Institutional Statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, on Ukraine
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish public on 24 February 2022 following an emergency National Security Council meeting, condemning Russia's military invasion of Ukraine.
- Main themes
- Russian invasion of Ukraine, condemnation of Putin's aggression, international law violations, EU sanctions and response, Spanish solidarity with Ukraine, protection of Spanish citizens in Ukraine, European unity, peace and security, energy market impact, humanitarian assistance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,301
- Sentences
- 43
- Readability
- 31
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon,
I appear before you following the celebration of the National Security Council presided over by the head of State, King Felipe VI, and the first thing I would like to convey to the Spanish people is our country's unequivocal condemnation; the total and unequivocal condemnation that Spain expresses towards the unacceptable military actions of the Putin government in Ukraine.
The facts, as you know, are very serious and at the same time very simple. A nuclear power has violated international law and has begun the invasion of a neighboring country, while threatening retaliation against any other nation that assists the attacked country.
It is therefore, from every point of view, a flagrant violation of international law, of national sovereignty, and of the territorial integrity of Ukraine. And it is something more. It is a frontal attack on the principles, on the values - above all, that of peace - that have provided Europe with years of stability and also of prosperity.
This is a crisis that undoubtedly affects balances that go far beyond the countries directly involved in the conflict. It is certain that it will have far-reaching consequences, and that is why the clear call from the Secretary-General of the United Nations, Antonio Guterres, to President Putin to withdraw his troops from Ukraine and halt the conflict is understood.
Spain shares interests with the European Union, but above all we share values. And those values are at the core of our Constitution, the Spanish Constitution, and are also values and principles widely shared by the Spanish citizenry. The values of peace, respect for international law, solidarity, and also humanitarian cooperation with the affected peoples.
And those values will be precisely what will inspire us in this crisis. Spain will defend international law, Spain will strive for the restoration of peace, Spain will show solidarity with the populations affected by this conflict.
We are, without a doubt, committed to peace and to the way we must guarantee that peace, which, if we want it to be effective, we must try to stop this aggression as soon as possible.
That is why the European Union and the rest of the allies of the European Union have approved a first package of sanctions with a clear objective, which is to prevent the aggressions of the Putin government from continuing, which have already, unfortunately, cost too many lives. The European Union and the allies also want to demonstrate to the Putin government that violations of international law, and against the sovereignty and territorial integrity of third countries, cannot go unpunished, must not go unpunished.
We are also committed to international law, and the most effective way to work for that international law is to sanction its violation. Tonight, the European Council will meet again in an extraordinary session to define the European Union's response to this flagrant violation of international law. We have been in contact for many weeks with our partners, with our allies, to provide a coordinated response and European unity in the face of this crisis.
We are in solidarity with the peoples affected by the aggression, and the most effective way to exercise that solidarity is to assist Ukraine from the European Union: with financial aid, as we have been doing for several weeks, to address the current difficulties, with economic and financial solvency, also with significant investments to protect the well-being of the Ukrainian people and, undoubtedly, also with medical supplies.
I have informed the leader of the opposition about all of this and I will appear before the General Courts next Wednesday to inform all parliamentary groups of the decisions made at the European level.
I would also like to remember all the Spaniards who are currently in Ukrainian territory. The Spanish Embassy in Kyiv has been in contact with the Spanish community for several weeks now. There are 436 Spaniards registered at the Embassy, of whom about a hundred have already returned to our country, leaving just over 320 compatriots. Our consular services are maintaining telephone contact with residents in Ukraine to provide them with the available information at this very difficult time regarding the possibilities and ways to leave Ukraine or also for evacuation, as the situation allows. Likewise, the Spanish Embassy in Warsaw is on alert to provide all necessary logistical support.
What I can guarantee is that the Government of Spain, in collaboration with our European partners, will attend to and provide the necessary assistance to Spanish citizens who still remain in Ukraine.
This conflict and the sanctions arising from it will undoubtedly have an economic impact on our country and on the European Union, especially in energy markets.
The Government of Spain, as you know, in coordination with the European Union, has been preparing for some time the reaction to this risk of military aggression and crisis that has unfortunately been confirmed.
And therefore, we will take whatever measures are necessary to mitigate the economic impact, also the energy impact, of this crisis on Spanish society, on its companies, on households, on industry, and undoubtedly also on the economic recovery that we are beginning on the cusp of overcoming the pandemic.
The European Union has a new opportunity, as it did with the Covid-19 pandemic and its devastating effects, to demonstrate unity, solidarity, and integration, dedicating the necessary resources and making the appropriate decisions to address this serious crisis and its economic effects.
