Intervention of the President of the Government at the inauguration of the House of Architecture.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed authorities and architects at the inauguration of the House of Architecture in Madrid on 18 December 2023, marking the new institutional home for Spanish architecture.
- Main themes
- Architecture as cultural heritage, House of Architecture inauguration, Law on the Quality of Architecture, Spanish architectural talent and education, gender parity in architecture, climate emergency and sustainable design, architecture and national identity, historical architecture of Madrid, international summits in heritage spaces, modernity and transformation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,985
- Sentences
- 69
- Readability
- 35
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 27 paragraphs
Good morning, Minister.
The team from the Ministry of Housing and Urban Agenda, so important in our country. Authorities, ladies and gentlemen.
Just under a year ago, precisely at the Goya Awards gala, we had the opportunity to learn that the work "Emotional Architecture of 1959" won the Goya Award for Best Fiction Short Film, and its barely 30 minutes of duration, which I encourage those who have not yet had the chance to see it to do so, I believe illustrate the presence of architecture in relation to our country. In particular, in the case of the short film with two young students. It is true that they belong to different social classes. They live in neighborhoods with disparate average incomes. Their apartment blocks, on the other hand, share a resemblance, which is what caught the attention of those of us who do not know architecture as deeply as you do, and that is the design of architect Zuazo.
Just after the proclamation of the Second Republic, Zuazo drew up the plans for a complex through which he intended to express his dream of modernity, which was frustrated by the Civil War. It was about building what some defined as the Escorial of the Republic. In itself and for its author, what it represented was a tribute to the sobriety of stone architecture and the simplicity of the ideas of Philip II. And although the construction of Zuazo's ambitious project was completed in 1942, therefore after the Civil War in a context very different from its initial conception, I believe that the will for transformation that his work contained remained intact.
And this symbolic space marks one of the first milestones in the expansion of Madrid to the north, and the very arcade of Nuevos Ministerios is a precursor to the transformative potential of architecture in this city of Madrid, which is always in constant change.
This group of buildings, witnesses to the eternal struggle of progress against regression, finally houses, from today, the headquarters of the House of Architecture. With the launch of this space, we are not only formally fulfilling, which we are, one of the mandates of the Law on the Quality of Architecture, as the minister pointed out earlier, to value this discipline by recognizing its cultural, intellectual, artistic, and professional dimension.
But I believe that the most significant thing is that it was a huge paradox that precisely in a country like ours, architecture did not have a reference place, not only because of the value and diversity of its heritage but also because of the strength of the higher technical schools of architecture throughout our country, which is a cradle of talent in quality and also in the number of vocations.
We are the second country in the European Union in the number of graduates. And I emphasize the word graduates because undoubtedly, in the field of architecture, as the minister told me today, more than 60% of students are women.
Well, from today this space is that reference home for a discipline that Spain has and that, moreover, so much talent must and has to offer. I will tell you something that, well, was a decision we made over the last few years, but our country hosted important international events in the past legislature, two of the most relevant international summits: the NATO Summit and also the European Council during the Spanish Presidency, which we will culminate this coming December 31. And we did it in emblematic spaces of our cultural and also architectural heritage: the Prado Museum and the Alhambra Palace in the city of Granada. And that choice or those choices were not a coincidence, because we wanted to hold these events in a place that would serve to show the outside part of what defines us as a country, of what identifies us as a country, based on constructions that are undoubtedly singular, unique for their beauty, and that also hold the treasures we can showcase to all those who come to visit us.
And I believe there is something that is beyond all discussion, and that is that we were indeed right in our choice. And we did not only do it to showcase two unique jewels in the world, but because we turned two spaces of immense beauty into the very essence of a very clear message from the perspective of the NATO summit, culture, the Prado Museum against the barbarism of war, but also the voice of an open Spain to the world.
A Spain that prides itself on being diverse, committed to stability and the defense of the international order based on rules. A Spain, in the case of the European Council presidency, that successfully concludes the European Council on December 31.
Today, in a time marked, as the minister said earlier, by the climate emergency, promoting innovative designs that allow us to coexist with space is much more than a desire.
