Speech by the President of the Government at the ceremony of conferring the Grand Cross of the Civil Order of Alfonso X the Wise to Joan Manuel Serrat.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a ceremony in Spain on 22 February 2022 conferring the Grand Cross of the Civil Order of Alfonso X the Wise upon singer-songwriter Joan Manuel Serrat.
- Main themes
- Cultural recognition and honor, artistic legacy of Joan Manuel Serrat, music as a vehicle for tolerance and coexistence, Nova Cançó movement, linguistic diversity in Spain, poetry and censorship under authoritarianism, generational memory and nostalgia, contribution to Spanish cultural identity, farewell tour, poets Antonio Machado and Miguel Hernández
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,621
- Sentences
- 59
- Readability
- 51
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 38 paragraphs
Dear Joan Manuel,
Of course, we also deserve these spaces for respite and inspiration with your words and also with what we are advocating for today, beyond mere recognition.
The decorations of the civil order of Alfonso X the Wise reward those who have distinguished themselves for their merits in culture, education, research, science, or teaching, performing a task I would say is essential for our society, to make it better, ultimately shaping, as the minister said earlier, what we are as a country.
The Grand Cross that we are bestowing today, granted, as you well know, by the Council of Ministers, is for an eternal child, whom we will now call excellent: excellent poet, excellent writer, excellent composer, excellent musician, excellent lyricist. Joan Manuel, excellent reference and master, excellent citizen.
After fifty-six years of a successful career, with recognition that transcends our borders since we can remember, this great artist recently announced his farewell to the stage. We all learned about it through the media.
I myself had the opportunity to speak with you on the phone. Shortly before entering this event, you told me that you are going to start your last tour, which will take you to different places. I was particularly struck that the first place this tour will be celebrated is the United States, and then Latin America, and finally our country, your home.
And from the Government of Spain, as I would say, the whole of society, we want in some way to accompany you on this journey. This decoration is a debt of the Spanish people to you. It is the symbol of the immense affection, of the deep admiration, and also a sincere gratitude that we profess to you and to all your artistic work.
There is something that unites us all, something that does not understand territories, eras, or generations. Here we are many generations who have grown up with your music, who when we listen to or remember, rather, when we start to listen to your music, it takes us back to a beloved and nostalgic childhood for all the generations present here.
And it is love, therefore, for your work and for your figure, for your songs and for your joy. To be part of your audience, therefore, is to belong to a homeland. And I believe that is the greatest gift an artist can give to the world, which is, ultimately, to offer a place to inhabit.
Since you became known in 1965 as one of the references of that revolutionary movement known as Nova Cançó, your songs have always aimed to contribute to tolerance within society, as you have often stated, and I believe that has indeed been the case.
Each of your songs, of your lyrics, has inspired values, some of the issues we should build and also advocate for in this society we are in, such as, for example, coexistence, freedom, love for art, for the culture of hundreds of thousands of people.
And I believe that your songs, in which exquisite poetry illuminates the most everyday words, are the perfect example of how art is capable of ultimately breaking through the walls that sometimes surround and isolate societies to nest where it is necessary to leave a mark, which is, ultimately, in the hearts of people.
But besides that, and I tell you this because I have two small daughters who have approached a vast body of culture in our country, I believe that the value of your contribution is having gone beyond the purely literary or artistic and demonstrating what Gabriel Celaya wrote and Paco Ibáñez sang. And it is that poetry is a weapon loaded with the future, because you have helped many generations and also the generations to come, and I believe that, like few, you have transmitted the awareness of the diversity of languages in our country.
You have done this both inside and outside of Spain. You have advocated since your beginnings for the embrace between languages, which is nothing other than the embrace between peoples and that, therefore, coexistence is more necessary than ever.
And no, it was not always easy for you, because fighting for solidarity and tolerance was never, ever easy. It was also not an easy option to position yourself and denounce the injustice and terror of authoritarianism, of the darkest history of our country, thus giving back a voice to so many silenced lives.
You have written your own lyrics under censorship. Your albums of Antonio Machado, of Miguel Hernández, have also been essential for the verses of those poets silenced for so long, in 1969 and 1972, respectively, to reach a massive audience of all generations.
You have carried in your voice the traveler of Machado. You have allowed that, after the passage of time, the verses of the great Sevillian poet who died in exile remain forever in our memory.
