Press conference by the President of the Government alongside the President of the Republic of Kenya, William Ruto, at the State House of the Republic of Kenya.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez held a joint press conference with President Ruto at Kenya's State House on October 26, 2022, during Spain's first-ever prime ministerial visit to Kenya.
- Main themes
- Spain-Kenya bilateral relations, trade and investment, climate change and desertification, regional integration in East Africa, Spanish companies in Kenya, COP27, multilateral cooperation, women's entrepreneurship, financial protocol renewal, East African Community, UN offices in Nairobi
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 19 paragraphs
Thank you very much, Mr. President, President Ruto. It is an honor for me to be the first president of the Spanish Government to visit Kenya and, of course, we look forward to receiving your visit in Spain soon, next year. And, of course, we hope to strengthen our bilateral cooperation in many fields: trade, investments, and, of course, all these common challenges that you mentioned earlier, especially regarding climate change. I believe we can work together before COP27, which we will have in Egypt later, in November.
Allow me, Mr. President, to say a few words in Spanish. I know that there are some schools that are also interested in having their students learn Spanish, but I think I need to learn a bit of Swahili as well. I will do it.
But Kenya is a country, it is a priority country of Spanish policy towards Sub-Saharan Africa. We have done this with the plan we approved in 2019, the third Africa Plan, the Africa Horizon 2020 Strategy, Focus Africa 2023.
In short, the relevance that Kenya has for Spain is justified by its enormous economic potential, also by its fundamental political leadership in Africa and in the region, which, evidently, guarantees stability in a vast region of the Horn of Africa and East Africa.
Kenya, moreover, is one of the most stable and solid democracies in the region. I congratulate you on the results of the elections and I wish you, of course, Mr. President, all the best in your term. The absence of internal armed conflicts, the geographical situation, have allowed this country to consolidate itself as a political, economic, and logistical center of East Africa and also the largest economy in East Africa.
I have conveyed to President Ruto Spain's desire to deepen our framework of bilateral relations. There is, I believe, great potential, as President Ruto has said, to develop a close relationship between both countries. In fact, we have adopted a joint declaration that establishes the foundations for giving a new impetus to that bilateral relationship between both countries.
In the economic field, I believe that this bilateral relationship is especially favorable.
There are many Spanish companies, world leaders in their respective sectors, that see Kenya as a country of opportunities, a country in which to thrive. They have made this clear to me this very morning, in a meeting I had with the delegation of businesspeople in Kenya, and therefore, the commitment of the Spanish Government is to help our companies, strengthen investment and trade relations between Kenya and Spain.
I believe that bilateral trade flows have shown a very positive growth trend and we must do the same with investments.
And for this, I consider it crucial, as President Ruto has said, the renewal of the current financial protocol that both countries will address and that will add new funds to the existing balances, which will also allow us to modernize our existing financing instruments.
And with this, what we are going to do is facilitate the relationship of priority interest projects in Kenya undertaken by Spanish companies.
Kenya is also a country committed to regional integration processes, particularly in the East African Community. And, in that sense, I believe that the exchange of experiences we can have regarding how to promote regional integration processes will be very important, especially regarding, as President Ruto has said, the promotion and consolidation of a single market.
Some challenges that we share, without a doubt, are linked to climate change.
I truly take this opportunity for President Ruto and therefore Kenya to join Senegal and Spain in building this international alliance to make our societies more resilient to desertification caused by climate change and the droughts that the Iberian Peninsula and also Kenya are suffering. I believe we can do a lot together.
And indeed, as President Ruto has rightly said, I will have the opportunity throughout today to visit the United Nations offices in Nairobi, which hosts very important headquarters for our multilateral order, such as the United Nations Environment Programme, the United Nations Human Settlements Programme, whose directors I will have the opportunity to meet later this afternoon.
I will also visit the Kenya Industrial Research Institute, where Spain has promoted and financed a project to promote women's entrepreneurship, and I am very eager to learn about the experience firsthand.
In short, I believe that we have, dear President, many areas in which we can work together and strengthen our bilateral cooperation. I told President Ruto that normally in Africa, Spain is known for its national football teams. Which is fine, we love it. But Spain is also a potential ally in many fields, areas in which we can work together with Senegal to face the common challenges that our societies suffer.
So thank you very much. I feel very honored to be one of the first international leaders to visit you as President of Kenya, and I really hope to work alongside you and your ministers. With me, I bring a very important delegation of private companies, companies that are already established in Kenya and are eager to increase their presence in Kenya. So I believe that now at lunch you will have the opportunity to speak with them. And thank you very much for your hospitality.
Thank you very much, Mr. President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, señor presidente, presidente Ruto. Es un honor para mí ser el primer presidente del Gobierno español que visita Kenia y, por supuesto, esperamos recibir su visita en España pronto, el año que viene. Y, desde luego, esperamos fortalecer nuestra cooperación bilateral en muchos campos: el comercio, las inversiones y, por supuesto, todos estos retos comunes que usted ha mencionado antes, en relación especialmente con el cambio climático. Creo que podemos trabajar juntos antes de la COP27 que tendremos en Egipto más adelante, en noviembre.
