Statements by the President of the Government during his visit to the Reception, Attention, and Referral Center for Ukrainian refugees in Barcelona.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez visited a Ukrainian refugee reception center at Fira de Barcelona in April 2022 to highlight Spain's humanitarian response to the Russian invasion of Ukraine.
- Main themes
- Ukrainian refugee reception and assistance, Russian invasion of Ukraine, peace and anti-war values, European solidarity, institutional coordination, war crimes accountability, temporary protection for Ukrainians, Spain's humanitarian response, Putin's aggression against European values, Barcelona as a city of peace
- Duration
- ~6 min
- Words
- 771
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Good morning, first of all, I want to thank the media for their attention to this appearance of the various institutions and administrations that we are hosting, coordinating all the work of receiving the refugees coming from Ukraine.
This week in the Congress of Deputies, we had the opportunity to listen to President Zelensky address all the deputies, and therefore, the entire Spanish society, defining in a stark, dramatic way the situation that millions of Ukrainians have been experiencing since February 24, which was the date when Putin's invasion of Ukraine began. And then the president said something very important. He said that what Ukraine is suffering now, the bombings we are seeing in Mariupol and in Kyiv and in many other cities in Ukraine, reminded him of the bombing that also occurred in Spain, many years ago, many decades ago, in Gernika.
And I say this because, in the end, what is happening in Ukraine is something that calls upon all European citizens. What is happening in Ukraine is not a mere territorial dispute between two neighboring countries, between an autocracy that, unfortunately, has control of nuclear weapons and a people that wants to be free, that defends its sovereignty, that defends its independence, its territorial integrity. It is much more than that. What Putin is doing is attacking Europe, trying to weaken in the most brutal way possible that European project based on human rights, democracy, freedom, and peace.
And I want to emphasize this last term, peace, because, precisely here in Barcelona, which has always proudly defined itself as a city of peace, as its mayor said earlier, I think it is very important to underline and reclaim peace in these times of war.
I want to remind you that just a few days ago, precisely, Pope Francis in one of his homilies defined war, precisely, as that place of death where fathers and mothers bury their children, where men kill their brothers without even seeing them, where the powerful decide and the poor die. And then, Pope Francis said that war should be a barbaric act to be abolished in the 21st century. And today from Barcelona, from a city of peace, what I want is to reclaim peace as a fundamental element, as a fundamental value that is today being attacked as a consequence of the autocrat Putin, as a fundamental value of concord, of understanding among peoples.
Here, what I want is, first of all, to thank the work we are doing all the administrations, from the Barcelona City Council, the Barcelona Provincial Council, the regional government, and consequently, the Generalitat of Catalonia, to the Government of Spain, to all the departments involved here, workers from the different ministries. Undoubtedly, also the Government Delegation here in Catalonia. I do not want to forget the NGOs. Nor the Fira de Barcelona, which is hosting this center for attention and reception of refugees.
In short, we are setting an example of collaboration, cooperation, and institutional coordination. In short, we are nothing but the echo of that current, that demand for solidarity from the entire Barcelona, Catalan, and Spanish citizenry towards the refugees from Ukraine.
I am convinced that, now that we are seeing such terrible images in Ukraine of indiscriminate bombings of the civilian population, I am convinced that Ukraine will resist, that Europe will prevail, and that these war crimes will not go unpunished. They must not go unpunished and they will not go unpunished.
Without further ado, I want to thank the professionalism of all the workers.
The truth is that I have had the opportunity to visit three of the reception centers we have deployed in our country, in Barcelona, in Madrid, and in Alicante. Just a few days ago, last Wednesday, we opened a fourth in the city of Málaga.
In principle, the official figures are that 47,000 Ukrainians already have temporary protection activated, but unofficial figures indicate that more than 110,000 Ukrainians have arrived in our country over these long weeks of invasion.
We are going to give them all the possible attention, all the possible protection, all the possible opportunities, so that, even if they cannot reach that maximum desirable, at least they feel at home. And, of course, when the war ends, they can find their home in their country, in Ukraine, and if not, logically, that they feel here as at home, in Barcelona, in Catalonia, and in Spain.
Thank you to the institutions. Thank you to the Fira, Pau, thank you for the work you do. And again, thank you to the media for attending this brief appearance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, en primer lugar quiero agradecer a los medios de comunicación la atención a esta comparecencia de las distintas instituciones, administraciones, que estamos acogiendo, coordinando toda la tarea de recepción de los refugiados y refugiadas que nos llegan de Ucrania.
