Statements by the President of the Government upon his arrival at the European Council.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed press upon arriving at the October 2022 European Council, announcing a trilateral Spain-France-Portugal energy interconnection agreement and outlining EU energy crisis measures.
- Main themes
- Iberian Peninsula energy interconnections, European energy crisis response, Green Energy Corridor project, gas price intervention, joint gas purchasing, electricity market reform, Spain-France-Portugal agreement, ecological transition, green hydrogen, MidCat replacement, European solidarity, Putin's war in Ukraine
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,104
- Sentences
- 79
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 49 paragraphs
Hello. How are you? Good morning.
Well, first of all, I would like to inform you about the Council and subsequently about an agreement we have reached between the Government of France, the Government of Portugal, and the Government of Spain, regarding the interconnections of the Iberian Peninsula with the European energy market. But first, the Council, which is a very important Council.
As you know, just a few days ago, the European Commission presented a legislative package with various measures to respond to this energy crisis and the price crisis caused by Putin's war in Ukraine.
Many of these measures are part of a European consensus that has been forged and built over the past few months, in which Spain has played a leading role.
We have played a leading role in everything related to the intervention in the price of gas that Europe imports. The Commission has proposed an alternative that Spain views positively. From the very beginning, we have defended, following the experience of joint purchasing at the European level for vaccines during the pandemic and now with the war, a joint purchase of gas, creating a common platform from the government and also from the companies.
It is a proposal that the European Commission has put forward in this case for storage during the harsh winter months. Spain also views this proposal for solidarity positively.
Thirdly, everything related to the reform of the electricity market. The European Commission continues to commit to presenting to the European Council before the end of the year the different scenarios, the various proposals, and ideas it has in this regard.
In short, I believe that a great European consensus is being forged around the need to act together, in a spirit of solidarity, and also to intervene in the market and reform that market.
The Government of Spain can only recognize the efforts of the Commission, as well as many countries in the European Council, and undoubtedly, recognize itself in many of those proposals, which you know we have often made alone or in a minority, even before Putin's invasion of Ukraine, and which today begin to have, let’s say, a much more shared recognition.
So much so that, as you know, the European Commission itself proposes that the Iberian solution could be extended to the rest of the European Union and thus become a European solution.
This is in relation to the Council, which I believe is the most important point for the Spanish public opinion.
But I think it is important to underline something that has happened today, after many months of intense work between the Government of France, the Government of Portugal, and the Government of Spain. And I want to personally thank President Macron and Prime Minister Antonio Costa for the fact that we have reached an agreement among the three countries to accelerate the interconnection process.
This agreement had to have three premises.
The first of them is that the interconnections had to obey and be consistent with our commitment to ecological transition, to a true energy transition, the commitment, ultimately, to green energies, such as green hydrogen.
The second of the axes, of the premises, had to be that the Iberian Peninsula, and specifically Spain, which is one of the countries with the greatest regasification capacity, could meet and respond to the demand for solidarity that the rest of the European countries have in the alternative provision of gas against Putin's energy blackmail.
And the third had to be interconnections with a dual approach, where we are not only talking about interconnecting energy sources such as hydrogen or also gas or other renewable energy sources, but also promoting electrical interconnections between the Iberian Peninsula and France.
Well, I have to tell you that we have reached an agreement.
The three governments have agreed to replace the MidCat project with a new project that will be called the Green Energy Corridor, which will connect the Iberian Peninsula to France and therefore, to the European energy market, proposing the alternative of Barcelona-Marseille and thus creating a pipeline for green hydrogen, but also during the transition for the gas that the European energy market needs between Barcelona and Marseille.
We have been mandated to meet again as three governments at the leaders' level, the President of the French Republic, Prime Minister Costa, and myself, on December 8 and 9 in Alicante, where, as you know, the EuroMed Summit will be held, of the nine countries of the European Union that belong to the Union for the Mediterranean, and therefore, there we will continue to work together as three governments to respond to three fundamental aspects in the eyes of the Government of Spain.
First, the timelines for investment. Second, the distribution of costs. And third, logically, the volume of economic resources that we will have to involve to make a demand that we have been raising from the Government of Spain for many months, I would say years, to the French Government.
I want to undoubtedly thank the approach and openness of the French Government and the President of the French Republic, Emmanuel Macron, as well as the solidarity and support and the joint work we have done with Prime Minister Costa.
