Statement by the President of the Government following the bilateral meeting with the President of the United States at Moncloa.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference at Moncloa Palace on June 28, 2022, following a bilateral meeting with President Biden ahead of the NATO Madrid Summit.
- Main themes
- Spain-US bilateral relations, NATO Madrid summit, Russia's invasion of Ukraine, defense and security cooperation, rules-based international order, transatlantic alliance, Spain's military contributions, energy security, cybersecurity, Latin America, climate change, multilateralism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 849
- Sentences
- 30
- Readability
- 39
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon and welcome to Madrid. I would like to start by thanking President Biden for coming to Spain to participate in the NATO summit in Madrid. I am also very pleased to welcome you to the Palacio de la Moncloa on your first visit as President of the United States.
Spain and the United States are allies, we are strategic partners, we are friends. We are united by strong historical roots, excellent collaboration on numerous issues, and, more importantly, we share the will to promote the principles of freedom, democracy, human rights, gender equality, and the social and democratic rule of law.
And after more than 20 years since the Declaration signed by Secretary of State Madeleine Albright and Spanish Foreign Minister Josep Piqué in 2001, it is evident that numerous transformations in the international order have affected European and transatlantic relations.
That is why I am particularly pleased, dear President, with the new Joint Declaration between Spain and the United States, adopted today, which will update and, consequently, strengthen relations between the United States and Spain.
In this Declaration, we are doing many things. First of all, what we are doing is reaffirming our defense of the rules-based international order. And it is very important to say this here today in Madrid, as a consequence of the NATO summit, because Putin's invasion of Ukraine represents a violation of international law, a frontal attack on shared values, and confirms the need to double down on our commitment to that rules-based international order.
And one of the main consequences of Putin's war has been precisely the revitalization of the Atlantic Alliance, as the security of Europe is at stake.
All allies, including Spain, have responded decisively by reinforcing our eastern flank, while also recognizing the threats coming from the southern flank, and therefore, that the Alliance develops what has come to be called the 360-degree strategy.
Spain has practically doubled, esteemed President, its military presence in Latvia. With the recent deployment, this very week, of an air defense missile system at the Lielvarde air base, the Spanish contingent in Latvia now amounts to 592 military personnel, and we are also collaborating with the Baltic Air Policing missions, while naval vessels maintain their presence in the Alliance's permanent naval forces. In total, Spain is participating with deployments in five NATO missions, with a total of 1,477 personnel.
And in this context, in which we are facing what I would say is the greatest challenge to peace in Europe since the end of the Cold War, today the United States and Spain have committed to deepening our cooperation in security and defense. Specifically, we have discussed the interest of the United States in increasing its presence at the naval base in Rota, with the aim of strengthening the collective security of the Alliance. And, on the other hand, as reflected in the Joint Declaration, we have agreed to strengthen ties in the areas of justice, cybersecurity, energy security - by the way, I greatly appreciate the U.S. government and all of the United States for the liquefied natural gas we receive in Spain. - Also migration management - very important - everything related to climate change, technology, among others. In short, with this update we are making to the Joint Declaration signed back in 2001, we are expanding and consequently strengthening our bilateral relations.
And equally aware of the weight of our trade and investment relations in our economies, we see in our respective national recovery plans an excellent opportunity for companies, both American in Spain and Spanish in the United States.
And, in that context, I would like to thank President Biden for his role in redirecting transatlantic trade relations, which, in the past year, have allowed us to resolve past differences, embark on a positive path, and forget that past and look to the future with hope.
We also agree on the importance of promoting a positive agenda in Latin America, a region with which, for the most part, we share a community of values, and together we can better defend the rules-based international system.
We have also addressed the increasingly prominent challenges in a region that is very important for Spain and for Europe, such as the Sahel, and the role of China in this current geopolitical context that will be addressed at the NATO summit. We will continue to work together in multilateral forums such as the United Nations, such as the G-20, to promote a coordinated response to all the global challenges we face in climate emergency, food security, or global health architecture, after the COVID pandemic.
In short, this visit, dear President, has marked an important milestone in bilateral relations between our two countries.
President Biden, allow me to conclude by thanking you for your leadership. We are pleased that the United States is back on the side of multilateralism. Tomorrow the NATO Summit in Madrid will begin, and the decisions we make will strengthen our transatlantic bond. You can count on Spain as a steadfast ally and as a friend. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes y bienvenido a Madrid. Me gustaría empezar agradeciendo al presidente Biden que haya venido a España para participar en la cumbre de la OTAN de Madrid. También me alegro mucho de recibirle en el Palacio de la Moncloa, en su primera visita como Presidente de los Estados Unidos.
España y Estados Unidos somos aliados, somos socios estratégicos, somos amigos. Nos unen unas fuertes raíces históricas, una excelente colaboración en numerosos temas y más importante aún, compartimos la voluntad de promover los principios de la libertad, de la democracia, de los derechos humanos, de la igualdad de género y del Estado social y democrático de derecho.
