Statement by the President of the Government during his visit to the facilities of the NATO Summit in Madrid, alongside the Secretary General of the Atlantic Alliance.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside NATO Secretary General Stoltenberg during a facility visit ahead of the 2022 NATO Summit in Madrid on June 28.
- Main themes
- NATO Madrid Summit 2022, allied unity and democracy, strategic concept for NATO, Finland and Sweden accession, Russia's aggression in Ukraine, Indo-Pacific partner participation, southern flank and Sahel security, international rules-based order, summit logistics and preparation, Spain's role as host nation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 31
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.05
NATO Summit Statements Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Good morning.
Thank you to the media for attending this brief appearance.
And many thanks, Jens, Secretary General, for your commitment to Spain and your leadership in NATO because in these very difficult and complex times, you have been leading the alliance. You represent all of us, all the allies. We are very grateful for your work and your leadership. And now, I will return to Spanish.
And I want, first of all, after this visit we have made, mine being the first - it is the first time I have the opportunity to visit this pavilion - to congratulate the entire technical team. First of all, the technical team of NATO, of the Secretary General of NATO. Undoubtedly also the technical team of all the ministries of the Government involved; also from the Autonomous Community of Madrid, from the City Council of Madrid; from IFEMA itself, which has also provided us with material and human resources to ensure success at this important summit. And, undoubtedly also, to the State Security Forces and Corps, who help us guarantee a very important aspect of this summit, which is, without a doubt, security.
Therefore, to all of them and to all of you, to all the public servants, both from NATO and from the different administrations, I want to thank them on behalf of Spanish society and the Government of Spain for all the work they have been doing for several months to make this summit a success.
We are going to have the first Summit in NATO's history with the largest number of heads of state and government. We will also have the participation of Indo-Pacific countries: New Zealand, Australia, South Korea, and also Japan, which will participate tomorrow in a session to discuss the global challenges we face and to strengthen our collaboration.
We will also have an informal dinner, which we will hold at the Prado Museum, among NATO allies, as well as EU member states.
In short, the purpose, the objective, is clear, it is resounding: to convey a message of unity from the allies; beyond also the allies, EU member states, the European Union as an organization complementary to NATO; and also from the Indo-Pacific.
A message of unity, of democracies coming together to defend democracy, to defend the values that unite us, which are the values of freedom, political plurality, respect for human rights, and also the defense of an international order based on rules.
When we talk about rules, we are referring to the United Nations Charter and also, logically, to the Washington Treaty, which defines this important Alliance.
For Spain, this Summit is very important. First of all, because we will have the honor of naming the strategic concept that will define NATO's work over the next 10 years after the capital of Spain: Madrid. Therefore, we are very grateful to the Secretary General of NATO for choosing Spain to host this important Summit.
Secondly, because, in addition to that strategic concept, we are all waiting to see the outcome of the discussions led by the Secretary General for the incorporation of two very important democracies in the European context into the Atlantic Alliance: Finland and Sweden. We wish the Secretary General the greatest success and, without a doubt, we are convinced that if it is not now, it will be later, but in the end, their accession to the Atlantic Alliance will come.
Thirdly, because we are incorporating into the strategic concept something very important for southern Europe, which is this perspective, this 360-degree strategy, and therefore, the southern flank as an element on which we also need to focus our attention in the coming months and years, particularly in the Sahel region.
In any case, what we are going to do at this Summit is, first of all, define what the threats we will face in the present and future are for the allies. Secondly, specify what resources we will put in place to address those threats and how we will tackle those threats. And, thirdly, strengthen an Atlantic Alliance that, after Putin's aggression in Ukraine, I believe has further demonstrated its present and future relevance.
And with this, I want to conclude, again, as I began: thanking the entire technical team from the different administrations, and also from NATO, for the work they have been carrying out over the past few months. It is work unknown to the general public, but fundamental for the successful development of this Summit. Undoubtedly, I sincerely thank the work of the media and also of the State Security Forces and Corps, for ensuring the necessary security. And I thank again the leadership and work of a great Secretary General of NATO like Jens Stoltenberg.
Whenever you are ready, Jens, the floor is yours.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
B uenos días.
Gracias a los medios de comunicación por atender esta breve comparecencia.
Y muchas gracias, Jens, secretario general, por tu compromiso con España y tu liderazgo en la OTAN porque en estos tiempos tan difíciles y complejos, has estado liderando la alianza. Nos representas a todos, a todos los aliados. Estamos muy agradecidos por tu trabajo y tu liderazgo. Y ahora, vuelvo al español.