But I believe this is very good news for, undoubtedly, Spain. Also for Portugal, for France, but fundamentally for Europe, because we are exercising solidarity, a commitment to solidarity with the rest of Europe, and that solidarity is coherent, consistent with our commitment to green energy transition, to ecological transition.
And a third announcement that also seems important to me is that in the working breakfast we held together with the Government of Spain and the Government of Portugal, we have positively evaluated all the results of the Iberian solution and we have also agreed to start working on a second pillar of this Iberian solution, which is to regulate all electricity storage within the Iberian framework.
Therefore, there would be a second pillar that we will start working on together, the Portuguese Government and the Government of Spain, of this Iberian solution that we are convinced will also scale in the future, hopefully not too far away, to the whole of the European Union, to have a reserve, to build a regulation for electricity storage in the Iberian Peninsula.
With this, we will undoubtedly be much stronger, much more autonomous, much more resilient. And undoubtedly also much more competitive, which is what our households and our industry need and deserve.
Therefore, I believe these are very good announcements, that they are very good news.
The first of them is that we are going to create a Green Energy Corridor between the Iberian Peninsula and the whole of the European Union through France, connecting Barcelona with Marseille.
We will give more concreteness to this project on December 8 and 9 before the EuroMed summit in Alicante.
Secondly, that we are going to create a second pillar of the Iberian solution with this new Iberian regulation to be able to store electricity.
And thirdly, undoubtedly, recognizing ourselves in many of the proposals that today are common norms, are the majority sentiment around the European Council and that have been proposed by the European Commission.
Finally, I would say that, well, I have seen that Prime Minister Rutte, who is a good friend, says that there is a long night ahead. I am certainly happy to have breakfast with Mr. Rutte if that leads us to an agreement in the interest of the whole of the European Union.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, let him listen to the President of the European Commission, who has validated the Iberian solution as a potential European solution. And let him listen to some of his colleagues who are in different European governments of a conservative nature and who are asking for the Iberian solution for their countries.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, I think this puts an end to an approach, which in my opinion was an outdated approach, on how to respond to this economic crisis, which consists, as you know, of lowering all taxes and making cuts in welfare state policies. I believe it is the opposite: we must strengthen our welfare state and, of course, we must work to ensure that the fiscal response to this crisis is equitable among the population. That is why, in Spain, what we are doing is lowering taxes for middle and low-income households and families and asking large companies, such as energy companies, to increase their fiscal effort to provide resources and give a social response to this economic crisis.
On the other hand, of course, all my respect to the new Government and I hope, as President of the Government of Spain - since we have very strong ties with the United Kingdom - to strengthen our bilateral collaboration with the British Government.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, I think it is important to always remember that we have to respond to this energy crisis with current solutions that also address the greatest emergency crisis we have, which is climate change.
So in this sense, what we are doing at the national level is promoting renewable energies, approving plans that provide alternatives such as energy savings, efficiency across the entire energy sector, and this is the message we will send to COP26 [sic] in Egypt. And it was not just [inaudible], which is of course, the impact of climate change on desertification, but Africa and of course the Iberian Peninsula are already suffering from it.
We are very involved and we are going to propose... we are going to send a joint proposal between the Spanish Government and the Government of Senegal, to allocate more resources to act against this tragedy of desertification that Africa and, of course, the Iberian Peninsula will suffer together.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, we will talk tomorrow at the press conference about everything you consider. I think it is very important what we have achieved today. After many months, we have managed to unblock the green energy corridor between the Iberian Peninsula and the whole of the European Union. And we have achieved this with a Europeanist and solidarity commitment and also of ecological transition among the three governments: the Government of France, the Government of Portugal, and the Government of Spain.
I want to undoubtedly thank both governments, my counterparts, of course, Prime Minister Costa and, without a doubt, also President Macron for their political will.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, let's see, I think both are interrelated. First of all, because what we are talking about is how we defend one of the main achievements of the European Union, which is the single market. We must preserve what is called the common playing conditions, of competition, and in that sense, I believe that any European solution, as we also provided during the pandemic with the Next funds, is urgent. And in that sense, I hope we can reach an agreement today. That is why I said, in response to Prime Minister Rutte, that there is a long night ahead, indeed, I would be happy to have breakfast with Prime Minister Rutte and other prime ministers if we reach an agreement that I believe would be important for the whole of the European economy. Families, industries, and companies are suffering a lot. And from Spain, I believe we have the legitimacy to say we are late, but it is never too late if the outcome is good. And I believe the outcome is to protect our economy against a blackmail that has nothing to do with the fundamentals of the economy, but has to do with a warlike purpose, which is, by Putin, to weaken the European project that we represent.