Esta semana en el Congreso de los Diputados tuvimos la ocasión de escuchar al presidente Zelenski dirigirse a todos los diputados y diputadas, y, por tanto, al conjunto de la sociedad española, definiendo de manera cruda, de manera dramática la situación que están viviendo millones y millones de ucranianos y ucranianas desde el pasado 24 de febrero, que fue la fecha en la que se inició la invasión de Putin en Ucrania. Y entonces el presidente dijo algo muy importante. Dijo que lo que está sufriendo ahora Ucrania, los bombardeos que estamos viendo en Mariupol y en Kiev y en muchas otras ciudades de Ucrania le recordaban al bombardeo que también en España, hace ya muchos años, muchas décadas se produjo en Gernika.
Y esto lo digo porque, al final, lo que está sucediendo en Ucrania es algo que nos interpela a toda la ciudadanía europea. Lo que está sucediendo en Ucrania no es una mera contienda o disputa territorial entre dos países vecinos, entre una autocracia que, por desgracia, tiene el control de armamento nuclear y un pueblo que quiere ser libre, que defiende su soberanía, que defiende su independencia, su integridad territorial. Es mucho más que eso. Putin lo que está haciendo es atacar a Europa, tratar de debilitar de la manera más brutal posible ese proyecto europeo fundamentado, cimentado en los derechos humanos, en la democracia, en la libertad y en la paz.
Y quiero subrayar este último término, la paz, porque, precisamente, aquí en Barcelona, que siempre se ha definido orgullosa como una ciudad de paz, como decía antes su alcaldesa, creo que es muy importante subrayar y reivindicar la paz en estos tiempos de guerra.
Quiero recordar que hace muy pocos días, precisamente, el papa el Papa Francisco en una de sus homilías definía la guerra, precisamente, como ese lugar de muerte en el que los padres y su madre entierran a sus hijos, los hombres matan a sus hermanos sin ni siquiera verlos, los poderosos deciden y los pobres mueren. Y decía, entonces, el papa Francisco que la guerra debía ser un acto bárbaro a abolir en el siglo XXI. Y hoy desde Barcelona, desde una ciudad de paz, lo que quiero es reivindicar la paz como un elemento fundamental, como un valor fundamental que hoy se ve atacado como consecuencia del autócrata Putin, como un valor fundamental de concordia, de entendimiento de los pueblos.
Aquí, lo que quiero es, en primer lugar, agradecer la labor que estamos haciendo todas las administraciones, desde el Ayuntamiento de Barcelona, la Diputación de Barcelona, la consejería y, en consecuencia, la Generalitat de Cataluña, al Gobierno de España, a todos los departamentos aquí implicados, trabajadores y trabajadoras de los distintos ministerios. Sin duda alguna, también la Delegación del Gobierno aquí en Cataluña. No me quiero olvidar de las ONG. Tampoco de la Fira de Barcelona, que acoge, precisamente, este centro de atención y de acogida a los refugiados y refugiadas.
En definitiva, estamos dando ejemplo de colaboración, de cooperación, de coordinación institucional. En definitiva, no estamos siendo sino el eco de esa corriente, esa demanda de solidaridad del conjunto de la ciudadanía barcelonesa, catalana y española para con los refugiados y refugiadas de Ucrania.
Yo estoy convencido de que, ahora que estamos viendo imágenes tan terribles en Ucrania de bombardeos indiscriminados a la población civil, estoy convencido de que Ucrania resistirá, de que Europa prevalecerá y de que esos crímenes de guerra no van a quedar impunes. No deben quedar impunes y no van a quedar impunes.
Sin más, quiero agradecer la profesionalidad de todos los trabajadores y trabajadoras.
La verdad es que he tenido la ocasión de visitar ya tres de los centros de acogida que hemos desplegado en nuestro país, en Barcelona, en Madrid y en Alicante. Hace muy pocos días, el pasado miércoles, hemos abierto un cuarto en la ciudad de Málaga.
En principio, las cifras oficiales son que 47.000 ucranianos y ucranianas ya tienen la protección temporal activada, pero las cifras extraoficiales nos indican que son más de 110.000 los ucranianos y ucranianas que han llegado a lo largo de estas largas semanas de invasión a nuestro país.
Les vamos a dar toda la atención posible, toda la protección posible, todas las oportunidades posibles, para que, aun no pudiendo llegar a ese máximo deseable, al menos se sientan como en casa. Y, desde luego, que cuando termine la guerra puedan volver a encontrar su casa en su país, en Ucrania y, si no, lógicamente que evidentemente se encuentren aquí como en casa, en Barcelona, en Cataluña y en España.
Gracias a las instituciones. Gracias a la Fira, Pau, gracias por el trabajo que hacéis. Y, de nuevo, gracias a los medios de comunicación. por atender esta breve comparecencia.