Press conference of the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of the European Council, Charles Michel, and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, following the European Council.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a press conference on December 15, 2023, alongside EU leaders Michel and von der Leyen, summarizing outcomes of Spain's rotating EU Council Presidency.
- Main themes
- Spanish EU Council Presidency outcomes, EU enlargement negotiations with Ukraine and Moldova, multiannual financial framework, Middle East and southern neighborhood strategy, electricity market reform, nature restoration, EU-Western Balkans relations, European unity and institutional cooperation
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,853
- Sentences
- 62
- Readability
- 46
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
62 sentences in 32 paragraphs
Allow me to first express my gratitude for the work of the entire Spanish Delegation, both in Brussels and in the various Ministries, because indeed, and I will account for this later, the result of this rotating Presidency of Spain of the Council of the European Union has been very, very satisfactory.
And, while it is true that, of course, from a progressive Government and with the experience that Spain has already accumulated from having previously led other presidencies, the work has the benefit of a well-established human capital in the ministerial departments and also here in the Spanish Delegation, without the teams and the leadership of the President of the Council and the President of the Commission and the teams of the Council and the Commission, it would not have been possible to achieve everything we have accomplished in these six months. So I also want to thank Ursula, Charles, and all their teams for their work in these six months.
Regarding the Council of these days, you will remember that in the first point, Enlargement, on July 1, I had the opportunity to go to Kyiv, to meet with President Zelensky, and to convey the manifest will of all Member States and the community institutions to approve that historic agreement, which we reached yesterday, to open negotiations with Ukraine and, not only with Ukraine, but also with Moldova, and obviously with the Western Balkans, particularly with Bosnia and Herzegovina and with Georgia returning to the East, if they meet the established requirements.
Therefore, we were there on July 1, that was the commitment and the will we expressed in Kyiv as a whole of community institutions, and for Spain, well, this is one of the coincidences of life, of history, that has allowed us to have the honor of this opening of negotiations with Ukraine approved under the Spanish Presidency, which, well, for a country that is not a founding member of the European Union, but entered back in the 1980s, is indeed an even greater honor, because we see ourselves, not reflected in similar historical terms, but in those countries that for a long time have wanted to be European, which have not been able to be due to various historical circumstances and now, on the contrary, have the acquiescence and complicity of the community institutions.
Secondly, regarding the multiannual financial framework, Ursula and Schulz have already mentioned it, I believe that over these six months we have tried to do a very difficult, very complex job, a delicate balancing act, as we say colloquially in Spain.
We have achieved something very important, which is to establish an agreement with 26. The European Union has 27 members, and therefore, I am convinced that, under the Belgian Presidency, in the next six months we will have the good work of Prime Minister De Croo to achieve that agreement with 27. I do not know if it will be easier or more difficult than the previous agreement reached with 26, but in any case, it will be up to him to achieve that much-needed update of the financial framework, as has been mentioned before by both the President of the Commission and the President of the Council.
Regarding the Middle East, I do not want to say anything more than what Charles has said, who represents the voice of all Member States. You know what the position of the Government of Spain is, but I will simply add to what the President of the Council has said a point that I believe has also been widely accepted by the Member States, which is that the Council must reflect strategically on the southern neighborhood.
As is obvious, we have focused on other geopolitical debates, but I believe that what is happening in the Middle East, and not only in the Middle East, must compel us to look towards the southern neighborhood and have a much more strategic vision of what to do from the European Union with many of these countries, which are allies in the stability and economic development of an important part of Europe such as the Mediterranean. Obviously, for a Prime Minister of a Mediterranean country like Spain, this is a matter of utmost importance.
Regarding the balance, I believe that we have indeed achieved files both in quantitative and qualitative terms that are very relevant. Let us remember that since the beginning of Putin's war in Ukraine or even before, we were already beginning to see and suffer in the pockets of our homes, industries, and businesses in Europe, the consequences of rising energy prices, gas, electricity bills, in short, everything that has undermined the purchasing power of our families and also European competitiveness, and what we have achieved just a few days ago has been to reform the electricity market, and this has been a very intense debate that has focused many of the conversations and discussions we have had in the European Council over the past few years. And I believe it has been one of the most important milestones of this Presidency.