And in the same way, millions of people still hum today, thanks to you, the "Nanas de la cebolla" of Hernández, which he wrote from prison, or the Elegy he dedicated to his dead friend, Ramón Sijé.
You have been a standard-bearer of our literature and also of our poetry in many countries.
But above all, you have done the most valuable thing I believe can be done in culture, which is to bring culture closer to everyone, to take it to the streets, to millions of homes, to so many people who perhaps would never have had access to it.
You have spoken out against the Latin American dictatorships of the 70s and 80s and you did so precisely from there, taking risks because you could not remain silent in the face of human rights violations.
You have always supported the great historical movements that ultimately involved the causes for which, in the end, societies progress and advance, freedom, the future, justice.
You have fostered understanding between sister cultures and have united neighboring cultures, and therefore, we owe you much in this regard as well.
And allow me to quote one of your words verbatim. You said on one occasion - and we were precisely talking before entering this event about memory - you said on one occasion that you believe in memory, that you believe that without memory it is impossible to do anything, neither personally nor collectively, and that is why you fight for memory and consequently, against resentment.
Well, I believe that the fruits of your fight, of that fight for memory, build a powerful, realistic, intimate, critical, and very current imaginary.
Because our history has been sung by you, written by you. Several generations of Spaniards, of Latin Americans, owe a good part of our sentimental education to your artistic contribution.
You have put a mirror in front of us, because when an audience makes hundreds of songs their own, it is because we evidently feel reflected in them.
And I believe that your songs, or at least in them, brew that just dose of words, of gaze, of feeling the context of the human.
And we have existed for decades within the songbook of this great musician that you represent.
Some snapshots of our country, of our more recent past, are only remembered today because you have illuminated them and because no one like you has told how our street dresses for a party. Merceditas the wardrobe girl, Lacio the tablao, and of course, Curro el Palmo. Lucía, the missal sleeping on the bedside table of the Tieta, the puppeteer from village to village, the Christ of the Gypsies and those little crazy ones who often appear to us.
The noble, the villain, the great man, the girl, Kundera's grandmother and of course, the one from Belchite, the neighborhood aristocracy, those who play with things that have no replacement and always blame the other if something goes wrong.
Penelope, the stopped clocks in the spring afternoons and the autumn ballads, the white village where the gossiping women murmur their stories on the threshold of the lime houses, and childhood on a beach of the Mediterranean, as the minister reminded us earlier.
That is us, dear Joan Manuel, those little things and all the honest and humble people that you have turned into songs and, therefore, a history, with courage, with simplicity, and with a talent that I believe is absolutely unmatched.
You have not only fought for memory, as I said before, but by honoring the memory of your father and mother and all that they taught you, you have managed to move us, to move many generations, to portray our present over the years and to bring from our past the most valuable, the most human, the beauty that exists in each of your songs, the truth that is in all those verses you have composed.
That will always be part of our present, but above all, I am convinced, of our future. One might think that time and absence take them away, but that is not true. The songs remain, they are there, in a corner, on a piece of paper or in a drawer. And when we listen to them again and remember what they meant to us, remember where we were when they first played or whom we loved, they inevitably make us cry when no one sees us.
In short, your farewell to the stage will undoubtedly never end the admiration, the affection, and also the deep gratitude that we feel towards you and your work.
When I first heard one of your songs at home with my parents, I could never have imagined having the great honor of recognizing this high distinction to a great Spanish artist.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido Joan Manuel,
Desde luego, también merecemos estos espacios de respiro y también de inspiración con tus palabras y también con lo que estamos hoy reivindicando, más allá de reconocer.
Las condecoraciones de la orden civil de Alfonso X el Sabio premian a quienes se han distinguido por sus méritos en cultura, en educación, en investigación, en ciencia o en docencia, haciendo una labor yo diría que esencial para nuestra sociedad, para hacerla mejor, conformando, en definitiva, como bien decía antes la ministra, lo que somos como país.
La Gran Cruz que hoy imponemos, concedida, como bien sabes, por el Consejo de Ministros y Ministras, es para un niño eterno, a quien llamaremos a partir de ahora excelentísimo: excelentísimo poeta, excelentísimo escritor, excelentísimo compositor, excelentísimo músico, excelentísimo letrista. Joan Manuel, excelentísimo referente y maestro, excelentísimo ciudadano.