Y quiero en primer lugar, después de esta visita que hemos hecho, la mía la primera -es la primera vez que tengo ocasión de visitar este pabellón-, felicitar a todo el equipo técnico. En primer lugar, al equipo técnico de la OTAN, del secretario general del la OTAN. Sin duda alguna al equipo técnico también de todos los ministerios del Gobierno implicados; también de la Comunidad Autónoma de Madrid, del Ayuntamiento de Madrid; de la propia IFEMA, que nos ha también provisto de recursos materiales y humanos para poder tener un éxito en esta importante cumbre. Y, sin duda alguna también, a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, que nos ayudan a garantizar un aspecto muy importante de esta cumbre que es, sin duda alguna, la seguridad.
Con lo cual, a todos ellos y a todas ellas, a todos los servidores públicos, tanto de la OTAN como de las distintas administraciones, quiero agradecerles en nombre de la sociedad española y del Gobierno de España, todo el trabajo que vienen haciendo desde hace ya unos cuantos meses para que esta cumbre sea un éxito.
Vamos a tener la primera Cumbre en la historia de la OTAN con mayor número de jefes de Estado y de Gobierno. Vamos a tener también la participación de los países del Indo-Pacífico: de Nueva Zelanda, de Australia, de Corea del Sur y también de Japón, que van a participar en el día de mañana en una sesión para debator cuáles son los desafíos globales que tenemos y estrechar nuestra colaboración.
Vamos a contar también con una cena informal, que vamos a celebrar en el Museo del prado, entre los aliados de la OTAN, como también los Estados miembro de la UE.
En definitiva, el propósito, el objetivo, es claro, es rotundo: es trasladar un mensaje de unidad por parte de los aliados; más allá también de los aliados, Estados miembro de la UE, la Unión Europea como organización complementaria a la OTAN; y también del Indo-Pacífico.
Un mensaje de unidad, de democracias que se reúnen para defender la democracia, para defender los valores que nos unen, que son los valores de la libertad, de la pluralidad política, del respeto a los Derechos Humanos y, también, de la defensa de un orden internacional basado en reglas
Cuando hablamos de reglas nos estamos refiriendo a la Carta de Naciones Unidas y también, lógicamente, a la Carta de Washington, que es la que define esta importante Alianza.
Para España esta Cumbre es muy importante. En primer lugar, porque vamos a tener el honor de que se apellide el concepto estratégico que va a definir los trabajos de la OTAN durante los próximos 10 años con el nombre de la capital de España: Madrid. Con lo cual agradecemos y mucho al secretario general de la OTAN el que haya elegido España para celebrar esta importante Cumbre.
En segundo lugar, porque, además de ese concepto estratégico, estamos todos pendientes de ver cuál es el resultado de las conversaciones que está liderando el secretario general para la incorporación de dos democracias muy importantes en el contexto europeo a la Alianza Atlántica: Finlandia y Suecia. Les deseamos al secretario general el mayor de los éxitos y , sin duda alguna, estamos convencidos de que si no es ahora, será más tarde, pero al final legará su ingreso a la Alianza Atlántica.
En tercer lugar, porque estamos incorporando en el concepto estratégico algo muy importante para el sur de Europa y es esa perspectiva, esta estrategia de 360 grados y, por tanto, el flanco sur como un elemento en el que también tenemos que poner los ojos y centrar nuestra atención durante los próximos meses y los próximos años, en particular en la zona del Sahel.
En todo caso, lo que vamos a hacer en este Cumbre es, en primer lugar, definir cuáles son las amenazas que vamos a sufrir en el presente y en el futuro los aliados. En segundo lugar, concretar cuáles con los recursos que vamos a poner para hacer frente a esas amenazas y de qué manera vamos a abordar esas amenazas. Y, en tercer lugar, afianzar una Alianza Atlántica que, después de la agresión de Putin en Ucrania, creo que ha quedado más aún en evidencia su vigencia presente y futura.
Y con esto quiero terminar, de nuevo, como empecé: agradeciendo a todo el equipo técnico de las distintas administraciones, y también de la OTAN, el trabajo que han venido desplegando durante estos últimos meses. Es un trabajo desconocido para el gran público, pero fundamental para que se desarrolle con éxito esta Cumbre. Sin duda alguna, agradecer de corazón el trabajo de los medios de comunicación y también de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, porque velen por la necesaria seguridad. Y agradecer de nuevo el liderazgo y el trabajo de un gran secretario general de la OTAN como es Jens Stoltenberg.
Cuando quieras Jens, tuya es la palabra.