Well, thank you very much.
Q.- [Inaudible]
President.- Well, that is what I also wanted to convey to you. Later, the team will talk to you to provide the more technical aspects, but what is important is that you do not forget that we have the EuroMed Summit in Alicante on December 9, which had to be postponed because I suffered from Covid. And we have agreed that on the afternoon of the 8th or the morning of the 9th, before the celebration of EuroMed, we will meet again, President Macron in Alicante, Prime Minister Costa, and myself, to specify the aspects related to execution timelines, the cost of the project, and the distribution of that cost among the different governments. So, you will have that response in a much more concrete way starting from December 8.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas. ¿Qué tal? Buenos días.
Bueno, lo primero, informar del Consejo y posteriormente de un acuerdo que hemos alcanzado entre el Gobierno de Francia, el Gobierno de Portugal y el Gobierno de España, relativo a las interconexiones de la Península Ibérica con el mercado energético europeo. Pero en primer lugar, el Consejo, que es un Consejo muy importante.
Como saben ustedes, hace escasos días la Comisión Europea presentó un paquete legislativo con distintas medidas para dar respuesta a esta crisis energética y la crisis de precios provocada por la guerra de Putin en Ucrania.
Muchas de esas medidas forman parte de un consenso europeo que se ha ido fraguando, se ha ido construyendo durante estos últimos meses y en los que España ha jugado un papel protagonista.
Hemos jugado un papel protagonista en todo lo que tiene que ver con la intervención del precio del gas, que importa Europa. La Comisión ha planteado una alternativa que España ve con buenos ojos. Hemos defendido desde el primer momento, siguiendo con la experiencia de la compra conjunta a nivel europeo de vacunas en la pandemia y ahora con la guerra, una compra conjunta de gas, creando una plataforma común desde el Gobierno y también desde las empresas.
Es una propuesta que ha planteado en este caso la Comisión Europea para el almacenamiento durante los meses duros del invierno. España ve también con buenos ojos esta propuesta de solidaridad.
En tercer lugar, todo lo que tiene que ver con la reforma del mercado eléctrico. La Comisión Europea continúa comprometiéndose a que antes de final de año va a plantear al Consejo Europeo a los distintos escenarios, las distintas propuestas, ideas que tiene al respecto.
En definitiva, creo que se está fraguando un gran consenso europeo en torno a la necesidad de actuar conjuntamente, de forma solidaria y también interviniendo el mercado y reformando ese mercado.
El Gobierno de España no puede sino reconocer esos esfuerzos de la Comisión, también de muchos países del Consejo Europeo y sin duda alguna, reconocerse en muchas de esas propuestas, que saben ustedes que hemos venido haciendo muchas veces en solitario o en minoría, antes incluso de la invasión de Putin en Ucrania, y que hoy empiezan a tener, digamos, un reconocimiento mucho más compartido.
Tanto es así que, como saben ustedes, la propia Comisión Europea plantea que la solución ibérica pueda extenderse al resto de la Unión Europea y, por tanto, convertirse en una solución europea.
Esto en relación con el Consejo, que me parece que este es el punto más importante de cara a la opinión pública española.
Pero creo que es importante subrayar algo que ha sucedido hoy, después de muchos meses de trabajo intenso entre el Gobierno de Francia, el Gobierno de Portugal y el Gobierno de España. Y quiero agradecer personalmente al presidente Macron y al primer ministro portugués, Antonio Costa, el que hayamos llegado a un acuerdo entre los tres países para acelerar el proceso de interconexión.
Este acuerdo tenía que tener tres premisas.
La primera de ellas es que las interconexiones tenían que obedecer y ser coherentes con nuestra apuesta por la transición ecológica, por una transición energética verdadera, la apuesta, en definitiva, por energías verdes, como es el caso del hidrógeno verde.
El segundo de los ejes, de las premisas, tenía que ser el que la Península Ibérica, y en singular, España, que es uno de los países que mayor capacidad de regasificación tiene, pudiera hacer frente y dar respuesta a esa demanda de solidaridad que tienen el resto de países europeos en la provisión alternativa de gas frente al chantaje energético de Putin.
Y la tercera, tenía que ser interconexiones con una aproximación dual, donde no solamente estamos hablando de interconectar fuentes de energía como el hidrógeno o también el gas u otras fuentes de energía renovables, sino también impulsar las interconexiones eléctricas entre la Península Ibérica y Francia.
