Speech by President of the Government in Lower House of Parliament to request new extension of state of emergency
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish Lower House of Parliament on 6 May 2020 to request a further 14-day extension of the state of emergency amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- State of emergency extension, COVID-19 pandemic management, public health measures, socio-economic relief, healthcare material distribution, constitutional legal framework, regional government support, reconstruction fund, face mask production, enforcement and compliance, Spain's crisis response
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,452
- Sentences
- 275
- Readability
- 50
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.19
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other275 sentences in 87 paragraphs
Honourable Members, I appear here today in this House to ask for a new extension of the state of emergency for a period of 14 days. Let me announce to you the sense of the government's proposal. We have carved out a partial victory, as I said before, over the virus, with the efforts of many healthcare professionals and the sacrifice of everyone, and we have done this through a legal instrument, that is fully constitutional, which is the state of emergency. We have not got here by chance. We have halted the spread of the epidemic because we have limited the channels for the spread of the virus. And this has been achieved thanks to the state of emergency and to the legal tools available under this state of emergency.
Honourable Members, as I have said on other occasions, there are no absolute certainties in the management of this pandemic. No-one gets everything right in an unprecedented situation such as the one we now find ourselves in, which is so extreme and complex, not the government and not the opposition. There are no absolute certainties, but there may be absolute errors. And lifting the state of emergency now would be a grave error beyond any doubt. But before justifying this request, which is vital to complete the victory over the COVID-19 pandemic, allow me to take stock of the use that has been made of the legal powers granted to us over the more than seven weeks that have passed since the state of emergency was first decreed.
All of them demonstrate the importance of continuing with the state of emergency on health grounds, first and foremost, but also on socio-economic grounds. I will begin with the economic measures adopted that were designed to alleviate the brutal impact of this crisis which, I repeat, as well as a health crisis, is also a socio-economic crisis. The estimated cost of the measures and guarantees included in the Stability Programme amounts to 139 billion euros (of which more than 4.3 billion euros are allocated to health measures, 107 billion euros to economic measures, 27 billion euros to labour measures and 816 million to social measures).
The Ministry of Health has, in turn, distributed more than 117 million units of healthcare material, of which 91 million units had been distributed to the regional governments by 30 April - 91 million units. These include more than 82 million units of face masks, more than 3 million units of rapid diagnosis kits, almost 30 million units of nitrile gloves, almost 2 million units of disposable gowns, suits and other protective material. And around 1.5 million units of material have been distributed from 30 April to now from procurement made by the Government of Spain and various donations.
Over the next six months, 60 million face masks are due to be produced in Spain, thanks to the manufacturing equipment that arrived a few days ago, which the Government of Spain has been closely involved in and which will mean that our industry can begin the mass production of these face masks. This industrial re-localisation will allow us not to be dependent on procurement from abroad in the future, in volatile and speculative markets, such as we have witnessed in recent weeks. The local manufacturing of face masks, of health material, of individual protective equipment, of sanitising liquids, of respirators has now begun in some Spanish regions, material that has been and continues to be so necessary in this crisis.
This was a step that needed to be taken and that provides us with enhanced security in the near future. As regards the actions of the Ministry of Defence, its members continue to provide a security presence, conducting reconnaissance, disinfecting zones and critical infrastructures in 47 locations around the country. And through the Ministry of Homes Affairs, 770,000 proposed sanctions have been imposed on individuals for disobeying the provisions of the Royal Decree on the state of emergency and almost 7,000 people have been arrested.
I wish to highlight an important fact, which is that the number of infringements does not coincide with the number of infringers because many of them have committed multiple infringements. With these figures at hand, what I can guarantee is that 99% of the Spanish population have conducted themselves in a more than responsible fashion, exemplary I would say. Spain is the country to have shown the most discipline in the world in following mobility and social activity restriction measures.
At the latest Conference of Regional Presidents - the eighth held - last Sunday, I announced the immediate implementation of a Non-refundable Reconstruction Fund for regional governments in the sum of 16 billion euros. This is obviously a temporary, exceptional, instrument, independent of the system of regional funding, through which we want to provide those regional governments under the common system with the resources necessary to share the social and health needs caused in 2020 by COVID-19. This is the largest injection of public funding ever made by the State to the regional governments under the common system.
