conjunto de la Unión Europea a la sociedad ucraniana.
Antes, cuando venía para acá, una de las trabajadoras o voluntarias, mejor dicho de CEAR, que es ucraniana, me enseñaba la blusa que tiene de típica del sur de Ucrania y precisamente la directora me decía que CEAR para facilitar la comunicación y la integración de todos aquellos refugiados que llegan a este centro de Málaga, el 80% de los voluntarios y voluntarias son ucranianos. Son personas que conocen el idioma lógicamente, y que, por tanto, conocen también la cultura y que tratan de facilitar este tránsito en el aterrizaje a Málaga y a nuestro país.
Quiero, si me permitís, Amapola, alcalde, ministro, delegado del Gobierno, sobre todo referirme a las ONG, a los voluntarios y las voluntarias, que sin duda alguna están dando también un ejemplo de esa solidaridad que creo que nos representa a todos, que es el conjunto de la solidaridad de la sociedad española.
En fin, son cuatro centros los que tenemos ya en marcha, este último desde hace poco más de diez días, pero como bien decía antes el alcalde, esta solidaridad no cesa. Vamos probablemente a ampliar a un módulo más todo este centro de acogida y de recepción de refugiados.
Y sin duda alguna, lo que le puedo trasladar al embajador, ya para terminar, es el compromiso del Gobierno de España para con todos aquellos refugiados y refugiadas que están en nuestro país.
Antes lo decía la consejera, estamos hablando de que ya están escolarizados muchos niños y niñas aquí en Andalucía, gracias a la colaboración que tenemos con la Junta de Andalucía, pero también en otras comunidades autónomas están perfectamente integrados en nuestro Sistema Nacional de Salud, muchos de ellos están ya afiliados a la Seguridad Social.
En definitiva, todo lo estamos haciendo en un tiempo récord, de una manera yo creo que ejemplar, y creo que esto lo que hace es reducir, no voy a decir a la mínima expresión, pero sí sustancialmente, lógicamente, las incertidumbres que puedan tener muchos de estos refugiados cuando llegan a un país que desconocen, por mucho que efectivamente los voluntarios y voluntarias les hablen en su idioma, conozcan su cultura, este es un país distinto.
Pero como siempre he dicho, en todos los otros centros, el de Madrid, el de Barcelona y el de Alicante, aquí también lo quiero decir en Málaga para para terminar esta intervención, lo que queremos es que el tiempo que estén entre nosotros, si no que se sientan como en Ucrania, al menos que parezca que se sientan como en su patria, en su hogar, en una ciudad, en una comunidad y en un país que lógicamente abre los brazos para, como bien decía antes el alcalde, pues materializar esa solidaridad de Málaga, de Andalucía, del conjunto de España para con quienes están sufriendo, para con quienes están sufriendo en primera persona las consecuencias de esta terrible e injusta, y esperemos breve guerra.
Muchas gracias.