Speech by the President of the Government at the presentation of the Ibercampus Agreement and the Carolina Foundation-SEGIB Scholarships.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the presentation of the Ibercampus Agreement and Carolina Foundation-SEGIB Scholarships on the sidelines of the Ibero-American Summit in November 2018.
- Main themes
- Ibero-American scholarships, education as moral freedom, gender equality in STEM, youth mobility and diversity, Ibero-American community cooperation, Campus Iberoamérica program, SEGIB-Fundación Carolina partnership, digitized economy and technical training
- Duration
- ~6 min
- Words
- 668
- Sentences
- 23
- Readability
- 41
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon, good evening already.
As Rebeca has rightly said, I will try to be much briefer than she was, first, because she has explained the Campus Iberoamérica program and the SEGIB-Fundación Carolina scholarship program very well, better than I could, and also because we have a dinner pending with the other leaders and with the business community that is accompanying us this evening.
I must say that when Rebeca proposed to me, at the last preparatory meeting we had for this Summit in Guatemala, the possibility of launching this scholarship project, it seemed to me that it reached what I understand to be the heart of any multilateral political project, like the one we are currently witnessing and participating in. Therefore, I want to express my gratitude and recognition to Rebeca and also to the entire SEGIB team for having made and materialized that dream that you designed four years ago.
Secondly, I apologize to my collaborators, who had prepared my speech, but I will be much briefer, because we have little time. Their work should be recognized even if it cannot always be publicly acknowledged.
And thirdly, I simply want to make a reflection. Whenever I participate in any event related to education, and this one clearly is, I remember, and a lot, some words from a great Spanish political thinker, Fernando de los Ríos. He was asked what education was, what the purpose of education was. And he always commented that education is nothing more than providing our sons and daughters with moral resources so that they can be free. And what we are doing is providing moral resources to our sons and daughters, to the Ibero-American community of young people, so that they can be free, so that they can progress, so that they can prosper.
Why do I say that we are providing moral resources to those young people in the Ibero-American community? Because I believe there are two ingredients that have been conveyed both in Rebeca's speech and in the video we saw of some of the speakers.
First, diversity, mobility, and recognition, as that writer said, who spoke of mobility as an opportunity to open up, to know different identities. I believe this provides greater moral resources to our young people.
And secondly, equality, because we are indeed talking about technical training: we are talking about sciences, we are talking about mathematics, we are talking about engineering, we are talking, indeed, about training that is increasingly necessary in the digitized economy in which we are immersed. But I also believe it is fundamental to advocate for and defend gender equality, and therefore to promote and recognize that these scholarships, above all, have more female beneficiaries than male beneficiaries, and that simply means a positive discrimination, which is logically necessary, because we are seeing those percentages of 3%, 5%, 8% of women in the studies of these types of subjects and disciplines. I believe this is also something fundamental to provide more moral resources to our young people, not only to them but also to him.
Thus, in this regard, Rebeca, I want you to know that you have the full support, the full recognition, also from the Government of Spain and that we will certainly continue to commit to these initiatives, which I find as important as Campus Iberoamérica and also the SEGIB and Fundación Carolina scholarships.
And in that sense, I did want to convey my gratitude, because a few months ago I had the opportunity to meet with the board of the Fundación Carolina, at Moncloa. There were present not only the representatives and the heads of the Fundación Carolina, but also the patrons, among whom there are many good and great businessmen who do very good things for Spain, both inside and outside our country. To them, I also want to personally thank, on behalf of the Government of Spain and your country, for the extraordinary work they are doing, also in Ibero-America.
Thank you and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, buenas noches ya.
Como bien ha dicho Rebeca, voy a intentar ser mucho más breve que ella, primero, porque les ha explicado muy bien, mejor que yo, el programa Campus Iberoamérica y también el programa de becas SEGIB-Fundación Carolina, y porque además tenemos pendiente una cena con el resto de mandatarios y con la comunidad empresarial que nos acompaña en la noche de hoy.