And they won't have to repay it. Consequently, this does not amount to a loan with repayment instalments and interest, as happened in previous crises. The government has taken this decision because it believes that in the present circumstances it must assume the cost of the national threat caused by COVID-19 in our country. Since the reform of the system of regional financing is still pending, which, by the way, is one of the main commitments of the Government of Spain, in our opinion it would be irresponsible to overburden the already stretched accounts of the regional governments, particularly some of them, with such an extraordinary amount as this.
We will thus do this for no consideration, taking on its financial cost. But I do feel that now is precisely the time to ask some regional governments, with a view to the future, for this fiscal co-responsibility. The efforts we will need to make in the coming years to overcome this blow cannot be done with tax breaks, as we are seeing, and much less by gifts to those who have the most. The 16-billion euro fund will be made up of three tranches, as I said to the regional presidents:
• A first tranche of 6 billion euros.
• Another two tranches of up to a maximum of 5 billion euros each, in the second half of the year. These 16 billion euros will cover an impact of 10 billion euros on healthcare spending, 1 billion on social spending and a reduction in the income of the regional governments estimated at 5 billion euros as a result of the drop in economic activity. Furthermore, as you know, the Council of Ministers approved the new, and third, line of ICO guarantees for credit lines yesterday. This will amount to 24.5 billion euros:
• 10 billion euros allocated to SMEs and independent contractors.
• 10 billion euros allocated to other companies.
• And 4 billion euros for the Fixed-Income Market.
• As well as 500 million euros for the Spanish Counter-guarantee Company (Spanish acronym: CERSA).
And as regards the two lines of credit previously set up, for 20 billion euros each, I would like to give you the following breakdown:
• The total number of financing operations is more than 265,000. In other words, 265,000 operations have been guaranteed by the State over the course of more than seven weeks of the state of emergency.
• The amount guaranteed totals 26.8 billion euros.
• And the total financing amounts to more than 35.22 billion euros, by way of new loans and other forms of financing and renewals.
Most of the guarantees are for small- and medium-sized enterprises, and also for independent contractors, which account for 98% of all operations, for a total sum guaranteed of more than 18.86 billion euros, and total financing of more than 23.6 billion euros. So, 98% of financing goes to SMEs and independent contractors, with a total sum guaranteed of more than 18.86 billion euros, and total financing, I repeat, of more than 23.6 billion euros.
In other words, an extraordinary effort to maintain the productive fabric as a result of the shutdown and the halt in economic activity.
Honourable Members, I also wanted to take stock, as I have from this podium on other occasions, of the impact of all the measures we have set in motion, including both social and economic measures, on our citizens.
And I want to start by talking about science - about research and development. This is something essential for the freedom and progress of our country. Something essential for a country to combat this pandemic. Let's never forget this; I believe this is one of the main conclusions we can take away from this pandemic, because we have tragically seen the vital importance of our science and our researchers.
At present, 44 clinical trials on medicines authorised by the Spanish Agency for Medicines and Health Products are under way. 12 of them have begun in recent weeks, on which more than 28,000 researchers are participating. 668 university professors are benefitting from the extension to their training grants during the state of emergency. There are 62 hospitals and 4,000 professionals working on a trial aimed at seeking alternatives to improve the protection for health professionals in the fight against COVID-19, and the Carlos III Public Health Institute is heading up a European network to coordinate virology studies on the prevention and control of COVID-19 and the complete sequencing of SARS-CoV-2 was performed on our patients in different parts of Spain, among other decisive actions. And 1,731 researchers continue their work, thanks to the extension to their (temporary) contracts funded with grants from the State Research Agency and the Carlos III Institute.
In other words, we have tried to give research and science a leading role, and will continue with this endeavour when all this is over. We must obviously move on from a time when research and science in Spain were unimportant. We must seek leadership. If this was clear before, this is crystal clear now, and I believe we have the best quality at hand, which is the human capital in the form of our researchers.