I believe it is not only an intergenerational commitment we owe to future generations but above all a moral imperative. Because if we can conclude anything from these last climate summits, the recently held COP28 in Dubai, it is that our lives depend on finding a way of building that ensures the protection of the environment and also mitigates and adapts us to the rising temperatures we are seeing in our cities, particularly during the summer months. I believe the time to choose has passed, and therefore, today it is absolutely inconceivable to ignore the mandate of science that alerts us every year about the worsening of this climate emergency.
I say all this because architecture plays, I would say, a decisive role, as the minister pointed out earlier in this area. And therefore, enhancing compliance with the Sustainable Development Goals set out in the 2030 Agenda and also decarbonization within the framework of the values we are defending in the Spanish urban agenda seems to me to be an absolute mandate that we must fulfill during this legislature that we began this year.
And the other great challenge that the minister referred to earlier that we face is undoubtedly access to decent housing. A right that, as we all remember well, is always recognized in our Constitution as an absolutely unattainable right and with a longing that millions of Spaniards have, but that we could say 2 million families cannot buy a home despite dreaming of doing so. A right for which 1.5 million households, that is, 40% of the income of those households evaporates on the day of paying the rent. Well, I believe that when a right does not materialize, it becomes a mere aspiration, little more than an abstract principle, and when it becomes inaccessible for the majority, it becomes the prelude to privilege for a few.
That is why I believe it is important to emphasize that if Spain has a great constitutional challenge today, it is that of housing. The non-compliance with Article 47 of the Constitution, which enshrines the right of all Spaniards to decent housing, is flagrant, is everyday, and affects millions of people, as I said before, especially the young and families of my generation, those aged 40 or 50, who have children to care for.
That is why what we intend to do during this legislature, calling on all political actors, governmental and undoubtedly also social agents, is to use all the resources of the State to enable 184,000 public and affordable rental homes.
We have a whole legislature ahead of us for housing to stop being a problem and become a real and effective right. And that is a challenge that concerns us all. I said it before: government, autonomous communities, municipalities, and also, of course, social agents. I believe that public authorities cannot remain with their arms crossed. For a long time, we have maintained that will to remain with our arms crossed. We must set that aside and we must walk together hand in hand, regardless of political colors, to turn housing into what the minister said earlier, the 5th pillar of the Welfare State.
I also believe that we are advancing decisively - it is true that with multiple complexities - but there are also emblematic operations in this city. Just a few months ago, we were, by the way, in the Campamento Operation, which involves nothing less than the development of 10,700 affordable homes in a city that evidently suffers firsthand the consequences of rising prices and the inaccessibility of a large part of its society to decent housing.
But not only in Madrid. There are other actions in different phases of processing, in other parts of our geography that concentrate high housing demand. I am referring, for example, to Barcelona, Valencia, Málaga, Palma, and Ibiza. In short, in practically all autonomous communities, we are promoting housing policies from public authorities and from the Government of Spain.
Earlier I referred to the Law on the Quality of Architecture, but I would also like to focus on the Housing Law, which is what we have ahead of us to develop. I believe that with its approval at the end of the last legislature, we put an end to a true anomaly and also a paradox, and that is that our state, our country, although it is a composite State, where autonomous communities and municipalities - logically you know better than I do - have many competences in this area, it was still an anomaly that our country did not have a state law of legal rank in housing matters, when it is a right recognized in our Constitution. It took us more than four decades of our democracy to bring it to light. And I want, in that sense, to reclaim the transformative power of public authorities also when we launch the Legislature and have to develop this law.
As I also want to reclaim the transformative power of architecture in the face of these challenges. A quality that will be very present, I am very convinced of it, in the museum programming planned in this space. In fact, it already is in the three exhibitions we inaugurate today, and which the minister has also informed me about, and to whose curators, as well as to the institutions and participating collectives, I would like to thank for their work.
That transformative power of architecture has manifested itself from courage and daring, from questioning physical dogmas. Also, logically, the obtuse mental frameworks, incapable of assuming the freedom inherent in this discipline. It is what the great German architect Walter Gropius did when he founded the Bauhaus school a century ago, and which has also been recognized during this Spanish Presidency of the European Union by the European Commission and the other member states. I refer to the commitment of the Government of Spain.
