Intervention of the President of the Government at the Business Forum between Spain and South Africa.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a Spain-South Africa Business Forum in October 2022 during an official visit to South Africa alongside President Ramaphosa.
- Main themes
- Spain-South Africa bilateral relations, economic cooperation, green energy transition, Spanish economic performance, global economic uncertainty, climate crisis, food security, Ukraine war impact, digital transition, poverty and inequality, tourism sector, investment opportunities
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,138
- Sentences
- 73
- Readability
- 34
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 38 paragraphs
Thank you, thank you very much.
Dear President Ramaphosa, esteemed ministers, representatives of the business community from both Spain and South Africa, it is a true pleasure for me to be at this business event as part of a journey that strengthens the ties between South Africa and Spain.
So, thank you to the attendees, to the organizers, for this warm welcome, and thank you, above all, for the hospitality of President Ramaphosa and for the fruitful meetings we have had this morning.
A few months ago, dear President, you said during a credential presentation of the new ambassadors, and I quote literally what President Ramaphosa said, that "the citizens of this world have a common interest in ending poverty, in curbing inequalities of wealth, of capabilities, of resources and of access to education, health and social protection." This was said by President Ramaphosa, and I believe those words summarize the vision and also the main inspiration of our two governments.
We agree on many things. I have had the opportunity on this trip to speak at length with President Ramaphosa; we had the chance to do so in other more multilateral meetings with little time. And I have realized that we agree in multiple areas and, above all, in the determination to continue fostering the interrelation of our economies with the aim of strengthening the productive fabric of both countries and ultimately promoting the well-being of our societies.
Decades have passed since the world faced situations like those we are currently facing, unfortunately, in these very difficult times we are living. On one hand, global emergencies such as the COVID-19 pandemic, the climate emergency affecting South Africa, the African continent, but also Spain and Europe, and the entire planet.
In short, the pandemic, the climate crisis, point to the obligation to move forward together and united towards the only development models capable of guaranteeing our future and our well-being. The green energy transition, tax justice, food security, which is now in question and at risk due to the war in Ukraine, or widespread access to the technological revolution, are today unavoidable debates in a global scenario.
And, on the other hand, the forecasts for global economic growth in the medium term have clearly deteriorated compared to the analyses made in the past months of June and July. The sum of the effects of the invasion of Ukraine, energy prices or food prices, along with additional elements such as the revaluation of the dollar or the slowdown in China's growth, means that the forecasts of international organizations have been revised downwards in an environment, let us acknowledge it, of extraordinary uncertainty.
And in that context, the European Union is experiencing a particular shock with great intensity as a result of the effects of the war. But in this context of high inflation and energy dependence, my country, Spain, despite all the difficulties posed by the context in which we find ourselves, has a positional advantage due fundamentally to a sustained commitment to renewable energies that we have made over the past few years, to the fact that we possess a third of our European gasification capacity in Spain, and to our intervention policies in the energy market.
Estimates, largely consistent with those of OECD or International Monetary Fund organizations, indicate that Spain will grow around 4.4% in 2022, while the Eurozone will grow slightly above 3%. For the next year, our forecasts place Spain's economic growth around 2.1%, while other organizations point to the Eurozone growing around 0.5%.
That is to say, in this entire context of uncertainty, there is a certainty regarding the fundamentals of the Spanish economy, which is that we will be able to navigate these intense crises we are all experiencing somewhat better than the rest of the European economies. These reasonably optimistic forecasts are also supported by other important specific elements.
On one hand, employment with an annual growth rate above 3%, with a percentage of part-time contracts at historic lows below 20%. And, on the other hand, by something that President Ramaphosa has mentioned, and that I would like to emphasize, which is the strength of the tourism sector. The number of visitors to Spain is almost equal to that before the pandemic, while income levels have been widely surpassed.
And this must be added to the joint income from exports of services such as consulting, transport, activities related to the construction sector, which have matched that of tourism services in 2022. Moreover, our industrial production is the one that grows the most on average among the five largest economies in the European Union in 2022.