Permítame, señor presidente, decir unas palabras en español. Sé que hay algunas escuelas que están interesadas también en que sus alumnos aprendan español, pero creo que yo necesito aprender también un poco de suajili. Lo haré.
Pero Kenia es un país, es un país prioritario de la política española hacia el África Subsahariana. Lo hemos hecho con el plan que aprobamos en 2019, el tercer Plan África, la Estrategia Horizonte África 2020, Foco África 2023.
En fin, la relevancia que tiene Kenia para España está justificada por su enorme potencial económico, también por el liderazgo político fundamental en África y en la región, que, evidentemente, garantiza la estabilidad en una extensa región del Cuerno de África y del África Oriental.
Kenia, además, es una de las democracias más estables y sólidas de la región. Le felicito por los resultados de las elecciones y le deseo, por supuesto, señor presidente, todo lo mejor en su mandato. La ausencia de conflictos armados internos, la situación geográfica, han permitido consolidar a este país como centro político, económico y logístico del este de África y también la mayor economía del África oriental.
He trasladado al presidente Ruto el deseo de España de profundizar nuestro marco de relaciones bilaterales. Existe, creo, un gran potencial, como ha dicho el presidente Ruto, para desarrollar una estrecha relación entre ambos países. De hecho, hemos adoptado una declaración conjunta que establece las bases para dar un nuevo impulso a esa relación bilateral entre ambos países.
En el terreno económico, yo creo que es especialmente propicia esta relación bilateral.
Hay muchas empresas españolas, líderes mundiales en sus respectivos sectores que ven a Kenia como un país de oportunidades, un país en el que prosperar. Así me lo han hecho saber esta misma mañana, en un encuentro que he tenido con la delegación de empresarios y empresarias en Kenia y, por tanto, el compromiso del Gobierno de España es ayudar a nuestras empresas, reforzar las relaciones de inversión y de comercio entre Kenia y España.
Creo que los flujos bilaterales comerciales han mostrado una tendencia de crecimiento muy positiva y tenemos que hacer lo propio con las inversiones.
Y para ello considero crucial, como ha dicho el presidente Ruto, la renovación del actual protocolo financiero que vamos a abordar ambos países y que va a añadir nuevos fondos a los remanentes existentes, que va a permitir también modernizar nuestros instrumentos de financiación ya existentes.
Y con ello, pues lo que vamos a hacer es facilitar la relación de los proyectos de interés prioritario en Kenia a cargo de las empresas españolas.
Kenia es, además, un país comprometido con los procesos de integración regional, particularmente en la comunidad de estados de África Oriental. Y, en ese sentido, creo que va a ser muy importante el intercambio de experiencias que podamos tener en relación con cómo impulsar los procesos de integración regional, sobre todo en lo que se refiere, como ha dicho el presidente Ruto al impulso y a la consolidación de un mercado único.
Algunos desafíos que compartimos, sin duda alguna, están vinculados con el cambio climático.
Aprovecho de verdad que el presidente Ruto y por tanto Kenia, se una a Senegal y a España en la construcción de esta alianza internacional para hacer a nuestras sociedades más resilientes ante la desertificación provocada por el cambio climático y las sequías que está sufriendo la Península Ibérica y también Kenia. Creo que podemos hacer mucho conjuntamente.
Y efectivamente, como bien ha dicho el presidente Ruto, voy a tener la ocasión a lo largo del día de hoy, de poder visitar las oficinas de Naciones Unidas en Nairobi, que acoge sedes muy importantes para nuestro orden multilateral, como es el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, cuyas directoras tendré ocasión de poder reunirme a lo largo de esta tarde.
También voy a visitar el Instituto para la Investigación Industrial para el Desarrollo de Kenia, en el que España había impulsado y financiado un proyecto para promover el emprendimiento de las mujeres y tengo muchísimas ganas de conocer la experiencia en primera persona.
En definitiva, creo que tenemos, querido presidente, tenemos muchas áreas en las que podemos trabajar juntos y reforzar nuestra cooperación bilateral. Le decía al presidente Ruto que normalmente en África España es conocida por sus equipos nacionales de fútbol. Lo cual está bien, nos encanta. Pero España es también un aliado potencial en muchos campos, áreas en las que podemos trabajar juntos con Senegal para afrontar los retos comunes que sufren nuestras sociedades.
Así que muchas gracias. Me siento muy honrado de ser uno de los primeros líderes internacionales que les visitan como presidente de Senegal y realmente espero, -Kenia, perdón; perdón, de Kenia- y realmente espero trabajar junto con ustedes y con sus ministros. Conmigo, traigo una delegación muy importante de empresas privadas, empresas que ya están establecidas en Kenia y que están deseosas de aumentar su presencia en Kenia. Así que creo que ahora en el almuerzo que tendrá la oportunidad de hablar con ellos. Y muchas gracias por su hospitalidad.
Muchas gracias, señor presidente.
(Versión traducida del original en inglés y español)