And it is paradoxical that that overflowing torrent of creativity was hated from day one by the usual suspects, by those who always see in the avant-garde the threat of the cosmopolitan, a provocation against uniform visions that deny the plurality and also the diversity of our societies. Well, reason triumphed then, and the pioneers of the avant-garde won the battle of posterity against intolerance.
In short, I conclude with an appeal to those three principles of firmness, utility, and beauty defined by Marco Vitruvius more than 2,000 years ago as the essence of the art of architecture. Today, I believe those attributes are more necessary than ever to face the challenges ahead of us.
In short, may this House of Architecture be a witness to the achievements of a fundamental discipline not only for cohesion but also for the coexistence of our society, and that, with them, with those achievements, we can turn the challenges of our time into opportunities for the future.
Nothing more, and thank you very much. Congratulations.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, ministra.
El equipo también del Ministerio de Vivienda y Agenda Urbana, tan importante en nuestro país. Autoridades, señoras y señores.
Hace poco menos de un año, precisamente, fue en la gala de los Goya, tuvimos ocasión de conocer que la obra de "Arquitectura Emocional de 1959" se alzó con el Premio Goya al mejor cortometraje de ficción y sus apenas 30 minutos de duración, que animo a quienes no hayan tenido ocasión de poder aún verla, lo hagan, creo que ilustran la presencia de la arquitectura en la relación con nuestro país. En particular, en el caso del cortometraje con dos jóvenes estudiantes. Es verdad que pertenecen a clases sociales distintas. Viven en barrios con rentas medias dispares. Sus bloques de apartamentos, en cambio, guardan una semejanza, que es lo que para aquellos que no conocemos la arquitectura tan a fondo como ustedes nos llamó la atención y es el diseño del arquitecto Zuazo.
Recién proclamada la segunda República, Zuazo lo que hizo fue trazar los planos de un complejo a través del que pretendió expresar su sueño de modernidad que fue frustrado por la Guerra Civil. Se trataba de levantar lo que algunos definieron como El Escorial de la República. En sí mismo y para su autor, lo que representaba era un homenaje a la sobriedad de la arquitectura pétrea y la sencillez de las ideas de Felipe II. Y aunque la construcción del ambicioso proyecto de Zuazo finalizase en 1942, por tanto, después de la Guerra Civil en un contexto muy distinto al de su concepción inicial, creo que la voluntad de transformación que encerraba su obra quedó intacta.
Y este espacio simbólico marca uno de los primeros hitos de la ampliación de Madrid hacia el norte y la propia arquería de Nuevos Ministerios es precursora del potencial transformador de la arquitectura en esta ciudad en Madrid, que siempre está en constante cambio.
Este conjunto de edificios, testigos de la eterna lucha del progreso contra el retroceso, albergan desde hoy por fin, la sede de la Casa de la Arquitectura. Con la puesta en marcha de este espacio no solamente estamos dando un cumplimiento formal, que también, a uno de los mandatos de la Ley de Calidad de Arquitectura, como bien señalaba antes la ministra que fue aprobada durante la pasada legislatura. Poner en valor esta disciplina reconociendo su dimensión cultural, intelectual, artística y profesional.
Pero yo creo que lo más significativo es que era una enorme paradoja el que precisamente en un país como el nuestro, la arquitectura no tuviera un lugar de referencia, no solo por el valor y la diversidad de su patrimonio, sino también por la potencia de las escuelas técnicas superiores de arquitectura en todo nuestro país, que es cuna de talento en calidad y también en número de vocaciones.
Somos el segundo país de la Unión Europea en número de titulados y de tituladas. Y subrayo lo de tituladas porque sin duda alguna lo que es el grado de arquitectura, hoy me decía la ministra, más de un 60% de estudiantes que son mujeres.
Bueno, pues desde hoy este espacio es ese hogar de referencia para una disciplina que España tiene y que, además, tanto talento debe y tiene que ofrecer. Les contaré algo que, en fin, fue una decisión que tomamos a lo largo de los últimos años, pero nuestro país albergó en la pasada legislatura importantes eventos internacionales, dos de las más relevantes cumbres internacionales: la Cumbre de la OTAN y también la del Consejo Europeo durante la Presidencia española que vamos a culminar este próximo 31 de diciembre. Y lo hicimos en espacios emblemáticos de nuestro patrimonio cultural y también arquitectónico: el Museo del Prado y el Palacio de la Alhambra en la ciudad de Granada. Y no fue esa elección o esas elecciones una casualidad, porque quisimos hacer estos eventos en un lugar que sirviera para mostrar al exterior parte de lo que nos define como país, de lo que nos identifica como país, a partir de las construcciones que son sin duda alguna singulares, únicas por su belleza, y que además atesoran los tesoros que podemos exhibir a todos aquellos que vienen a visitarnos.