Also, the Nature Restoration Law, as Ursula mentioned earlier, the Critical Raw Materials Law, the Artificial Intelligence Law.
And I will mention, from a more Spanish perspective, the important summit we held in July in Brussels, here, precisely with our allied countries from Latin America and the Caribbean. That summit between the European Union and CELAC, where we not only committed to a series of strategic investments in the Latin American and Caribbean continent, but we also committed to strengthening that strategic relationship between both regional blocs.
I believe this is very important, because it has translated into commercial agreements that have either advanced, as is the case with Mercosur — we would have liked to finalize it, unfortunately, that has not been the case — but on the other hand, we have signed an important agreement with Chile, which undoubtedly reaffirms and strengthens that commercial relationship.
And also, logically, the Informal Council and the European Political Community that we held in the Spanish city of Granada, where we already initiated this debate on the strategic agenda of the European Union that will continue under the Belgian Presidency.
What remains to be done, as the President of the Commission mentioned earlier, I believe we have an important trilogue this Monday, the Pact on Immigration and Asylum. We also have a very important meeting of the Finance and Economy Ministers to try to achieve that agreement on economic governance; I believe it is very relevant that we start the next year with new fiscal rules, with a new economic governance. The Government of Spain will dedicate itself to this.
And finally, especially considering that, well, in Spain one of the most important diasporas is the Romanian one, we would love to see that before the end of the year we can have that Schengen enlargement towards Romania and Bulgaria.
This is what remains for us to do. We will work until the last moment of the Presidency, and I would like to end as I began, thanking undoubtedly the good work of public officials. Many times we forget the importance of having dedicated, committed professional public servants to the European cause. I fortunately have that in the Spanish embassy, in the community institutions, both the Council and the Commission. And that, dear Charles, dear Ursula, has made things much easier for us.
So thank you both, and thank you also, of course, to the officials of the European Commission Council.
Q.- [María Sahuquillo, El País] Thank you very much, I will take the opportunity to ask in Spanish. This is a question a bit for all three.
I wanted to ask about Ukraine. And if you do not fear creating false hopes, as has happened a bit with Turkey and the Balkans, which have been on the waiting list for years and that to the tragedy of the large-scale war launched by Russia is added a disappointment with the European Union.
And, this question is also directed a bit to all three, but especially to you, President Sánchez. We saw in Strasbourg a very tough debate with the leader of the European People's Party. Here in Brussels, there is a lot of talk about the amnesty law.
Do you think all of this is harming the image and balance of the Spanish Presidency and your own image as a European leader?
Thank you very much.
President.- Should I start? The truth is that regarding the perception that others have of me, I can hardly comment. I will recall something that I think is important in the appearance before the European Parliament.
First, I believe it is a mistake to criticize a progressive and pro-European government like the one we have in Spain, with fallacious arguments from the Spanish conservative opposition.
And, secondly, what I conveyed is a reflection that has also been made by leaders of the European People's Party. I want to remind you that the previous leader of the European People's Party, Mr. Tusk, said verbatim, before being elected Prime Minister in Poland, that the problem with flirting with the far right is that you end up thinking like them.
Q.- [Television company from Georgia] First of all, thank you very much, Madam President, Mr. President, Mr. Prime Minister, for your support for this historic decision. It is something very important for Georgia.
What is your message to the thousands of Georgians who are celebrating this decision? And what is your advice for the next step? This is a question for all three.
President.- I would add that they should seize the moment. We live in a very complex international situation, and having this positive horizon as the citizens of Georgia, Moldova, and Ukraine now have is quite important.
So seize the moment and advance those reforms that will ultimately allow you to join the Union that will enable the European Union to expand to those three countries. Thank you very much.