As regards health measures, I would like to tell you that the seroprevalence study is under way that the Minister for Health has mentioned in some of his press briefings, headed up by the Ministry of Health and the Carlos III Health Institute, together with the regional health authorities.
This study, which is obviously key in order to interpret the degree of the spread of COVID-19 in our country, as I have said, will estimate the percentage of the Spanish population that has developed antibodies against COVID-19. More than 36,000 Spanish households have been selected for this study, in which more than 90,000 people will participate.
And at a social level, among many other issues, I would remind you that 25 million euros were allocated to school meals to the regional governments, which enabled some 148,000 boys and girls to receive a balanced diet. In turn, you have the 300 million euros allocated to the regional governments to increase the Plan dedicated to social services, home help and remote care, providing a service to more than 12 million people.
And you can imagine, Honourable Members, how it is impossible to have any protection if you are homeless. Housing policy is a fundamental right that must be guaranteed, in a pandemic or otherwise, and with the ICO guarantees for credit lines allocated to protect people in a situation of vulnerability, or who have fallen into a situation of vulnerability as a result of the economic or labour impact of this crisis, it is estimated that almost half a million tenants, 450,000 to be precise, were able to pay their rent. The ban on cutting off utilities for vulnerable groups will benefit 1.3 million people in total. And you have the suspension on updating gas prices, which now benefits 5.5 million consumers. More than 1 million companies and independent contractors can suspend their electricity and gas bills for up to six months after the state of emergency is lifted.
And hence, I would reiterate on this point what I warned of at the start of my speech, which is that there are no absolute certainties in this pandemic, but there may be absolute errors by any of us present here. And lifting the state of emergency now would be an absolute error that is unforgiveable. Because all this help is provided under the umbrella of the state of emergency. And this is necessary for the millions of compatriots that benefit from them, whether to provide a roof over their heads, to cover their electricity or gas bill, to keep their business afloat or to receive collective support from public institutions.
And in the field of education, Honourable Members, for example, almost 14,000 university students will benefit from a moratorium on the payment of quotas for university loans from March to December 2020. And as regards the labour aspect of this sector, Honourable Members, 40,000 assistants, doctoral teaching assistants, lecturers and visiting professors will benefit from the extension to their university contracts. And I also want to cite once again, Honourable Members, as a government committed to gender equality, the 61,000 women who benefit from all the preventive and care projects and programmes to protect and assist victims of gender-based violence, sexual exploitation, trafficking and sexual assault during the COVID-19 crisis. The situation, which we obviously agree on with most of the groups present here, has got extreme for them and we will not forget them, we will not look the other way; they are a fundamental pillar in this fight, we need them free, protected and safe. And in the field of the fight against gender-based violence, a total of 205,000 preventive actions have been carried out by the State law enforcement agencies, and a total of 5,394 arrests have been made for these offences from the start of the state of emergency to 30 April.
On another note, to date 570,000 workers have benefitted from the status of temporary disability, assimilated as sick leave due to an occupational hazard caused by the disease - 570,000 workers. Unemployment benefit cover has also been extended to workers dismissed during a trial period for a new job and for seasonal workers. And almost 50,000 companies and independent contractors have asked for a deferral until 30 June 2020 of their obligations under the social security system. And 1,125,000 independent contractors have signed up to the six-month moratorium on paying National Insurance contributions.
An even higher number - 1,233,000 independent contractors - have applied for the extraordinary benefit for cessation of activity, and 93% of these benefits had been granted by 1 May, with more than 80% of their amount having been settled. In other words, the effort at managing the crisis by the government and the financial departments has been extraordinarily intense over recent weeks. More than 4 million workers are benefitting from unemployment protection measures due to the suspension of their work or reductions in their working day.