Tras cincuenta y seis años de exitosa carrera, con un reconocimiento que traspasa nuestras fronteras desde que tenemos memoria, este gran artista anunció hace poco su despedida de los escenarios. Todos lo conocimos por los medios de comunicación.
Yo mismo tuve ocasión también de poder conversar contigo por teléfono. En breve, antes de entrar en este acto, me decía que va a comenzar su última gira, que lo va a llevar por distintos lugares. Me ha llamado precisamente la atención que el primer lugar en que vaya a celebrarse esta gira es Estados Unidos y luego ya Latinoamérica y finalmente nuestro país, su casa.
Y desde el Gobierno de España, como yo diría, el conjunto de la sociedad, queremos de alguna forma acompañarte en este viaje. Esta condecoración es una deuda de los españoles y españolas contigo. Es el símbolo del inmenso cariño, de la profunda admiración y también un sincero agradecimiento que te profesamos a ti y a toda tu obra artística.
Hay algo que nos une a todos y a todas, algo que no entiende de territorios, de épocas ni de generaciones. Aquí estamos presentes muchas generaciones que hemos crecido con tu música, que cuando escuchamos o recordamos, mejor dicho, cuando empezamos a escuchar tu música, nos lleva a una infancia muy querida y añorada a todas las generaciones que estamos aquí presentes.
Y es el amor, por tanto, por tu obra y por tu figura, por tus canciones y por tu alegría. Formar parte de su público, por tanto, es pertenecer a una patria. Y creo que es el mayor regalo que un artista puede hacerle al mundo, que es, en definitiva, ofrecer un lugar donde habitar.
Desde que en 1965 se diera a conocer como uno de los referentes de aquel movimiento revolucionario que fue la Nova Cançó, tus canciones han pretendido siempre contribuir a la tolerancia dentro de la sociedad, como en muchas ocasiones tú has afirmado, y creo que así ha sido.
Cada una de tus músicas, de tus letras, han inspirado valores, son algunas de las cuestiones que deberíamos construir y también reivindicar en esta sociedad en la que estamos, como es, por ejemplo, la convivencia, como es la libertad, el amor por el arte, por la cultura de cientos de miles de personas.
Y creo que tus canciones, en las que una exquisita poesía ilumina la palabra más cotidiana, son el ejemplo perfecto de cómo el arte es capaz de atravesar al final los muros que a veces rodean y aíslan a las sociedades para anidar ahí donde es necesario dejar huella, que es, en definitiva, en el corazón de las personas.
Pero además de eso, y te lo digo porque yo tengo dos hijas pequeñas que se han acercado a una obra vasta de la cultura en nuestro país, yo creo que el valor de tu contribución es el haber ido más allá de lo puramente literario o artístico y demostrar aquello que escribió Gabriel Celaya y que cantó Paco Ibáñez. Y es que la poesía es un arma cargada de futuro, porque tú nos has ayudado a muchas generaciones y también a las generaciones que vendrán, y creo que, como pocos, a transmitir la conciencia de la diversidad de las lenguas en nuestro país.
Lo has hecho dentro y fuera de España. Has reivindicado desde tus inicios el abrazo entre las lenguas, que no es otro que el abrazo entre los pueblos y que, por tanto, es necesaria más que nunca la convivencia.
Y no, no siempre te resultó fácil, porque pelear por la solidaridad y la tolerancia nunca, nunca lo fue. Tampoco era una opción fácil posicionarse y denunciar la injusticia y el terror del autoritarismo, de la historia más oscura de nuestro país, devolviéndoles, por tanto, la voz a tantas vidas silenciadas.
Has escrito bajo la censura tus propias letras. Han sido imprescindibles también tus discos de Antonio Machado, de Miguel Hernández, para que los versos de esos poetas silenciados durante mucho tiempo, en 1969 y 1972, respectivamente, llegaran a un público masivo de todas las generaciones.
Ha llevado en su voz al caminante de Machado. Ha permitido que, tras el pasar de los tiempos, los versos del gran poeta sevillano que murió en el exilio queden para siempre en nuestra memoria.
Y del mismo modo, millones de personas, tararean aún hoy, gracias a ti, las Nanas de la cebolla de Hernández, que escribió desde la cárcel, o la Elegía que le dedicó a su amigo muerto, Ramón Sijé.
Has sido un estandarte de nuestra literatura y también de nuestra poesía en muchísimos países.
