Speech by the President of the Government of Spain, Pedro Sánchez, at the inauguration of the Cervantes Institute in Shanghai
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the inauguration ceremony of the Cervantes Institute in Shanghai on September 10, 2024, marking Spain's second cultural centre in China.
- Main themes
- Cervantes Institute inauguration in Shanghai, Spain-China cultural relations, Spanish language promotion, Don Quixote literary heritage, bilateral cooperation, cultural exchange history, Mandarin Chinese learning in Spain, Hispanic studies in China, language diplomacy, Spain's cultural diplomacy in Asia
- Duration
- ~7 min
- Words
- 892
- Sentences
- 41
- Readability
- 33
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.21
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 27 paragraphs
Authorities,
Specialists in Hispanic Studies,
Creators,
Directors,
Two years ago, in 2022, marked a century since the first Chinese edition of Don Quixote de la Mancha was published. And today please allow me to invoke the memory of our most universal literary work.
And not only because its author, Miguel de Cervantes, gives his name to the institution that opens its doors today here in the great city of Shanghai. But because, in that extraordinary book, we find a surprising reference to the event that brings us together today.
It is found in the prologue to the second part of Don Quixote, first published back in 1615. In it, the author fantasises, or perhaps dreams, about the request that the Great Emperor of China would have made to him: that, in this great country, a school should be founded to study the Spanish language. And that, at this school, Don Quixote de la Mancha would be read.
It has taken almost four centuries to make this dream a reality.
As the expert in Hispanic Studies explained, it was in 2006 that Spain opened its first Cervantes Institute centre in China, in the capital, Beijing.
A year later, in 2007, the library that also bears the author's name, the Miguel de Cervantes Library, was inaugurated here, in the city of Shanghai, and which contains more than 12,000 books in Spanish and in the three co-official languages of the Spanish State.
That is why I am proud of the fact that this library has today become the second Cervantes Institute centre we have opened in China.
Spain thus becomes the only European country with two recognised cultural centres in China, which is no mean feat. Dear Ambassadors, nothing exemplifies more the clarity of the friendship and the excellent degree of bilateral cooperation that unites Spain with China, as I have personally conveyed to President Xi Jinping.
But there have been many cultural exchanges that have enriched the relationship between China and Spain.
Let us remember, for example, the Madrid-born Diego de Pantoja, author of The World Outside China. This 17 th -century work, written in Simplified Chinese, was instrumental in introducing Western culture to China at the time.
As Director Luis García Montero did, I would also like to shine a spotlight on Spanish architect Abelardo Lafuente, who at the beginning of the 20 th century erected buildings in Shanghai that enriched the architectural diversity of this metropolis.
Or the opening in 1953 of a Spanish Department at the prestigious Peking University of Foreign Studies, which marked another great milestone in the study of Spanish language and culture in China.
In the same way, during the 1950s and 1960s, as Director Luis García Montero said earlier, Spanish and Latin American intellectuals as highly renown as Rafael Alberti, María Teresa León, Nicolás Guillén and Pablo Neruda travelled to this country and demonstrated how language and culture are the most useful link for uniting civilisations and friendly countries like ours.
Mandarin Chinese and Spanish are the two languages with the largest number of native speakers in the world, and the mutual interest in our languages not only strengthens our bilateral relationship, but also opens a bridge across the Pacific between China and Latin America and the Caribbean, where more than 90% of Spanish speakers live.
Spanish is therefore a global language, with 496 million native speakers and over 100 million non-native speakers. Congratulations, by the way, on reaching such an extraordinary level of proficiency in Spanish.
There are more than 60,000 students of Spanish in China; and 5,000 university students obtain a degree in Spanish every year. Over 200 primary and secondary schools throughout China include Spanish in their educational programmes and more than 100 universities have departments specialising in the Spanish language. Young high school students can take the gaokao, the university entrance examination, in Spanish instead of English.
And here, as in so many places around the world, Spanish is assisted in the important task of disseminating and promoting learning and knowledge by invaluable experts in Hispanic Studies.
Finally, I would like to emphasise that the interest in language and culture between Spain and China is reciprocal. Today Spain is one of the European countries with the most dynamic approach to studying Mandarin Chinese. Almost 60,000 people in our country are studying Chinese. Many of them are doing so within the network of Confucius Institute centres and classrooms.
China has also had a Cultural Centre in Madrid since 2011. And, thanks to our new agreement, you will also be able to open a new centre in the magnificent city of Barcelona.
By opening this centre in Shanghai, we are not only fulfilling our commitment to promoting both countries' language and culture in a bidirectional way. Not only are we acknowledging the efforts of all the people who work every day to promote cultural and linguistic ties between Spain and China - thank you, Director, but if you will allow me to digress - today we are also fulfilling the task that Miguel de Cervantes assigned to us in that prologue written 409 years ago.
All things considered, there could be no better tribute to his work and to the memory of this knight-errant, who was determined to travel the world to "undo offences and right wrongs".
Thank you very much.
Original speech in Spanish