Y creo que hay algo que está fuera de toda discusión, y es que evidentemente acertamos en la elección. Y no solo lo hicimos por exhibir dos joyas únicas en el mundo, sino porque convertimos dos espacios de enorme belleza en la misma esencia de un mensaje muy claro desde el punto de vista de la cumbre de la OTAN, la cultura, el Museo del Prado frente a la barbarie de la guerra, pero también la de la voz de una España abierta al mundo.
Una España que se enorgullece de ser diversa, comprometida con la estabilidad y la defensa del orden internacional basado en reglas. Una España, en el caso de la presidencia del Consejo europeísta, que cierra con éxito el Consejo Europeo el próximo 31 de diciembre.
Hoy, en un tiempo marcado como ha dicho antes la ministra por la emergencia climática, impulsar diseños innovadores que nos permitan convivir con el espacio es mucho más que un anhelo.
Yo creo que es no solamente un compromiso intergeneracional que nos debemos con las generaciones futuras, sino sobre todo un imperativo moral. Porque si algo podemos concluir de estas últimas cumbres del clima, la recientemente celebrada en Dubai, la COP28, es que nos va la vida en la búsqueda de una forma de construir que asegure la protección del medio ambiente y también mitigue y nos adaptemos al aumento de las temperaturas que estamos viendo en nuestras ciudades y particularmente durante los meses de verano. Creo que el tiempo de elegir ya pasó y, por tanto, hoy resulta absolutamente inconcebible ignorar el mandato de la ciencia que cada año nos alerta sobre el agravamiento de esta emergencia climática.
Digo todo esto porque la arquitectura juega, yo diría, que un papel decisivo, como ha señalado antes la ministra en este ámbito. Y, por tanto, potenciar el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible marcados en la Agenda 2030 y también de descarbonización en el marco de los valores que estamos defendiendo en la agenda urbana española, me parece que es un absoluto mandato que debemos cumplir durante esta legislatura que iniciamos este año.
Y el otro gran desafío al que antes ha hecho referencia la ministra que afrontamos es sin duda alguna el acceso a una vivienda digna. Un derecho que, como bien todos recordamos, siempre se reconoce en nuestra Constitución un derecho absolutamente inalcanzable y con un anhelo que tienen millones de españoles, pero que podríamos decir 2 millones de familias no pueden comprar una vivienda pese a soñar con hacerlo. Un derecho por el que 1 millón y medio de hogares, es decir, el 40% de los ingresos de esos hogares se evapora el día del pago de la renta del alquiler. Bueno, yo creo que cuando un derecho no se materializa se convierte en una mera aspiración, poco más que en un principio abstracto, y cuando resulta inaccesible para la mayoría se convierte en la antesala del privilegio para unos pocos.
Por eso creo que es importante subrayar que si España tiene hoy un gran reto constitucional, ese es el de la vivienda. El incumplimiento del artículo 47 de la Constitución, que consagra el derecho de todos los españoles y españolas a una vivienda digna es flagrante, es cotidiano y afecta a millones de personas, como he dicho antes, en especial a los jóvenes y a las familias de mi generación, de 40 o 50 años, que tienen menores a cargo.
Por eso, lo que pretendemos hacer durante esta legislatura, llamando a todos los actores políticos, gubernamentales y sin duda alguna también los agentes sociales, es usar todos los recursos del Estado para habilitar 184.000 viviendas públicas y de alquiler asequible.
Tenemos toda una legislatura por delante para que la vivienda deje de ser un problema y pase a convertirse en un derecho real y efectivo. Y ese es un reto que nos atañe a todos y a todas. Lo he dicho antes: gobierno, comunidades autónomas, ayuntamientos y también, por supuesto, los agentes sociales. Creo que los poderes públicos no podemos quedarnos de brazos cruzados. Durante mucho tiempo hemos mantenido esa voluntad de quedarnos con los brazos cruzados. Tenemos que dejarlo a un lado y tenemos que caminar juntos de la mano, con independencia de los colores políticos, para convertir la vivienda en lo que ha dicho antes la ministra, el 5.º pilar del Estado del Bienestar.