Tengo que decir que cuando Rebeca me planteó, en la última reunión que tuvimos preparatoria de esta Cumbre en Guatemala, la posibilidad de lanzar este proyecto de becas, me pareció que llegaba a lo que entiendo yo que debe ser el corazón de todo proyecto político multilateral, como el que estamos ahora mismo siendo testigos y siendo partícipes. Por tanto, vaya por delante ese agradecimiento y ese reconocimiento a Rebeca y también a todo el equipo de la SEGIB por haber hecho y materializado ese sueño que hace cuatro años diseñasteis.
En segundo lugar, disculpas a mis colaboradores, que me habían preparado la intervención pero voy a ser mucho más breve, porque tenemos poco tiempo. Hay que reconocer su trabajo aunque algunas veces no se pueda explicitar de manera pública.
Y en tercer lugar, simplemente hacer una reflexión. Siempre que participo en algún evento vinculado con la educación, y este evidentemente lo es, me acuerdo, y mucho, de unas palabras de un gran pensador político español, Fernando de los Ríos. A él le preguntaban qué era la educación, para qué servía la educación. Y él comentaba siempre que la educación no es más que dotar de recursos morales a nuestros hijos y a nuestras hijas para que puedan ser libres. Y lo que estamos haciendo es dotar de recursos morales a nuestros hijos y nuestras hijas, a la comunidad iberoamericana de gente joven, para que puedan ser libres, para que puedan progresar, para que puedan prosperar.
¿Por qué digo que estamos dotando de recursos morales a esos jóvenes de la comunidad iberoamericana? Porque creo que hay dos ingredientes que se han trasladado tanto a la intervención de Rebeca como también en el video que hemos visto de algunos de los intervinientes.
En primer lugar, la diversidad, la movilidad y el reconocimiento, como decía por ejemplo ese escritor que hablaba de la movilidad como una oportunidad para abrir, para conocer identidades distintas. Creo que dota de mayores recursos morales a nuestros jóvenes.
Y en segundo lugar, la igualdad, porque evidentemente sí que estamos hablando de capacitaciones técnicas: estamos hablando de ciencias, estamos hablando de matemáticas, estamos hablando de ingeniería, estamos hablando, efectivamente, de una formación que es cada vez más necesaria en la economía digitalizada en la que estamos inmersos. Pero creo que también es fundamental reivindicar y defender la igualdad de género, y entonces impulsar y reconocer el que estas becas, sobretodo, tengan beneficiarias, más que beneficiarios, y eso no significa más que una discriminación positiva, que lógicamente es necesaria, porque se está viendo en esos porcentajes de un 3% y un 5%, un 8%,de mujeres en los estudios de este tipo de asignaturas y de disciplinas. Creo que es también algo fundamental para dotar de más recursos morales a nuestros jóvenes, no solamente a ellas sino también a ellos.
Con lo cual, en este sentido, Rebeca, quiero que sepas que cuentas con todo el apoyo, con todo el reconocimiento, también del Gobierno de España y que desde luego nosotros continuaremos comprometiéndonos con estas iniciativas, que me parecen tan importantes como Campus Iberoamérica y también las becas SEGIB y Fundación Carolina.
Y en ese sentido, sí que quería trasladar un agradecimiento, porque hace unos cuantos meses tuve la ocasión de poder reunirme con el patronato de la Fundación Carolina, en la Moncloa. Allí estuvieron presentes, no solamente los representantes y los responsables de la Fundación Carolina, también estuvieron presentes los patronos, entre los cuales hay muchos, buenos y grandes empresarios que hacen muy buenas cosas por España, tanto dentro como fuera de nuestro país. A ellos, también les quiero agradecer en primera persona, en nombre del Gobierno de España y de su país, el extraordinario trabajo que están haciendo, también en Iberoamérica.
Gracias y buenas noches.