In short, what I want to say is that there are indicators that reinforce confidence in the Spanish economy, with solid foundations, prepared to seize all the opportunities we have ahead in the field of digital transition and ecological transformation in which we are immersed.
And in this undoubtedly complex global context, I believe that Spain and South Africa share two fundamental values that I would like to share with all of you. First, I believe that the common desire we have for the progress of our citizens is undeniable. And, secondly, the belief that the challenges we face, especially those related to the climate emergency, environmental and social sustainability, or digitalization, represent great sources of opportunities for both countries.
That is why, from Spain, we believe it is essential to continue developing our trade and investment ties. And this conviction is what drives my presence here, along with the Minister of Industry, Trade and Tourism of the Government of Spain. Economic and commercial ties that are framed within a much broader relationship between Europe and the African continent.
Just this year, in February, an important summit was held in Brussels between the European Union and the African Union, where the Global Gateway Investment Package was approved, an important package of European investments for Africa, endowed with more than 150 billion euros for the next five years and focused on sectors that I believe are critical for any society: health, education for our youth, also their training, the green transition, digital transformation, job creation, and transport. And to materialize this important investment package, the European Union will mobilize the private sector through soft financing instruments, European guarantees, and also technical assistance. And this context, following the summit of the European Union with the African Union and the Global Gateway for Investments approved there, undoubtedly presents a window of opportunity to relaunch our bilateral relations between Spain and South Africa.
Currently, South Africa is, as mentioned earlier by the minister, the top destination for Spanish exports in sub-Saharan Africa and the third in the entire African continent, also holding a very prominent place in our imports. We have a robust, diversified, balanced, and close bilateral trade, as the South African minister mentioned, amounting to 2.5 billion euros in 2021. It is an important figure.
Spanish investments have generated more than 45,000 direct and indirect jobs in the country, as we have seen in the video. Our companies, some of which I thank for accompanying me on this trip, in addition to the CEOE, of course, and the Chamber of Commerce of Spain; our companies, as I said, are committed to South Africa in multiple fields, from steel, fishing, agriculture, automotive, construction materials, food, to consumer goods. But if there is one sector for which our companies are known in South Africa, as President Ramaphosa has also mentioned, it is undoubtedly the renewable energy sector.
Almost 2,000 megawatts currently produced in South Africa bear the Spanish seal. And, in addition, on October 3, the deadline for the sixth renewable energy generation auction closed, with the participation of Spanish companies that hope to be awarded these important projects once again.
In short, this experience, overwhelmingly positive for all, has also involved challenges that we have had to respond to together.
With all this, I want to convey my reinforced confidence after the conversations held with the president and members of his cabinet, that we are, I believe, on the threshold of a new time of opportunity fostered by the shared will for progress.
Spain—believe me when I say this, dear president—has the utmost interest in continuing to be a reference partner for South Africa. We want to increase electricity generation capacity, advance in the decarbonization of the economy, consequently develop renewable energies, improve water management—which is also a shared challenge for Spain, along with South Africa—build transport and telecommunications infrastructure; ultimately, develop the productive fabric and industry of South Africa. And all of these are sectors in which my country humbly has significant know-how, with world-leading companies.
Therefore, I would like to encourage the Spanish companies present here to continue betting on South Africa, to come, to invest in this country, and to participate in the major projects that are underway.
The governments—President Ramaphosa mentioned it earlier—will do everything in our power to facilitate and assist companies in this endeavor. And from that conviction, not only in words but also in figures, we want to support the capabilities of our companies. And that is why I want to make an announcement that I shared with the president at lunch. Spain will make available to South Africa up to 2.115 billion euros in the next five years, through various public financial instruments to support investment industrial projects that contribute to that common challenge we both face, which is to mitigate and adapt to climate change. Instruments such as the Fund for the Internationalization of Companies, CESCE—the export credit insurance—, and COFIDES funds—its president has been here to support the establishment of our companies in South Africa.
In short, I also wish to highlight the signing of two memoranda of understanding in the economic field.