Q.- [Beatriz Navarro, La Vanguardia] Thank you very much. A question for President Von der Leyen, please. Several MEPs and members of the opposition in Spain have recently stated that in Brussels, in Europe, there is serious concern about the political situation and the state of law. I would like to know, they even compare the situation with what Brussels describes regarding Ukraine, sorry, regarding Hungary and Poland.
I would like to know if you consider these comparisons to be accurate and if there is really concern in Brussels about the political situation and the state of law in Spain. Thank you very much.
Ursula von der Leyen.- Well, I would like to say very generally that, for the 27 Member States, of course, as the Commission is the guardian of the Treaties, we in our daily work deal with various files to ensure that the rules are being respected, and this applies to all 27 Member States, and of course we fully trust our Member States, and that is the basis of the work and cooperation that we develop together.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me permitirán que en primer lugar agardezca el trabajo de toda la Delegación española, tanto de Bruselas como en los distintos Ministerios, porque efectivamente, y luego daré cuenta de ello, el resultado de esta Presidencia rotatoria de España del Consejo de la Unión Europea, ha sido muy muy satisfactoria.
Y, aún siendo cierto que desde luego, desde un Gobierno progresista y con la experiencia que acumula ya España de haber liderado previamente otras presidencias, el trabajo cuenta con un capital humano muy asentado en los departamentos ministeriales y también aquí en la Delegación española, sin los equipos y el liderazgo del presidente del Consejo y la presidenta de la Comisión y los equipos del Consejo y la Comisión, tampoco hubiera sido posible todo lo que hemos logrado en estos seis meses. Así que también quiero agradecer el trabajo de Ursula, de Charles y de todos sus equipos en estos seis meses.
Sobre el Consejo de estos días, recordarán ustedes en el primero de los punto, la Ampliación, que el uno de julio yo tuve la ocasión de poder ir a Kiev, de reunirme con el presidente Zelenski y de trasladarle la voluntad manifiesta de todos los Estados miembros y las instituciones comunitarias de en este semestre poder aprobar ese acuerdo histórico, que hemos alcanzado en el día de ayer, de abrir las negociaciones con Ucrania y, no solamente con Ucrania, también con Moldavia, evidentemente también con los Balcanes Occidentales, particularmente con Bosnia Herzegovina y con Georgia volviendo al Oriente, si cumplen con los requisitos marcados.
Por tanto, allí estuvimos el uno de julio, ese fue el compromiso y la voluntad que manifestamos en Kiev el conjunto de Instituciones comunitarias y, para España, en fin, esto es una de las casualidades de la vida, de la historia, que nos ha permitido tener el honor de que se haya aprobado esta apertura de negociaciones hacia Ucrania bajo la Presidencia española, con lo cual, en fin, para un país que no es un miembro fundador de la Unión Eueropea, sino que entramos allá por la década de los 80 del siglo pasado, pues evidentemente es aún un mayor honor, porque efectivamente nos vemos, no reflejados en términos históricos semejantes, pero si en aquellos países que durante mucho tiempo han querido ser europeos, que no lo han posido ser por distintas circunstancias históricas y ahora en cambio cuentan con la aquiscencia y con la complicidad de las instituciones comunitarias.
En segundo lugar, sobre el marco financiero plurianual, lo ha dicho antes Ursula y también Schulz, yo creo que a lo largo de estos seis meses hemos tratado de hacer un trabajo muy difícil, muy complejo, un encaje de bolillos, decimos en términos coloquiales en España.
Hemos logrado algo muy importante, y es asentar un acuerdo a 26. La Unión Europea somos 27 y, por tanto, yo estoy convencido de que, bajo la Presidencia belga, en los próximos seis meses vamos a contar con el buen hacer del primer ministro De Croo para lograr ese acuerdo a 27. No sé si será más fácil o más difícil que el acuerdo previo alcanzado a 26, pero, en todo caso, le corresponderá a él el lograr esa actualización del marco financiero tan necesaria, como se ha dicho antes por parte tanto de la presidenta de la Comisión como del presidente del Consejo.