The position of the Government of Spain has been very clear from the beginning. We have supported and exhausted the diplomatic route, the path of dialogue to reach a solution that would avoid this military escalation. And at the same time, we have done something important, which is to emphasize that together with all of Europe, we would never accept an unjust, unjustified aggression, and that, consequently, we would sanction any violation of international law.
It is necessary that we maintain, in the eyes of the Government of Spain, that unity of all those who, ultimately, believe in democracy, in the rule of law, in a world based on rules and therefore, in certainty, in peace, in respect for borders, for national sovereignty, and for the freedom of peoples, in this case of Ukraine, to choose their future.
With our unity, we are sending a clear, unequivocal, resounding message of our decision to defend what we believe in.
Spain longs to maintain a relationship of friendship and respect with all the peoples of the world, and precisely from the friendship we profess for the Russian people, from the affection we have for the thousands of Russian citizens who live in harmony on Spanish soil, we convey a clear message to the Putin government, which is to demand that it immediately put an end to hostilities, that it revoke the recognition of the independence of the territories that are part of another sovereign nation, in this case Ukraine; we demand that it fulfill its commitments as a signatory of the Minsk agreements.
In short, we demand that the Putin government comply with international law and return to discussions within the Normandy format and the Trilateral Contact Group.
Today, two paths open up before Spain and before the entire European Union, which is what I would also like to convey to the Spanish people to conclude this institutional statement.
The path of peace and international law opens up, or the path of illegitimate force that leads only to global disorder and insecurity can also open up. And for Spain, I am convinced that for the majority of Spaniards, as well as for the entire European Union, the choice is tough, but it is simple: we are a country, we are a democracy, we are a union, committed to the values of peace, of international law, and of solidarity.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes,
Comparezco tras la celebración del Consejo de Seguridad Nacional que ha presidido el jefe del Estado, el rey Felipe VI, y lo primero que quisiera transmitir a los españoles y españolas es la rotunda condena; la total y rotunda condena que hace nuestro país, España, a las inaceptables acciones militares del gobierno de Putin en Ucrania.
Los hechos, como saben ustedes, son muy graves y son muy simples a la vez. Una potencia nuclear ha violado la legalidad internacional y ha comenzado la invasión de un país vecino, al tiempo que ha amenazado con represalias a cualquier otra nación que socorra al país agredido.
Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania. Y es algo más. Es un ataque frontal a los principios, a los valores -por encima de todos ellos, el de la paz- que han proporcionado a Europa años de estabilidad y también de prosperidad.
Esta es una crisis que afecta, sin duda alguna, a equilibrios que van mucho más allá de los países directamente involucrados en el conflicto. Es seguro que va a tener consecuencias de gran alcance y por eso se entiende el llamamiento nítido del secretario general de Naciones Unidas, Antonio Guterres, al presidente Putin para retirar sus tropas de Ucrania y frenar el conflicto.
España comparte con la Unión Europea intereses, pero sobre todo compartimos valores. Y esos valores están en la base de nuestra Constitución, de la Constitución española y son, además, valores y principios compartidos ampliamente por la ciudadanía española. Los valores de la paz, del respeto a la legalidad internacional, de la solidaridad y también de la cooperación humanitaria con los pueblos afectados.
Y esos valores serán justamente los que nos van a inspirar en esta crisis. España defenderá la legalidad internacional, España se desvivirá por el restablecimiento de la paz, España se mostrará solidaria con las poblaciones afectadas por este conflicto.
Estamos, sin duda alguna, comprometidos con la paz y con la manera que debemos de garantizar esa paz, que, si queremos que sea efectiva, debemos intentar frenar cuanto antes esta agresión.
Por eso la Unión Europea y el resto de aliados de la Unión Europea hemos aprobado un primer paquete de sanciones con un objetivo claro, que es impedir que prosiga las agresiones del gobierno de Putin, que ya, por desgracia, han costado demasiadas vidas. La Unión Europea y los aliados queremos también demostrar al gobierno de Putin que las violaciones contra el derecho internacional, y contra la soberanía y la integridad territorial de terceros países, no pueden quedar, no deben quedar, impunes.
También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación. Esta noche se va a reunir de nuevo el Consejo Europeo en sesión extraordinaria, para definir la respuesta de la Unión Europea ante esta flagrante violación del derecho internacional. Estamos en contacto ya desde hace muchas semanas con nuestros socios, con nuestros aliados, para dar una respuesta coordinada y de unidad europea ante esta crisis.
Somos solidarios con los pueblos afectados por la agresión, y la manera más efectiva de ejercer esa solidaridad es socorrer a Ucrania desde la Unión Europea: con ayuda financiera, como venimos haciendo desde hace ya unas semanas, para afrontar las actuales dificultades, con solvencia económica y financiera, también con importantes inversiones para proteger el bienestar del pueblo de Ucrania y, sin duda alguna, también con material sanitario.