Bueno, pues tengo que decirles que hemos llegado a un acuerdo.
Los tres gobiernos hemos llegado al acuerdo de sustituir el proyecto del MidCat por un nuevo proyecto que se va a denominar Corredor de Energía Verde, que va a unir la Península Ibérica a Francia y por tanto, al mercado energético europeo, planteando la alternativa de Barcelona- Marsella y por tanto, crear un pipeline, una tubería, para el hidrógeno verde, pero también durante la transición para el gas que necesite el mercado energético europeo entre Barcelona y Marsella.
Hemos quedado mandatados en volver a reunirnos los tres gobiernos a nivel de líderes, el presidente de la República Francesa, el primer ministro Costa y yo mismo, el próximo 8 y 9 de diciembre en Alicante, donde se va a celebrar, como saben ustedes, la Cumbre del EuroMed, de los nueve países de la Unión Europea que pertenecen a la Unión para el Mediterráneo y por tanto, allí vamos a continuar trabajando conjuntamente los tres gobiernos para dar respuesta a tres aspectos fundamentales a ojos del Gobierno de España.
En primer lugar, los plazos para la inversión. En segundo lugar, el reparto de costes. Y en tercer lugar, lógicamente, el volumen de recursos económicos que vamos a tener que implicar para hacer realidad una demanda, que venimos desde el Gobierno de España planteando desde hace ya muchos meses, yo diría que años a, en este caso el Gobierno francés.
Quiero agradecer sin duda alguna el planteamiento y la apertura del Gobierno francés y del presidente de la República Francesa, de Emmanuel Macron, también la solidaridad y el apoyo y el trabajo conjunto que hemos hecho con el primer Ministro Costa.
Pero creo que esta es una muy buena noticia para, sin duda alguna, España. También para Portugal, para Francia, pero fundamentalmente para Europa, porque hacemos un ejercicio de solidaridad, de compromiso solidario con el resto de Europa, y esa solidaridad es coherente, consecuente con nuestra apuesta por la transición energética verde, por la transición ecológica.
Y un tercer anuncio que me parece también importante, y es que en el desayuno de trabajo que hemos mantenido conjuntamente el Gobierno de España y el Gobierno de Portugal, hemos valorado muy positivamente todo el resultado de la solución ibérica y hemos quedado también empezar a trabajar en un segundo pilar de esta solución ibérica, que es regular en el marco ibérico todo el almacenamiento de electricidad.
Por tanto, habría un segundo pilar con el que vamos a empezar a trabajar ambos gobiernos, el Gobierno portugués y el Gobierno de España, de esta solución ibérica que estamos convencidos de que va a también escalar en un futuro, esperemos no muy lejano al conjunto de la Unión Europea, de contar con una reserva, de construir un una regulación de almacenamiento de electricidad en la Península Ibérica.
Con esto, evidentemente, vamos a ser mucho más fuertes, mucho más autónomos, mucho más resilientes. Y evidentemente también mucho más competitivos, que es lo que necesitan y merecen nuestros hogares y nuestra industria.
Por tanto, creo que son muy buenos anuncios, que son muy buenas noticias.
La primera de ellas es que vamos a crear un Corredor de Energía Verde entre la Península Ibérica y el conjunto de la Unión Europea a través de Francia, conectando Barcelona con Marsella.
Vamos a dar más concreción a este proyecto el 8 y 9 de diciembre antes de la cumbre de EuroMed en Alicante.
En segundo lugar, que vamos a crear un segundo pilar de la solución ibérica con esta nueva regulación ibérica para poder almacenar electricidad.
Y en tercer lugar, evidentemente, reconocernos en muchas de las propuestas que hoy son norma común, son el sentir mayoritario en torno al Consejo Europeo y que han sido propuestas por la Comisión Europea.
Finalmente, decir que bueno, he visto que el primer ministro de Rutte, que es un buen amigo, dice que queda una noche larga. Yo desde luego, encantado de desayunar con el señor Rutte si con eso llegamos a un acuerdo en beneficio del conjunto de la Unión Europea.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, pues que escuche a la presidenta de la Comisión Europea, que ha validado la solución ibérica como una potencial solución europea. Y que escuché algunos de sus correligionarios que están en distintos gobiernos europeos de corte conservador y que están pidiendo la solución ibérica para sus países.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, creo que esto pone fin a un planteamiento, que en mi opinión era un planteamiento anticuado, sobre cómo responder a esta crisis económica, que consiste, ya saben, en bajar todos los impuestos y hacer recortes en las políticas del estado del bienestar. Yo creo que se trata de lo contrario: hay que reforzar nuestro estado de bienestar y, por supuesto, hay que trabajar para que la respuesta fiscal a esta crisis sea equitativa entre la población. Por eso, en España, lo que estamos haciendo es bajar los impuestos a los hogares y familias de renta media y baja y pedir a las grandes empresas, como las energéticas, que aumenten su esfuerzo fiscal para aportar recursos y dar una respuesta social a esta crisis económica.