The first, which I attach great value to, is that of industrial collaboration 4.0 between the Ministry of Industry, Trade and Tourism and the Ministry of Trade, Industry and Competition of South Africa, which will allow Spanish companies to play a role in the industrial and supply diversification of South African companies in a connected industry context.
And the second between COFIDES and the Industrial Development Corporation to strengthen their cooperation and invest in projects promoted by the private sector across a broad spectrum of industries, particularly those that contribute to a just energy transition, automotive, and agro-industry.
In short, I believe that both documents are good examples of what our countries can do together, which are very good things for the benefit of our society.
28 years ago, South Africa inspired the world, dear president, leaving behind decades of injustice, exclusion, and conflict, to build a society proud of its country, of its diversity, inclusive and with opportunities for all.
A process in which President Ramaphosa played a key role as a negotiator of a Constitution that guaranteed the peaceful transition to freedom from apartheid.
Our two countries, dear president, have transitioned to full democracy in relatively recent times. I mentioned to President Ramaphosa that Spain suffered for 40 years, during the 20th century, a dictatorship and, therefore, the isolation from the international community and repression.
Therefore, we have transitioned to democracy, as I said earlier, in relatively recent times, and that shared experience unites us in the defense of universal values such as the defense of freedom, of human dignity, not only in our societies but in a world ravaged by injustice and inequality.
Today, on behalf of Spain, I want to pay tribute to those who continue to work here, to renew that spirit, to promote a better, fairer, and more respectful future for our planet. We have full confidence in South Africa, as much as that shown day by day by Spanish companies that contribute to the prosperity of this land.
Today, with this act, we reaffirm, among other issues, that confidence with actions, with this financial package that I have just announced, but also with a shared desire with President Ramaphosa, which is our absolute willingness to continue advancing towards an ever-closer economic and business collaboration between our two countries. Separated, yes, by kilometers of distance, but very united in the defense of so many shared values.
President Ramaphosa said earlier that he is looking forward to visiting Spain as the President of the Republic of South Africa. I want to tell you that Spain will welcome you, dear President, with open arms. We will try to arrange it to coincide with a match between Real Madrid and Barcelona. Never forget Atlético de Madrid, as we wear all the colors.
But, in any case, picking up the challenge, picking up the challenge from the minister, we will do one thing: a temporary exchange of Spanish football players to South Africa and South African rugby players to Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, muchas gracias.
Querido presidente Ramaphosa, estimados ministro, ministra, representantes de la comunidad empresarial tanto de España como de Sudáfrica, para mí es un auténtico placer estar en este acto empresarial como parte de un viaje que refuerza los vínculos entre Sudáfrica y España.
Así que, gracias a los asistentes, a los organizadores, por esta acogida, y gracias, sobre todo, a la hospitalidad del presidente Ramaphosa y por los provechosos encuentros que hemos mantenido esta mañana.
Hace unos meses, querido presidente, decías durante una entrega de credenciales de los nuevos embajadores, y cito literalmente lo que dijo el presidente Ramaphosa, que "los ciudadanos de este mundo tenemos un interés común en acabar con la pobreza, en poner coto a las desigualdades de riqueza, de capacidades, de recursos y de acceso a la educación, la salud y la protección social". Esto lo decía el presidente Ramaphosa y creo que esas palabras resumen la visión y también la inspiración principal de nuestros dos gobiernos.
Ambos coincidimos en muchas cosas. He tenido ocasión en este viaje de poder hablar largo y tendido con el presidente Ramaphosa, tuvimos ocasión de hacerlo en otros encuentros más multilaterales con escaso tiempo. Y me he dado cuenta de que coincidimos en múltiples ámbitos y, sobre todo, en la determinación de seguir fomentando la interrelación de nuestras economías con el objetivo de reforzar el tejido productivo de ambos países e impulsar el bienestar, en definitiva, de nuestras sociedades.