Sobre Oriente Medio, no quiero decir nada más de lo que ha dicho Charles, que representa la voz de todos los Estados miembros. Saben ustedes cuál es la posición del Gobierno de España, pero simplemente añadiré a lo que ha dicho el presidente del Consejo una cuestión que creo que ha sido también ampliamente aceptada por parte de los Estados miembros y es que el Consejo tiene que reflexionar estratégicamente sobre la vecindad del sur.
Como es obvio, nos hemos centrado en otros debates geopolíticos, pero creo que también lo que está sucediendo en Oriente Medio, y no solamente en Oriente Medio, debe obligarnos a mirar hacia la vecindad del sur y tener una visión mucho más estratégica de qué hacer desde la Unión Europea con muchos de estos países, que son aliados en la estabilidad y en el desarrollo económico de una parte importante de Europa como es el Mediterráneo. Evidentemente, para un presidente del Gobierno de un país mediterráneo como es España esta es una cuestión de suma importancia.
Sobre el balance, yo creo que en efecto hemos logrado expedientes tanto en lo cuantitativo como lo cualitativo, muy relevantes. Recordemos que desde el inicio de la guerra de Putin en Ucrania o incluso antes, ya empezábamos a ver y a sufrir en los bolsillos de nuestros hogares, de las industrias y las empresas en Europa, las consecuencias del alza de los precios de la energía, del gas, de la factura de la electricidad, en definitiva, todo lo que ha minado el poder adquisitivo de nuestras familias y también la competitividad europea, y lo que hemos logrado hace escasos días ha sido reformar el mercado eléctrico y este ha sido un debate muy intenso que ha centrado muchas de las conversaciones y discusiones que hemos tenido en el Consejo Europeo durante estos últimos años. Y creo que ha sido uno de los hitos más importantes de esta Presidencia.
También la Ley de Restauración de la naturaleza, como ha dicho antes Ursula, la Ley de Materias Primas Críticas, la Ley de Inteligencia Artificial.
Y yo sí mencionaré, desde el punto de vista más español, la importante cumbre que celebramos en el mes de julio en Bruselas, aquí, precisamente con nuestros países aliados de América Latina y el Caribe. Esa cumbre entre la Unión Europea y la CELAC, donde no solamente nos comprometimos a una serie de inversiones estratégicas en el continente latinoamericano y en el Caribe, sino que también nos comprometimos a afianzar esa relación estratégica entre ambos bloques regionales.
Yo creo que esto es muy importante, porque eso ha tenido una traslación y son acuerdos comerciales que, o bien han avanzado, como es el Mercosur ─nos hubiera gustado culminarlo, desgraciadamente no ha sido así─ pero en cambio sí hemos firmado un acuerdo importante con Chile, que sin duda alguna reafirma y afianza esa esa relación comercial.
Y también, lógicamente, el Consejo Informal y la Comunidad Política Europea que celebramos en la ciudad española de Granada, donde ya iniciamos todo este debate de la agenda estratégica de la Unión Europea que continuará bajo Presidencia belga.
Lo que nos queda por hacer, como ha dicho antes la presidenta de la Comisión, yo creo que tenemos este lunes un trílogo muy importante, el Pacto de Inmigración y asilo. También tenemos una reunión muy importante de los ministros y ministras de Finanzas y de Economía para tratar de lograr ese acuerdo sobre la gobernanza económica, creo que es muy relevante que empecemos el próximo año con unas nuevas reglas fiscales, con una nueva gobernanza económica. A ello se va a dedicar el Gobierno de España
Y, finalmente, sobre todo teniendo en cuenta que, en fin, que en España una de las diásporas más importantes es la rumana, nos encantaría ver que antes de finalizar el año podamos tener esa ampliación de Schengen hacia Rumanía y hacia Bulgaria.