Por otro lado, por supuesto, todo mi respeto al nuevo Gobierno y espero, como presidente del Gobierno de España - ya que tenemos unos lazos muy fuertes con el Reino Unido - reforzar nuestra colaboración bilateral con el Gobierno británico.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, creo que es importante recordar siempre que tenemos que responder a esta crisis energética con soluciones actuales que den respuesta también a la mayor crisis de emergencia que tenemos, que es el cambio climático.
Así que en este sentido lo que estamos haciendo a escala nacional es potenciar las energías renovables, aprobar planes que proporcionen alternativas como el ahorro energético, la eficiencia en todo el sector energético, y este es el mensaje que enviaremos a la COP26 [sic] en Egipto. Y no era sólo [inaudible], que es por supuesto, la repercusión del cambio climático en la desertificación, pero África y por supuesto la Península Ibérica ya la están padeciendo.
Estamos muy involucrados y vamos a proponer... vamos a enviar una propuesta común entre el Gobierno español y el Gobierno de Senegal, para destinar más recursos para actuar contra esta tragedia de la desertificación que África y, por supuesto, la Península Ibérica van a sufrir juntos.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, ya hablaremos mañana en la rueda de prensa de todo lo que ustedes consideren. Yo creo que es muy importante lo que hoy hemos logrado. Después de muchísimos meses hemos logrado desbloquear el corredor de la energía verde entre la península ibérica y el conjunto de la Unión Europea. Y lo hemos logrado con un compromiso europeísta y solidario y también de transición ecológica entre los tres gobiernos: el Gobierno de Francia, el Gobierno de Portugal y el Gobierno de España.
Yo quiero agradecer sin duda a ambos gobiernos, a mis homólogos, desde luego, al primer ministro Costa y, sin duda alguna, también al presidente Macron por su voluntad política.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, vamos a ver, yo creo que las dos, es que las dos están interrelacionadas. En primer lugar porque de lo que estamos hablando es de cómo defendemos una de las principales conquistas de la Unión Europea, que es el mercado único. Tenemos que preservar lo que se llama las condiciones comunes de juego, de competición, y en ese sentido creo que cualquier solución europea, como dimos también durante la pandemia con los fondos Next , es urgente. Y en ese sentido, espero que podamos llegar a un acuerdo en el día de hoy. Por eso decía, en respuesta al primer ministro Rutte, que queda una noche larga, efectivamente, encantados de desayunar con el primer ministro Rutte y con otros primeros ministros, si llegamos a un acuerdo que creo que sería importante para el conjunto de la economía europea. Estamos sufriendo mucho las familias, las industrias, las empresas. Y desde España creo que tenemos la legitimidad de decir llegamos tarde, pero nunca es tarde si la dicha es buena. Y creo que la dicha es proteger a nuestra economía frente a un chantaje que nada tiene que ver con los fundamentos de la economía, sino que tiene que ver con un propósito bélico y es, por parte de Putin, debilitar el proyecto europeo que nosotros representamos.
Bueno, muchas gracias.
P.- [Inaudible]
Presidente.- Bueno, eso es lo que quería también trasladaros. Luego, posteriormente, el equipo hablará con vosotros para dar los aspectos más técnicos, pero lo que es importante es que no olvidéis que tenemos el 9 de diciembre la Cumbre de Alicante del EuroMed, que se tuvo que posponer como consecuencia de que sufrí el Covid. Y hemos quedado en que el 8 por la tarde o el 9 por la mañana, antes de la celebración del EuroMed, nos reuniremos de nuevo el presidente Macron en Alicante, el primer ministro Costa y yo mismo, para concretar los aspectos que tengan que ver con plazos de ejecución, con el coste del proyecto y con el reparto también, lógicamente, de ese coste entre los distintos gobiernos. Con lo cual, esa respuesta la tendrán de manera mucho más concreta a partir del 8 de diciembre.
Muchísimas gracias.
(Intervención original en español e inglés)