Speech by President of the Government to Spanish colony in Bolivia
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish expatriate community in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 29 August 2018, during an official visit to the country.
- Main themes
- Overseas voting rights and voto rogado reform, Spanish diaspora in Bolivia, emigrant civic participation, recognition of Spanish citizens abroad, electoral law amendment, mutual recognition of academic qualifications, government outreach to overseas communities, bureaucratic reform, Spanish identity and pride
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,282
- Sentences
- 45
- Readability
- 44
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.00
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
It is a true pleasure to be with so many compatriots, with so many friends of Spain. I want to thank you for the effort that so many of you have made to travel here, to Santa Cruz de la Sierra. I was particularly interested in gathering with the Spanish community here in Bolivia.
It is always encouraging to see the good spirits and the talent of so many of you, who, for different reasons, have come to live here, in a sister nation, and so see you make so many achievements in different areas. I have had the chance to talk during this trip, this long day between yesterday and today, with political leaders, business owners, members of Bolivian civil society and I feel I must say that I have heard great tributes and words of recognition about you.
Spain, in this regard, is sincerely grateful to you. I see here - you have introduced yourselves, although only for a few seconds - business owners, workers, and voluntary workers. In short, the profile is as diverse as the very reality of Spain and we are proud, I can say this with all my heart, not only with politically correct words, but we are proud of your efforts. And it is only fair for the government of your country to hold you in the highest esteem and as an absolute priority in political, economic and social terms since you are the finest ambassadors of Spain.
No government worth its salt - this is the reflection that I wanted to share with you - can turn its back on Spanish citizens that live overseas, and for that reason, this trip was also designed to see you and to listen to you - we will then have the chance to have coffee and chat and listen firsthand to your experiences - as I insisted at the other forums, where I have had the chance to address the Spanish community.
We cannot encourage a global entrepreneurial spirit and then let our citizens lose such a basic right, so essential for their citizenship, as the right to vote as soon as they cross the Spanish border. The government is aware that the " voto rogado " has " de facto " meant that it is impossible for the vast majority of Spanish emigrants to actually vote. This has been and remains a more than fair complaint. A complaint that we have listened to with particular empathy. This is a problem that has caused people to logically feel aggrieved, and this has strained relations and the sentiment of communities overseas and in your country on many occasions. And this must change, and, to this end, I wish to convey to you, as I also said to the Spanish community in Chile, that the government intends to amend the Electoral Act to modify overseas voting and do away with the " voto rogado ".
You are aware that this is currently in its passage through Parliament and hence, I also call, here and now, for the parliamentary groups to reach an agreement so that, before the elections, which are so important, to be held in May 2019, the municipal, regional and European elections, we can have a different form of overseas voting, where the " voto rogado " is not the one that exists at this time.
We want you in Spanish political life. We want to listen to you and for you to form an active part of a debate in which the weight of your experiences in other societies can and must enrich our political deliberations.
A modern Spain that is fully adapted to the times includes recovering your voice and including it in our public dialogue. That is my commitment and the intention of the Government of Spain. We have the means, because they are the same as you use to talk every day with your families, with your colleagues in the different business responsibilities you have, with your friends on Skype, WhatsApp, FaceTime and many other tools, that should facilitate ongoing dialogue, that is much more natural and much less bureaucratic, and this is another of the questions that I have also heard you raise when I have had the chance to talk with you in other countries.
I encourage you to make these proposals to us. I am sure that you have thought about the channels that could be established to make this relationship much more effective and frequent. We are very receptive in this matter, which I want to reiterate and the government will do all it can to this end. And to achieve this as far as possible, I need to listen, as I said before, to your demands and observations.
With this in mind, we are also strengthening the agreements on the mutual recognition of academic qualifications. We did this in Chile and we are also doing this here in Bolivia, because once again our international spirit cannot be stifled by a paralysing bureaucracy. If, within this framework, there are some particular features in Bolivia that affect or concern you, I would ask you to express them to me in the chat we will have following this short speech.
For justice and dignity as a country, we cannot conform to stifling bureaucratic and time-consuming relations with our citizens overseas. I believe that the crisis pushed away many compatriots who had studied and worked hard, but who were unable to find an opportunity in Spain. Not all of them, not even the majority went away out of a vocation to do so. That is clear, you have told me this on many occasions and, consequently, it is something that I am well aware of, and hence Spain has a moral debt to its residents overseas. We appreciate your displeasure, your yearning, further frustrated by such obstacles as the " voto rogado " that I mentioned before, and the excessive weight that internal affairs, on many occasions, have had in Spanish political life over recent years. It doesn't seem right to me that no exercising President of the Government of Spain has come here in 20 years to visit a country that is so important for our interests. And not only for our economic and business interests, but also because of our cultural, historical and emotional ties. We need only remember that it is not just you who are here but also the many Bolivians that are also in Spain, who number around 100,000 within our borders.
Consequently, I believe that it is also very important for the government to have a regular presence in Bolivia. And of course from the current President of the Government. I wanted, through my presence here today, and also through this official visit to Bolivia, to demonstrate the political commitment from the whole government and from me personally, so that Spain can recover its presence and its commercial pulse here in Latin America. I believe that we have many challenges in common ahead of us, but that we also have many cultural, social, economic and historical affinities which justify the physical presence of members of government here in Bolivia
I am the advance party, and that is my job, and that is the role that falls to the President of the Government. My ministers will also come here to hold meetings and to develop many of the agreements we signed yesterday with President Evo Morales.
To end, I wanted to truly convey to you the tremendous pride Spain and its government feels for you, because, as I said at the start of my speech, you are the finest ambassadors of Spain in Bolivia.
Non official translation