Hace décadas que el mundo no se enfrentaba a coyunturas como las que nos estamos enfrentando, por desgracia, en estos tiempos tan difíciles que hoy estamos viviendo. Por un lado, emergencias globales como la pandemia de la COVID-19, la emergencia climática que sufre Sudáfrica, el continente africano, pero también España y Europa, y el conjunto del planeta.
En fin, la pandemia, la crisis climática, señalan la obligación de avanzar juntos y unidos hacia los únicos modelos de desarrollo capaces de garantizar nuestro futuro y nuestro bienestar. La transición energética verde, la justicia tributaria, la seguridad alimentaria, hoy puesta en cuestión y en riesgo, como consecuencia de la guerra en Ucrania, o el acceso generalizado a la revolución tecnológica, son hoy debates ineludibles en un escenario global.
Y, por otro lado, las previsiones de crecimiento de la economía global en el medio plazo, es evidente que se han deteriorado respecto a los análisis que se hacían en los pasados meses de junio y julio. La suma de los efectos de la invasión de Ucrania, los precios de la energía o los precios de los alimentos, con elementos adicionales como la revalorización del dólar o la ralentización del crecimiento de China, hacen que las previsiones de los organismos internacionales se hayan revisado a la baja en un entorno, reconozcámoslo, de extraordinaria incertidumbre.
Y en ese contexto la Unión Europea está sufriendo un especial shock con una gran intensidad como consecuencia de los efectos de la guerra. Pero en ese contexto de alta inflación, de dependencia energética, mi país, España, con todas las dificultades que entraña el contexto en el que estamos, parte de una ventaja de posición debida fundamentalmente a una apuesta sostenida por las energías renovables que hemos hecho durante estos últimos años, al hecho de poseer un tercio de nuestra capacidad de gasificación europea en España y a nuestras políticas de intervención en el mercado energético.
Las estimaciones, en gran medida coincidentes con las de los organismos de la OCDE o el Fondo Monetario Internacional, apuntan a que España va a crecer en el entorno del 4,4% en el año 2022, mientras que la Eurozona lo hará ligeramente por encima del 3%. Para el año próximo nuestras previsiones sitúan el crecimiento económico de España en torno al 2,1%, mientras que otros organismos apuntan a que la eurozona crecería en torno a un 0,5%.
Es decir, en todo este contexto de incertidumbre hay una certeza en cuanto a los fundamentos de la economía española, y es que vamos a poder sortear de una manera un poco mejor que el resto de economías europeas estas crisis tan intensas que estamos sufriendo todos. Estos pronósticos razonablemente optimistas se sustentan, además, sobre otros importantes elementos específicos.
Por un lado, el empleo con una tasa de crecimiento anual por encima del 3%, con un porcentaje de contratos a tiempo parcial en mínimos históricos por debajo del 20%. Y, por otro lado, por algo que ha comentado el presidente Ramaphosa, y que me gustaría subrayar, y es la pujanza del sector turístico. El número de visitantes a España iguala prácticamente al previo a la pandemia, mientras que los niveles de ingresos han sido superados ampliamente.
Y a ello hay que sumar los ingresos conjuntos por exportaciones de servicios como consultoría, transportes, actividades en relación con el sector de la construcción, que han igualado al de los servicios turísticos en el año 2022. Y, además, nuestra producción industrial es la que más crece en promedio de las cinco mayores economías de la Unión Europea en el año 2022.
En definitiva, lo que quiero decir es que hay indicadores que refuerzan la confianza en la economía española, con cimientos sólidos, preparada para aprovechar todas las oportunidades que tenemos por delante en el ámbito de la transición digital y la transformación ecológica en las que estamos inmersas.
Y en este contexto global, sin duda complejo, creo que España y Sudáfrica comparten dos valores fundamentales que me gustaría compartir con todos ustedes. Primero, yo creo que es indudable el afán común que tenemos de progreso de nuestros ciudadanos. Y, en segundo lugar, la creencia de que los retos que tenemos por delante, sobre todo el vinculado con la emergencia climática, la sostenibilidad medioambiental y social o la digitalización, suponen grandes fuentes de oportunidades para ambos países.