Pero, sobre todo, has hecho lo más valioso que creo que se puede hacer en la cultura, y es acercarnos a todos y a todas la cultura, llevarla a la calle, a millones de casas, a tantas y tantas personas que quizá jamás habrían tenido acceso a ella.
Te has manifestado en contra de las dictaduras latinoamericanas de los años 70 y 80 y lo hiciste precisamente desde allí mismo, corriendo riesgos porque no podías callar ante la violación de los derechos humanos.
Siempre has apoyado los grandes movimientos históricos que implicaban al final las causas por las que, en definitiva, progresan y avanzan las sociedades, la libertad, el futuro, la justicia.
Has propiciado el entendimiento entre culturas hermanas y has hermanado las culturas vecinas y por tanto, te debemos mucho también en esta cuestión.
Y me vais a permitir que cite textualmente una de tus palabras. Dijiste en una ocasión -y hablábamos precisamente antes de entrar en este acto sobre la memoria-, dijiste en una ocasión que crees en la memoria, que crees que sin la memoria es imposible hacer nada, ni personal ni colectivamente, y que por eso peleas a favor de la memoria y en consecuencia, en contra del rencor.
Bueno, yo creo que los frutos de tu pelea, de esa pelea a favor de la memoria, construyen un imaginario yo diría que potentísimo, realista, íntimo, crítico, de mucha actualidad.
Porque nuestra historia ha sido cantada por ti, escrita por ti. Varias generaciones de españoles y españolas, de latinoamericanos, debemos buena parte de nuestra educación sentimental también a tu contribución artística.
Has puesto frente a nosotros un espejo, porque cuando un público hace suyas centenares de canciones es porque, evidentemente nos sentimos reflejados en ellas.
Y creo que tus canciones, o en ellas al menos, se cuece esa dosis justa de palabras, de mirada, de sentir el contexto de lo humano.
Y nosotras y nosotros desde hace décadas existimos dentro del cancionero de este gran músico que tú representas.
Algunas estampas de nuestro país, de nuestro pasado más reciente, solo se recuerdan hoy porque tú lo has iluminado y porque nadie como tú ha contado cómo se viste nuestra calle de fiesta. Merceditas la del guardarropa, el Lacio el del tablao, y por supuesto, Curro el Palmo. Lucía, el misal dormido en la mesilla de la Tieta, el titiritero de aldea en aldea, el Cristo de los Gitanos y esos locos bajitos que a menudo se nos aparecen.
El noble, el villano, el prohombre, la muchacha, la abuela de Kundera y por supuesto, la de Belchite, la aristocracia del barrio, los que juegan con cosas que no tienen repuesto y echan la culpa siempre al otro si algo les sale mal.
Penélope, los relojes parados en las tardes de primavera y las baladas de otoño, el pueblo blanco donde murmuran las comadres su historia en el umbral de las casas de cal, y la niñez en una playa del Mediterráneo, como bien nos recordaba antes la ministra.
Esos somos nosotros y nosotras, querido Joan Manuel, esas pequeñas cosas y todas las personas honestas y humildes que tú has convertido en canciones y, por tanto, una historia, con valentía, con sencillez y con un talento que creo que es absolutamente inigualable.
No solo has peleado por la memoria, como decía antes, sino que, honrando la memoria de tu padre y de tu madre y todo lo que ellos te enseñaron, has logrado conmovernos, conmover a muchas generaciones, retratar nuestro presente a lo largo de los años y traer de nuestro pasado lo más valioso, lo más humano, la belleza que existe en cada canción tuya, la verdad que hay en todos esos versos que has compuesto.
Eso siempre será parte de nuestro presente, pero sobre todo, también, estoy convencido, de nuestro futuro. Uno tal vez se cree que se las lleva el tiempo y la ausencia , pero no es verdad. Las canciones permanecen, están ahí, en un rincón, en un papel o en un cajón. Y cuando volvemos a escucharlas y a recordar lo que significaron para nosotros y nosotras, a recordar dónde estábamos cuando sonaron por primera vez o a quién amábamos, inevitablemente nos hacen que lloremos cuando nadie nos ve .
En fin, tu despedida de los escenarios, sin duda alguna, no acabará nunca con la admiración, con el cariño y también con el profundo agradecimiento que sentimos hacia ti y hacia tu obra.
Yo, cuando escuché por primera vez una de tus canciones en mi casa con mis padres, nunca pude imaginarme tener el gran honor de reconocer esta alta distinción a un gran artista español.
Muchísimas gracias.