Creo, además, que estamos avanzando con decisión - es verdad que con múltiples complejidades-, pero hay operaciones emblemáticas también en esta ciudad. Hace escasos meses estuvimos, por cierto, en la Operación Campamento, que contempla nada más y nada menos que el desarrollo de 10.700 viviendas asequibles en una ciudad que evidentemente sufre de primera mano las consecuencias del alza de los precios y la inaccesibilidad por parte de buena parte de su sociedad a una vivienda digna.
Pero no solamente en Madrid. Hay otras actuaciones en distintas fases de tramitación, en otros puntos de nuestra geografía que concentran alta demanda de vivienda. Me refiero, por ejemplo, a Barcelona, Valencia, Málaga, Palma a Ibiza. En definitiva, en la práctica totalidad de las comunidades autónomas estamos impulsando desde los poderes públicos y desde el Gobierno de España políticas de vivienda.
Antes he hecho referencia a la Ley de Calidad de la Arquitectura, pero me gustaría también centrarme en la Ley de Vivienda, que es lo que tenemos ahora por delante para desarrollar. Creo que con su aprobación al final de la pasada legislatura pusimos fin a una auténtica anomalía y también una paradoja, y es que nuestro estado, nuestro país, aunque sea un Estado compuesto, donde las comunidades autónomas y los ayuntamientos-lógicamente lo saben ustedes mejor que yo-, cuentan con muchísimas competencias en esta materia, no dejaba de ser una anomalía que nuestro país no contase con una norma estatal de rango legal en materia de vivienda, cuando además es un derecho reconocido en nuestra Constitución. Hemos tardado más de cuatro décadas de nuestra democracia en poder alumbrarla. Y quiero, en ese sentido, reivindicar el poder transformador de los poderes públicos también cuando ponemos en marcha la Legislatura y tenemos que desarrollar esta ley.
Como también quiero reivindicar el poder transformador de la arquitectura ante estos desafíos. Una cualidad que estará muy presente, estoy muy convencido de ello, en la programación museística prevista en este espacio. De hecho, ya lo está en las tres exposiciones que hoy inauguramos, y que me ha informado además la ministra, y a cuyos comisarios, además, así como a las instituciones y a los colectivos participantes, quisiera agradecer su trabajo.
Ese poder transformador de la arquitectura se ha manifestado desde la valentía y desde el atrevimiento, desde el cuestionamiento de dogmas físicos. También, lógicamente, los marcos mentales obtusos, incapaces de asumir la libertad inherente a esta disciplina. Es lo que hizo el gran arquitecto alemán Walter Gropius cuando fundó la escuela Bauhaus hace ahora un siglo, y que también a lo largo de esta Presidencia española de la Unión Europea ha sido objeto de reconocimiento por parte de la Comisión Europea y del resto de Estados miembros. Me refiero al compromiso del Gobierno de España.
Y resulta paradójico que aquel torrente desbordante de creatividad fuera odiado desde el primer día por los sospechosos habituales, por aquellos que siempre ven en la vanguardia la amenaza de lo cosmopolita, una provocación contra visiones uniformes negadoras de la pluralidad y también la diversidad de nuestras sociedades. Bueno, triunfó la razón entonces y los pioneros de la vanguardia ganaron la batalla de la posteridad contra la intolerancia.
En fin, concluyo con una apelación a esos tres principios de firmeza, de utilidad y de belleza definidos por Marco Vitruvio hace más de 2.000 años como la esencia del arte de la arquitectura. Hoy son más necesarios creo que nunca esos atributos para afrontar los desafíos que tenemos por delante.
En fin, que esta casa de la arquitectura sea testigo de los logros de una disciplina fundamental también, no solamente para la cohesión, sino para la convivencia de nuestra sociedad y que, con ellos, con esos logros, podamos convertir los desafíos de nuestro tiempo en oportunidades de futuro.
Nada más y muchas gracias. Enhorabuena.