Por eso, desde España creemos que es fundamental seguir desarrollando nuestros vínculos comerciales y de inversión. Y a esa convicción responde mi presencia aquí, junto con la ministra de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España. Unos vínculos económicos y comerciales que se enmarcan en una relación mucho más amplia entre Europa y el continente africano.
Justamente este año, en el pasado mes de febrero, se celebró una importante cumbre en Bruselas entre la Unión Europea y la Unión Africana, en la que se aprobó el Global Gateway Investment Package, un importante paquete de inversiones europeas para África, dotado con más de 150.000 millones de euros para los próximos cinco años y que está enfocado en los sectores yo creo que críticos para cualquier sociedad: la salud, la educación de nuestros jóvenes, también su formación, la transición verde, la transformación digital, la creación de empleo y el transporte. Y para materializar este importante paquete de inversiones, la Unión Europea va a movilizar al sector privado a través de instrumentos de financiación blanda, de garantías europeas y también de asistencia técnica. Y este contexto, tras la cumbre de la Unión Europea con la Unión Africana y el Global Gateway de Inversiones allí aprobado presenta sin duda una ventana de oportunidad para relanzar nuestras relaciones bilaterales entre España y Sudáfrica.
Actualmente, Sudáfrica es, se ha dicho antes por parte de la ministra, es el primer destino de las exportaciones españolas en el África subsahariana y es el tercero en todo el continente africano, ocupando también un lugar muy destacado en nuestras importaciones. Tenemos un comercio bilateral, robusto, diversificado, equilibrado, cercano, como ha dicho antes el ministro sudafricano, a 2.500 millones de euros en el año 2021. Es una cifra importante.
Las inversiones españolas han generado más de 45.000 empleos directos e indirectos en el país, como hemos visto en el vídeo. Nuestras empresas, algunas de las cuales agradezco que me acompañen en este viaje, además de la CEOE, lógicamente, y de la Cámara de Comercio de España; nuestras empresas, como decía, están comprometidas con Sudáfrica en múltiples campos, desde el acero, la pesca, la agricultura, la automoción, los materiales de construcción, la alimentación, los bienes de consumo. Pero si hay un sector que por el que se conoce a nuestras empresas en Sudáfrica, lo he dicho además el presidente Ramaphosa, es lógicamente el de las energías renovables.
Casi 2.000 megavatios producidos actualmente en Sudáfrica llevan el sello español. Y, además, el pasado 3 de octubre se cerró el plazo de la sexta subasta de generación de energía renovable, con la participación de empresas españolas que confían ser de nuevo adjudicatarias de estos importantes proyectos.
En fin, esta experiencia, netamente positiva para todos, también ha implicado desafíos que hemos tenido que responder conjuntamente.
Con todo, quiero trasladarles mi confianza reforzada tras las conversaciones mantenidas con el presidente y los miembros de su gabinete, de que estamos, creo, que en el umbral de un nuevo tiempo de oportunidad propiciado por la voluntad compartida de progreso.
España -créanme si les digo, querido presidente- tiene el máximo interés en seguir siendo un socio de referencia de Sudáfrica. Queremos aumentar la capacidad de generación de electricidad, avanzar en la descarbonización de la economía, desarrollar en consecuencia las energías renovables, mejorar la gestión del agua -que es un desafío compartido también para España, junto con Sudáfrica-, construir las infraestructuras del transporte de las telecomunicaciones; desarrollar, en definitiva, el tejido productivo y la industria sudafricana. Y, todos ellos, sectores en los que mi país cuenta humildemente con un importante know-how, con empresas líderes a nivel mundial.
Por tanto, me gustaría animar a las empresas españolas aquí presentes a que sigan apostando por Sudáfrica, para que vengan, para que inviertan en este país y para que participen en los grandes proyectos que están en marcha.