And Honourable Members, the government has invested all the State's resources into supporting workers, the self-employed, small business owners, women, children and the most vulnerable families. And we have done this because that is the purpose of a State, or at least that is how we understand it. Firstly, to support those who most need it, those who have become vulnerable as a result of the shutdown in economic activity and the lockdown. This is probably not enough, Honourable Members, and probably in the speeches you make later you will underline that this is not enough, and it may well be true, Honourable Members, that there have been delays and errors. But Honourable Members, this is a situation that is unprecedented in the history of our democracy. Just yesterday, for example, we approved a raft of measures for a sector very badly hit by the economic crisis stemming from COVID-19, which is the cultural sector. We want to create a safety net that no-one can fall through. We want to create a social safety net that no-one can fall through, particularly those groups that are most vulnerable, as I said before. We don't want to leave anyone behind, Honourable Members; that has been our guiding principle and it will remain so throughout the entire crisis.
We are making progress together and this last week, and I believe we all agree on this, Honourable Members, has been decisive. Although we must be cautious, as the Minister for Health does not tire of telling us, and study the evolution of the crisis in each of our regions with precision, our situation has clearly radically changed from the terrible weeks we have gone through. Spain has finally entered, as I said at the start of my speech, a transition stage towards this new normality, a de-escalation stage. When the state of emergency was decreed seven and a half weeks ago, Honourable Members, you will recall that the virus was increasing at a daily rate of 35%. The rate was 88 times lower yesterday, at 0.4%, and today it stands at 0.31%. And the other indicators, Honourable Members, show - I stress that albeit prudently - that the disease is under control.
While the number of new infections is dropping, almost 60% of those infected have fully recovered, and I would remind you that we haven't reached this point by going with the flow. We have reached here through effort and sacrifice, and also with a constitutional and fully legal tool, which is the state of emergency, which, I repeat, has worked. And thanks to this victory, which is clearly only partial and not complete, we have earned the chance to begin the de-escalation stage. And to do this we need the same legal tool, the same constitutional tool, because it is the only way we can halt the channels for the spread of the virus at a time when it still holds part of its lethal potential. We still limit, it is true, the right to free movement; we still limit, it is true, the right to assembly, but we are doing this to guarantee another two fundamental rights, which are public health and saving lives.
It is true that the restrictions will be increasingly less severe; we hope this will continue, but some restrictions still remain in place. And these restrictions, Honourable Members, require the state of emergency.
As you know, different markers and measures will be established for each phase of the de-escalation, which we will assess for each region and which have been previously agreed with the regional governments. Spain has just started this long-awaited process to return to normality, and we will do this with caution and always looking to preserve public health.
The de-escalation, as you know, comprises four phases. Last Monday, we began Phase 0, the preparatory phase for this transition, the conditions of which you know. The most significant measure, which came into force on 2 May, allows walks and exercise in the open air for everyone according to time slots per group, above all to protect those who are most vulnerable to COVID-19. We obviously need to avoid large gatherings, which is why this order regulates walks by time slots in those towns with more than 5,000 inhabitants, establishing:
Firstly, two time slots for those over the age of 13 and under the age of 70, who can go out between 6 and 10 in the morning, and between 8 and 11 at night.
There are another two time slots for those over the age of 70, who can go out between 10 and 12 in the morning, and between 7 and 8 in the afternoon. Accordingly, in the middle of the day, that is between 12 midday and 7 in the afternoon, boys and girls under the age of 14 can outside for a walk.
Furthermore, as from this Monday, as you know, the use of face masks on public transport is obligatory; that is, on buses, in trains, and on air and sea transport. We feel that this measure is necessary, Honourable Members, because, particularly on city transport there are situations in which it is not possible to remain the safe distance apart recommended by the health authorities.
This measure has also been requested by most of the regional governments and by the transport consortiums in the main regions and also by local authorities. Obviously in order for this to be complied with, a total of 6 million face masks were distributed around Spain at the main public transport hubs. In addition, we handed over another 7 million face masks to the Spanish Federation of Municipalities for their distribution with the same aim. And lastly, 1.5 million additional face masks were handed over to Cáritas, the Red Cross and to CERMI, the Committee for Persons with Disability.
In order to further limit restrictions, which our economy needs, in this preparatory phase, in Phase 0, we have allowed some public establishments to open on a very limited basis and some other activities have resumed which are well-known and which affect restaurants, cafes and some retail services. Some restrictions have also been lifted on professional sport. All workers on lockdown have made a great sacrifice, but it is clear and easy to understand the additional sacrifice made by athletes, who have seen their physical form and skills diminished, which we needed to resolve as quickly as possible.