Esto es lo que nos queda por hacer. Vamos a trabajar hasta el último instante de la Presidencia, y querría terminar como he empezado, agradeciendo sin duda alguna el buen hacer de los funcionarios públicos. Muchas veces nos olvidamos de la importancia de contar con servidores públicos profesionales entregados, comprometidos con la causa europea. Eso lo tengo afortunadamente en la embajada española, en las instituciones comunitarias, tanto el Consejo como la Comisión. Y eso, querido Charles, querida Ursula, nos ha hecho las cosas mucho más sencillas.
Así que gracias a los dos y gracias también, lógicamente, a los funcionarios y funcionarias del Consejo de la Comisión Europea.
P.- [María Sahuquillo, El País] Muchas gracias, voy a aprovechar para preguntar en español. Esta es una pregunta un poco para los tres.
Quería preguntar sobre Ucrania. Y si no temen crearle falsas esperanzas, como ha pasado un poco con Turquía y los Balcanes, que llevan años en lista de espera y que a la tragedia de la guerra a gran escala lanzada por Rusia se sume además una decepción con la Unión Europea.
Y, esta pregunta lleva un poco también dirigida a los tres, pero sobre todo a usted, presidente Sánchez. Vimos en Estrasburgo un debate muy duro con el líder del Partido Popular Europeo. Aquí en Bruselas se está hablando mucho sobre la ley de la amnistía.
¿Cree que todo eso está perjudicando a la imagen y al balance de la Presidencia española y a su propia imagen como líder europeo?
Muchas gracias.
Presidente.- ¿Empiezo yo? La verdad es que sobre la percepción que tengan otros sobre mí, yo poco puedo opinar. Sí recordaré algo que me parece importante en la comparecencia del Parlamento Europeo.
Uno, creo que es un error criticar a un gobierno progresista y europeísta como el que tenemos en España, con argumentos falaces de la oposición conservadora española.
Y, en segundo lugar, yo lo que trasladé es una reflexión que se han hecho además también dirigentes del Partido Popular Europeo. Quiero recordar que el anterior dirigente del Partido Popular Europeo, el señor Tusk, dijo textualmente, antes de ser elegido Primer Ministro en Polonia, que el problema de flirtear con la ultraderecha es que acabas pensando como ella.
P.- [Compañía de televisión de Georgia] En primer lugar, muchísimas gracias, señora presidenta, señor presidente, señor primer ministro, por su apoyo a esta decisión histórica. Es algo muy importante para Georgia.
¿Cuál es su mensaje para aquellos miles de georgianos que están celebrando esta decisión? Y ¿cuál es su consejo para el próximo paso? Es una pregunta para los tres.
Presidente.- Yo añadiría que aprovechen el momento. Vivimos en una situación internacional muy compleja y tener este horizonte positivo como el que tienen ahora los ciudadanos de Georgia, Moldavia y Ucrania, es algo bastante importante.
Así que aprovechen el momento y avancen esas reformas que les permitirá al final unirse a la Unión que nos permitirá ampliar la Unión Europea a esos tres países. Muchas gracias.
P.- [Beatriz Navarro, La Vanguardia] Muchas gracias. Una pregunta para la presidenta Von der Leyen, por favor. Varios eurodiputados y miembros de la oposición en España aseguran en los últimos tiempos que en Bruselas, en Europa, hay una grave preocupación por la situación política y la situación del Estado de Derecho. Me gustaría saber, incluso comparan la situación con la que Bruselas describe respecto a Ucrania, perdón, con respecto a Hungría y a Polonia.
Me gustaría saber si considera que estas comparaciones son exactas y si realmente hay preocupación en Bruselas sobre la situación política y el Estado de Derecho en España . Muchas gracias.
Ursula von der Leyen.- Bueno, yo de forma muy general quisiera decir que, para los 27 Estados miembros, por supuesto como la Comisión es la guardiana de los Tratados, nosotros en nuestro trabajo cotidiano nos ocupamos de distintos expedientes para asegurarnos de que se están respetando las normas, y eso se aplica a los 27 Estados miembros, y por supuesto que confiamos plenamente en nuestros Estados miembros y esa es la base del trabajo y de la cooperación que desarrollamos juntos.