Y tras más de 20 años desde la Declaración que firmaron la Secretaria de Estado Madeleine Albright y el ministro de Asuntos Exteriores español Josep Piqué en el año 2001 es evidente que numerosas transformaciones en el orden internacional han afectado a las relaciones europeas y transatlánticas.
Por eso estoy particularmente satisfecho, querido presidente, de la nueva Declaración Conjunta entre España y Estados Unidos, adoptada hoy, y que va a actualizar y, en consecuencia, va a fortalecer las relaciones entre Estados Unidos y España.
En esta Declaración hacemos muchas cosas. En primer lugar, lo que hacemos es reafirmar nuestra defensa del orden internacional basado en reglas. Y esto es muy importante decirlo hoy aquí en Madrid, como consecuencia de la celebración de la cumbre de la OTAN, porque la invasión de Putin de Ucrania representa una violación del derecho internacional, un ataque frontal a los valores compartidos y confirma la necesidad de redoblar nuestra apuesta por ese orden internacional basado en reglas.
Y una de las principales consecuencias de la guerra de Putin ha sido precisamente la revitalización de la Alianza Atlántica, al ponerse en juego la seguridad de Europa.
Todos los aliados, incluida España, lo que hemos hecho ha sido responder con decisión, reforzando nuestro flanco oriental, al tiempo que lo que hacemos es reconocer las amenazas procedentes del flanco sur y, por tanto, que la Alianza desarrolle todo eso que se ha venido en llamar la estrategia 360 grados.
España prácticamente ha doblado, estimado presidente, su presencia militar en Letonia. Con el reciente despliegue, esta misma semana, de un sistema de misiles antiaéreos en la base aérea de Lielvardes, el contingente español en Letonia asciende ahora mismo a 592 efectivos militares y, además, estamos colaborando con las misiones de Policía Aérea del Báltico, los buques de la Armada mantienen su presencia en las fuerzas permanentes navales de la Alianza. En total, España participa con despliegues en cinco misiones de la OTAN, con un total de 1.477 efectivos.
Y en este contexto, en el que nos enfrentamos yo diría que al mayor desafío para la paz en Europa desde el final de la Guerra Fría, hoy Estados Unidos y España nos hemos comprometido a profundizar en nuestra cooperación en materia de seguridad y de defensa. En concreto, hemos hablado sobre el interés que tiene Estados Unidos en aumentar su presencia en la base naval de Rota, con el objetivo de fortalecer la seguridad colectiva de la Alianza. Y, por otro lado, como se refleja en la Declaración Conjunta, hemos acordado estrechar lazos en los ámbitos de la justicia, de la ciberseguridad, de la seguridad energética -por cierto, agradezco y mucho al gobierno estadounidense y a todo Estados Unidos por ese gas natural licuado que recibimos en España-. También la gestión migratoria -muy importante-, todo lo que tiene que ver con el cambio climático, el tecnológico, entre otros. En definitiva, con esta actualización que hacemos de la Declaración Conjunta firmada allá por el año 2001 es expandir y reforzar en consecuencia nuestras relaciones bilaterales.
E igualmente conscientes del peso de nuestras relaciones comerciales y de inversión en nuestras economías, vemos en nuestros respectivos planes nacionales de recuperación una excelente oportunidad para las empresas, tanto estadounidenses en España como españolas en Estados Unidos.
Y, en ese contexto, quisiera agradecer al presidente Biden su papel para reconducir las relaciones comerciales transatlánticas que, en el último año, han permitido solucionar diferencias pasadas, emprender una senda positiva y olvidar ese pasado y mirar al futuro con esperanza.
Coincidimos también en la importancia de impulsar una agenda positiva en América Latina, una región con la que, en su mayor parte, compartimos una comunidad de valores, y juntos podremos defender mejor el sistema internacional basado en reglas.
También hemos abordado los desafíos cada vez más prominentes en una región muy importante para España y para Europa como es el Sahel, y el papel también de China en este contexto geopolítico actual que va a ser tratado en la cumbre de la OTAN. Vamos a seguir trabajando juntos en los foros multilaterales como Naciones Unidas, como el G-20, para impulsar una respuesta coordinada a todos los retos globales que tenemos en la emergencia climática, en la seguridad alimentaria o en la arquitectura de la salud global, después de la pandemia del covid.
En definitiva, esta visita, querido presidente, ha marcado un hito importante en las relaciones bilaterales entre ambos países.
Presidente Biden, permítame concluir agradeciéndole su liderazgo. Nos alegramos de que Estados Unidos vuelva a estar del lado del multilateralismo. Mañana empezará la Cumbre de la OTAN de Madrid, y las decisiones que tomemos reforzarán nuestro vínculo transatlántico. Puede contar con España como un firme aliado y como un amigo. Muchas gracias.