Honourable Members, the de-escalation, as we have said, needs to be asymmetrical. An example of this is that as from Monday, four of our islands have gone directly into Phase 1, that is, the initial phase of this de-escalation: Formentera, El Hierro, La Graciosa and La Gomera. The restrictions in this phase are a little more relaxed. Social contact is permitted in groups of up to 10 people, while maintaining social distancing; those who live together can travel in the same vehicle; education centres may be re-opened to be disinfected and you don't need an appointment to go to those shops that have resumed activity.
The government once again wishes to appeal to the public to behave responsibly. If someone has symptoms of the disease or has been in contact with someone suffering from COVID-19, they should go to the doctor and avoid any activity - albeit permitted - that might endanger the health of others. The de-escalation, Honourable Members, will be asymmetrical, as we are seeing in the different regions, and it will also be co-governed. We will run this together - the Central Government and the regional governments - using co-governance. Although any assessment will ultimately depend on the Ministry of Health - and obviously on the evolution of the virus - the process established is flexible and participative.
In other words, the regional governments, as the local administrators, will play a major role in the de-escalation. To that end, we have established a co-governance procedure that will help us organise work, the flow of information and decision-making.
If I may explain, this will be developed in the following manner:
• Firstly, the regional governments will send the Ministry of Health their proposals, indicating:
o Those provinces they consider should change phase. Or which islands, autonomous cities or, as the case may be, smaller regional territories.
o And the measures to be applied in each of these provinces that change phase.
• In essence, the proposal must contain:
o A description of the measures intended to be adopted, which should be based on the measures set down in the De-escalation Plan. As the case may be, they may add those measures they deem opportune, duly justified.
o In addition, they must make an analysis of the strategic capacities of the health system, the spread of the epidemic in the territory and the mechanisms to reduce the risk of its spread among the population.
o And lastly, they will have to indicate any economic, social or mobility aspect that may be relevant in the decision-making.
Logically, the Ministry of Health will study with each regional authority the proposals made, and a decision, that will preferably be consensual, will be adopted. The regional governments, furthermore, will have a certain capacity to determine the development of the orders issued, given the complexity of the situation and the impossibility of finalising every last detail of the rules, as you can well imagine.
And one last point on the change of phase - in order to take into consideration the proposals sent by each regional authority, it will be necessary to comply with the following requirements, in which I believe it will be possible to reach a broad agreement in this House, as we have also done, by the way, with the regional governments.
• The territories must have the capacity to install, within a maximum period of five days, between 1.5 and 2 beds in intensive care for each 10,000 inhabitants.
• They must also have the capacity to install, within a maximum period of five days, between 37 and 40 acute-care patient beds for each 10,000 inhabitants.
• And of course, they must have the information updated and notified from the Indicator Panel since, otherwise, it would be impossible to know the state of the situation in each territory, and hence adequately assess the proposal.
Honourable Members, if we can summarise and take away something from everything I have just outlined, it is the collective effort we have made and what we achieved in these more than seven weeks of struggle to defeat COVID-19, and the progress we have made together. And I want to underline this, the progress we have made together. Our boys and girls made the streets happier last week, and this weekend adults have put back some life into our neighbourhoods, in the avenues and streets. Our people are starting to take back their lives and feel safer each day. And we have achieved that between us all. And I want to publicly express my gratitude, because most members of this House have explicitly supported extending the state of emergency.
I won't tire of saying that we must still be on our guard, be prudent and rigorous. We are facing something extraordinarily unprecedented in our lives. Today we have welcomed, with a sigh of relief, the fact that yesterday Spain only recorded a 0.31% rise in new infections, that means 685 people. But in order to appreciate the risk we still run, I would like to share with you, Honourable Members, that just one person infected from the far east of Asia managed to endanger the whole of humanity in less than 100 days. Spain has now started to recover. We are going back to the streets. We are seeing this in the media and in our neighbourhoods. Small shops have begun to open again; our cities are coming to life once again; with limitations, but clearly alive.