Los gobiernos -antes lo ha dicho el presidente Ramaphosa- vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano para facilitar y ayudar a las empresas en esta aventura. Y desde esa convicción, no solamente de palabras, sino también con cifras, queremos ayudar a las capacidades de nuestras empresas. Y por eso quiero hacerles un anuncio que he compartido con el presidente en la comida. Y es que España va a poner a disposición de Sudáfrica hasta 2.115 millones de euros en los próximos cinco años, a través de diversos instrumentos financieros públicos para respaldar proyectos industriales de inversión que contribuyan a ese desafío común que tenemos ambos países, como es el de mitigar y adaptarnos al cambio climático. Instrumentos como el Fondo para la Internacionalización de las Empresas, el CESCE -el seguro de crédito a la exportación-, los fondos COFIDES -aquí ha estado su presidente para apoyar la implantación en Sudáfrica de nuestras empresas.
En fin, deseo resaltar también la firma de dos memorandos de entendimiento en materia económica.
El primero al que le otorgo un importante valor, y es el de la colaboración industrial 4.0 entre el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y el Ministerio de Comercio, Industria y Competitividad de Sudáfrica, que nos va a permitir a las empresas españolas jugar un papel en la diversificación industrial y de suministros de las empresas sudafricanas en un contexto de industria conectada.
Y el segundo entre COFIDES y la Industrial Development Corporation para reforzar su cooperación e invertir en proyectos promovidos por el sector privado en el espectro amplio de industrias, particularmente aquellos que contribuyan a una transición energética justa, la automoción y la agroindustria.
En fin, ambos documentos creo que son buenos ejemplos de lo que nuestros países pueden hacer juntos, que son cosas muy buenas en beneficio de nuestra sociedad.
Hace 28 años, Sudáfrica inspiró al mundo, querido presidente, dejando atrás décadas de injusticia, de exclusión, de enfrentamiento, para construir una sociedad orgullosa de su país, de su diversidad, inclusiva y con oportunidades para todos.
Un proceso en el que el presidente Ramaphosa tuvo un papel clave como negociador de una Constitución que garantizaba la transición pacífica hacia la libertad desde el apartheid.
Nuestros dos países, querido presidente, han transitado hacia la democracia plena en tiempo relativamente recientes. Le comentaba al presidente Ramaphosa que España sufrió durante 40 años, durante el siglo XX, una dictadura y, por tanto, el aislamiento de la comunidad internacional y la represión.
Por tanto, hemos transitado hacia la democracia, como decía antes, en tiempos relativamente recientes, y esa experiencia común nos une en la defensa de valores universales como son la defensa de la libertad, de la dignidad humana, no solo en nuestras sociedades, sino en un mundo asolado por la injusticia y por la desigualdad.
Hoy, en nombre de España, quiero rendir homenaje a quienes siguen trabajando aquí, por renovar aquel espíritu, por impulsar un futuro mejor, más justo y más respetuoso para nuestro planeta. Tenemos plena confianza en Sudáfrica, tanta como la que día a día muestran las empresas españolas que contribuyen a la prosperidad de esta tierra.
Hoy, con este acto ratificamos, entre otras cuestiones, esa confianza con hechos, con este paquete financiero que acabo de anunciar, pero también con un deseo compartido con el presidente Ramaphosa, y es nuestra absoluta disposición para seguir avanzando hacia una colaboración económica y empresarial cada vez más estrecha entre nuestros dos países. Separados, sí, por kilómetros de distancia, pero muy unidos en la defensa de tantos valores compartidos.
Decía antes el presidente Ramaphosa que está deseando venir a visitar España como presidente de la República de Sudáfrica. Quiero decirle que España le va a recibir, querido presidente, con los brazos abiertos. Trataremos de hacerlo coincidir con un partido entre el Real Madrid y el Barcelona. No olvide nunca al Atlético de Madrid, ya que nos ponemos todos los colores.
Pero, en todo caso, recogiendo el guante, recogiendo el guante del ministro, haremos una cosa: un intercambio temporal de jugadores de fútbol españoles hacia Sudáfrica y jugadores de rugby sudafricanos hacia España.
Muchísimas gracias.