De todo ello he informado al líder de la oposición y compareceré ante las Cortes Generales el próximo miércoles, para informar a todos los grupos parlamentarios de las decisiones que se tomen a escala europea.
Quisiera también acordarme de todos los españoles y españolas que están ahora mismo en territorio ucraniano. La Embajada de España en Kiev está en contacto con la colectividad española desde hace ya unas semanas. Hay 436 españoles y españolas inscritos en la Embajada, de los que un centenar ya han regresado a nuestro país, por lo que quedan algo más de 320 compatriotas. Nuestros servicios consulares están manteniendo un contacto telefónico con los residentes en Ucrania, para proporcionarles la información disponible en este momento tan difícil sobre las posibilidades y las vías para abandonar Ucrania o también de evacuación, en cuanto a la situación lo permita. Y, del mismo modo, la Embajada de España en Varsovia está en alerta para prestar el apoyo logístico, todo el apoyo logístico que sea necesario.
Lo que sí que les puedo garantizar es que desde el Gobierno de España, en colaboración con nuestros socios europeos, va a atender y a prestar la ayuda que sea necesaria a los ciudadanos y ciudadanas españoles que aún permanecen en Ucrania.
Este conflicto y las sanciones que derivan de él van a tener, sin duda alguna, un impacto económico en nuestro país y en la Unión Europea, especialmente en los mercados energéticos.
El Gobierno de España, como saben ustedes, en coordinación con la Unión Europea, lleva preparando hace tiempo la reacción ante este riesgo de agresión militar y de crisis que desgraciadamente se ha confirmado.
Y por tanto tomaremos cuantas medidas sean precisas para mitigar el impacto económico, también el energético, de esta crisis sobre la sociedad española, sobre sus empresas, sobre los hogares, sobre la industria, y sin duda alguna también sobre la recuperación económica que estamos iniciando al filo de la superación de la pandemia.
La Unión Europea tiene una nueva oportunidad, como la tuvo también con ocasión del Covid-19 y sus devastadores efectos, de demostrar unidad, solidaridad e integración, dedicando los medios necesarios y tomando las decisiones oportunas para hacer frente a esta grave crisis y a sus efectos económicos.
La posición del Gobierno de España ha sido muy clara desde el principio. Hemos apoyado y apurado hasta el extremo la vía diplomática, la vía del diálogo para alcanzar una solución que evitara esta escalada bélica. Y a la vez hemos hecho algo importante, y es recalcar que junto con toda Europa, no aceptaríamos nunca una agresión injusta, injustificada, y que, en consecuencia, sanción haríamos cualquier violación de la legalidad internacional.
Es necesario que mantengamos a ojos del Gobierno de España esa unidad de todos los que, en definitiva, creemos en la democracia, en el Estado de Derecho, en un mundo basado en reglas y por tanto, en certidumbre, en la paz, en el respeto a las fronteras, a la soberanía nacional y a la libertad de los pueblos, en este caso de Ucrania, para elegir su futuro.
Con nuestra unidad estamos mandando un mensaje claro, nítido, rotundo, de nuestra decisión de defender aquello en lo que creemos.
España ansía mantener una relación de amistad y de respeto con todos los pueblos del mundo, y justamente desde la amistad que profesamos al pueblo ruso, desde el afecto que profesamos a los miles de ciudadanos rusos que conviven en armonía en suelo español, transmitimos un mensaje claro al gobierno de Putin, y es reclamar que ponga fin de inmediato a las hostilidades, que revoque el reconocimiento de la independencia de los territorios que forman parte de otra nación soberana, en este caso de Ucrania; reclamamos que cumpla sus compromisos como signatario de los acuerdos de Minsk.
En definitiva, reclamamos al gobierno de Putin que cumpla con el derecho internacional y que regrese a las discusiones dentro del formato de Normandía y el grupo de contacto Trilateral.
Hoy se abren ante España y ante toda la Unión Europea dos caminos, que es lo que quisiera trasladar también a los españoles y españolas para finalizar esta declaración institucional.
Se abre el camino de la paz y de la legalidad internacional, o se puede abrir también el camino de la fuerza ilegítima que aboca solo al desorden mundial y a la inseguridad. Y para España, estoy convencido de que para la mayoría de españoles y españolas, como también para el conjunto de la Unión Europea, la elección es dura, pero es sencilla: somos un país, somos una democracia, somos una unión, comprometida con los valores de la paz, de la legalidad internacional y de la solidaridad.
Gracias.