And above all, our health system is no longer collapsed as we unfortunately saw over these last few weeks. There are thousands of people now recovered, as we are seeing each day. And increasingly fewer people diagnosed. I believe this is symptomatic of what we have been calling for all this time - solidarity, responsibility and unity. But the virus, Honourable Members, is still lurking out there. But the number and level of infections is now allowing us to gradually ease the limitations we have borne, although this won't let us remove all the uncertainties. We need to limit the spread of the virus and to do that, I can honestly tell you, we need to limit for a few more weeks two rights that have obviously been restricted as a result of the state of emergency: the first is the right to free movement and the second is the right of assembly.
Two rights are limited to guarantee another two: health and life. And to limit these two rights to free movement and to assembly, we need the only constitutional instrument that can allow us to act to restrict them, which is the state of emergency. This is constitutional designed, Honourable Members, to fight pandemics and health emergencies. And that is expressly stated in the Constitutional Law that implements the state of emergency enacted back in 1981.
We are resolving the health emergency, that is clear, and we must now face the economic and social emergency. The reconstruction will be very tough, we know that. But we have decided not to leave anyone behind, because when we speak about our homeland, when we speak about the national flag and when we speak about Spain, we are precisely talking about this; about the millions of Spaniards who wouldn't have anything to eat today, or electricity to turn on the washing machine if they hadn't been protected by the public sector, by the State.
As I announced last week at the European Council, the rate of economic growth we enjoyed before the outbreak of the pandemic has been suddenly interrupted. The healthy economic horizon Spain had has evaporated as a result of the virus. Our national wealth has fallen by 9%. Employment will be terribly affected as we have seen in the recent unemployment figures. And according to calculations, we will need two years to recover the level of creation of wealth we enjoyed before the outbreak of the virus. We are convinced, Honourable Members, and I have said this on many of the occasions when I have had the chance to address you from this podium, that Europe is a key part, fundamental I would say, in the exit from this crisis. Not just for Spain, but for the whole of the EU. And believe me when I say that I have fought from the outset, and will continue to do so to ensure this is the case.
We need an ambitious European Union Pact, which rises to the circumstances and to the level of social and economic gravity that the shutdown in economic activity has entailed for our companies and workers in general. We don't want easy formulas that mean perversely and deceitfully going into debt, as happened in the past. So, once again we have chosen to take the hard path, that is true, which entails calling for this European response that is in line with the gravity of the situation. And you know that the results, albeit insufficient, are at least heading in the right direction. Europe is committed to this reconstruction, to this recovery, with solidarity and generosity. We are working together. Europe, Honourable Members, is the main cornerstone of the socio-economic recovery of our country and of our continent.
Honourable Members, I believe that there is only one path, the path of Europe, and this is the only path of unity in Spain.
We must give the best of ourselves as political leaders, lean on our country, which is full of talent and has a capacity for work and recovery. We need to support a Social and Economic Reconstruction Agreement, and work it together, proactively, trusting that we have what we really need. Workers, business owners, independent contractors, entrepreneurs: in short, Spain is waiting for our political response. The path is ready for us to follow. And consequently, at least on my part, I am looking forward to the start of the work of the parliamentary committee that you have agreed as the legislative power.
Let's put aside any petty jealousies, Honourable Members. I stress this. Let's draw a line under things, and work in a spirit of cooperation, collaboration, coordination, which is what I feel is needed. And that is what I believe the Spanish people want.
Let's do what our citizens are calling for. Let's renounce extremes and work discreetly and loyally.
Honourable Members, I hope that you all make your proposals for the future at the parliamentary committee. Proposals for reconstruction, for recovery. The government will heed them, because it is our duty, and also our commitment. The virus has attacked us all and we must come out of this situation together. And by way of a first step, Honourable Members, as a basic condition for addressing this reconstruction to complete a full victory over the virus, we need this unity.
Just look, some figures that show the gravity of the situation we face.
The virus has taken a quarter of a million lives around the world. It has taken more American lives than in the Vietnam War. It has paralysed the global economy as we are seeing; it has locked half the people on the planet up in their homes, emptied the streets, suspended flights, destroyed promising companies, torn life projects, business projects, to shreds… Anyone can understand that fighting such a dangerous enemy must be done in two stages. In the first stage, you have to stop it, keep it at bay. And to do this, we have ceded some of our liberties; we have stayed at home, we have not met up with our loved ones.....
So, we have completed the hardest stage. We are now left not with the hardest part but with the most difficult part, the most complex. In this second stage, we recover our freedom of movement and of assembly little-by-little; we will gradually resume activity, our social lives, while protecting ourselves and our fellow citizens, and continuing to keep the virus at bay. We still need, Honourable Members, to limit our movements for a few more weeks, that is clear. In everyday terms, that is what we have called the de-escalation. And to do this we need the constitutional instrument that allows us this, and authorises this situation, which is the state of emergency.
In managing this pandemic, as I said before and would like to repeat, there are no absolute certainties. Neither in the east nor in the west; neither in Europe nor in America, neither in the government nor in the opposition. There are no absolute certainties in managing this pandemic. But there may be absolute errors. And I would like to share this concern with you. There may be absolute errors. Ignoring the risk of the epidemic and lifting the state of emergency too soon would be an absolute and unforgiveable error which the government does not want to commit, which is why I am asking for an extension, and I would urge you, Honourable Members, not to make this error.
Lifting the state of emergency too soon would mean not protecting the Spanish people from the virus. And there is no noble political purpose that justifies this step.
The state of emergency is not, Honourable Members, a twisted return to centralisation, it is a tool to limit mobility for a few more weeks; it is the means to avoid the uncontrolled spread of the disease between provinces; it is a shield to halt the spread of the epidemic. And, Honourable Members, the state of emergency is not a ploy, as is being said by some opposition groups, to limit freedoms. It is not. All our freedoms are intact; all rights granted under the Constitution are intact. And the laws and the courts, Parliament and the press which acts freely without fully protecting them. Not a single freedom has been violated; we have simply restricted free movement and the right to assembly to prevent the spread of the virus. And logically to save lives and guarantee the public health of all our citizens.
There can be no other interest; indeed there is not, except that of saving lives and culminating the effort we have all made. There is no other goal than getting back to work and producing as soon as possible. That is, Honourable Members, believe me, the only ideology behind the petition I make again to this House, to extend the state of emergency - to protect public health and save lives. Lives of people in Extremadura, in Catalonia, in Andalusia and in Galicia; lives of those to the left and those to the right; lives in short, Honourable Members, of our compatriots.
Now is not the time for reproaches. Now is the time to take a very important decision that will mark us forever. What we must vote on is a gradual de-escalation or to break rank, that is the question, Honourable Members; whether unity will prevail or the survival of the fittest.
And that, Honourable Members, is also an option that is not only political but also moral. Above any one-off rights or wrongs in managing the pandemic, above any assessment received, we are all measured by the ethical implications of the decision we are going to take today. I don't want to take away any gravity from this issue. Any party political proposal is legitimate, Honourable Members, I don't doubt that, but within limits. One of them, the most sacred, is the health and lives of the people.
Honourable Members, the goal is within reach. I urge you to persevere a few more weeks. If we do this then in a few weeks we will be able to celebrate together the first victory over the epidemic, although we will obviously remain watchful to avoid any second wave.
But that day, Honourable Members, although it is close, has not arrived yet, however much we might want it, it has not yet arrived. We need to maintain some restrictions on mobility for a few more weeks, and some restrictions on economic activity in order to control the disease once and for all. We owe this, Honourable Members, and with this I will end, first and foremost to those who have died, who have paid the highest price of all. We also owe this to the sick, to the ones who have recovered and to those who are still in hospital. We owe this to the thousands of health workers who have selflessly been fighting for two months, with a tremendous dose of humanity.
We owe this to the police officers and servicemen, to workers in the fields and in the cities. We owe this to the elderly and to our children who have had to renounce so much. So with serenity and without reproach, Honourable Members, I ask you to cast your vote in favour of fighting the epidemic; I ask you not to deprive the government of its legal and constitutional weapon that is essential to complete the victory over the virus.
I ask you to vote in favour of renewing the state of emergency.
Non official translation