Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen's speech at the inauguration of the Water Culture House in DGI-byen, Saturday, December 18, 1999.
Poul Nyrup Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed guests at the inauguration of the Water Culture House in DGI-byen, Copenhagen, on December 18, 1999.
- Main themes
- Inauguration of Water Culture House, DGI-byen and Danish sports culture, social inclusion and diversity, innovation in public health, Vesterbro urban renewal, Danish identity and multiculturalism, community and physical activity, public-private collaboration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,088
- Sentences
- 92
- Readability
- 71
- Grade
- 5.2
- Syntax
- 2.55
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 29 paragraphs
'Here you can smooth out the edges'
Your Majesty, ladies and gentlemen,
I feel that I have followed this from the start. The house, as it has grown up. And yet I must say that on my way here I became a bit skeptical about all the new, the modern, and the smart. Just the name: 'Water Culture House'! What is wrong with a good old-fashioned 'swimming pool'? Back and forth, 40 lengths, if you have the cancer and the time. Up again, into the sauna and out. Do we now also have to have 'culture' in the swimming pool? You can get that at the theater, can't you?
Well, something is certainly different. You can see it immediately when you come here. The Water Culture House is something special. Just look at the pool. It is not square. It is not a circle. It is a superellipse. It is not a house for world records, but it is also not a house for holiday bathing. It is a house for exercise, for physical challenges, for socializing, where you can use your strength, relax, and use your body. Exactly all that which DGI has been at the forefront of for so many wonderful years.
* * *
The house is a good symbol of the work of the Danish Gymnastics and Sports Associations. DGI carries within it both tradition and renewal at the same time. We politicians can certainly use that from time to time. It shouldn't all be so triangular or square. In politics, it is often when it is most difficult that we have to solve the quadrature of the circle or smooth out the edges of squareness. I have an idea today. When it is most difficult in the budget negotiations, we send them out to swim in the superellipse.
* * *
The superellipse is an exciting proposal and break from the traditional square shape of sports pools. The shape really invites new thinking and a new form of exercise. Here you can swim across or in circles instead of always moving in the same direction and back again.
You do it a little differently. The house stands for innovation. It fits well with the innovation that the government also advocates in its public health program.
* * *
The house provides opportunities for people who have not really found their place in the one-way street. People like us, people like we, with all the diversity we represent. There are pools for babies and motor skills. There are pools for bodybuilders and non-bodybuilders, for the cool and the uncool. For the disabled, for mature age groups and for the immature, for families and for friends.
There is also room for people of foreign descent. Many who can use their strength during the day instead of running around at night and causing accidents. There is something for everyone. A rainbow house for people of all colors, all Danes. It is a beautiful house.
* * *
You feel a bit proud today, both because the house is so beautifully conceived and beautifully designed. But also because it was built right here in Vesterbro. Right here in the working-class district, where there used to be old peeling garages. They are gone. They were centrally located at the corner, one of the central spots in Copenhagen. With a view of the post terminal and the main train station and Istedgade just behind. Smell of sweat and motor oil.
And now today a very beautiful house. For the same people and new ones. For a house that can compete with the best in Gentofte, Gl. Holte, and Frederiksberg.
I think it is great. I think it is right that it should be built right here. Because right here we can demonstrate what true Danishness is. Just like a few months ago, when I had the opportunity to give a speech at Ejer Bavnehøj on the occasion of our desire to commemorate the reunification. There was a small gymnastics team from DGI Horsens. A women's team, where I could see there were two young women of foreign descent, probably from Sri Lanka and Vietnam, - they were at least as skilled as all the other Danes.
And I was so happy. Especially when I called it true Danishness and could feel that the many listeners who had come thought so too. They agreed that it is Danish when it is at its best. And I am sure that when we now meet in this pool of different backgrounds - but all from the same district - it is Danish when it is at its very best.
* * *
The house would not have come to be without men and women with courage and vision, with the local and construction fund as the conceptual driving force. I do not know how many are aware of it - but Minister of Taxation Ole Stavad has actually also been involved in building up the local and construction fund. It is not just taxes that he collects!
* * *
With DGI as a brave initiator, and the City of Copenhagen as an active partner, a unique collaboration has emerged. I am sure it will help elevate Vesterbro as a district and thus continue the positive development we want to maintain.
Throughout the 90s, we have seen a new Vesterbro and a Nørrebro emerge. We now see the lines to be able to gather cultural differences instead of pitting them against each other.
And in a way, the ellipse is also the symbol of the new century for - smoothing out edges. When cultural clashes meet, it should be right here. Not to build up prejudices, but to smooth them out, so we can respect each other. So we can demand from each other in the same way that we demand from ourselves.
The development in Vesterbro and Nørrebro shows that a strong cultural life, sports life, and leisure life are important building blocks when creating cohesion in our society.
* * *
I wish all Copenhageners, both those who are here and those who come here: Congratulations on the brand new water and cultural experiences. Copenhagen has received a new swimming pool. But it is more than a swimming pool. It is a place where people gather. And where people gather, there is, as we know, culture.
So it is almost - yes, a water culture house that we have received.
Heartfelt congratulations and take good care of it.
Thank you.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
'Her kan man få kanterne slebet af'
Deres Majestæt, mine Damer og Herrer,
Jeg føler, at jeg har fulgt det fra starten. Huset, som det er vokset op. Og alligevel må jeg sige, at jeg på vej herind blev lidt skeptisk over alt det nye, det moderne og det smarte. Alene navnet: 'Vandkulturhuset' ! Hvad er der nu galt med en god gammeldags 'svømmehal'? Frem og tilbage, 40 banelængder, hvis man ellers har kræft og tid. Op igen, ind i saunaen og ud. Skal man nu også have 'kultur' i svømmehallen? Det kan man jo få på teatret, ikke sandt ?
Tja, noget er i hvert fald anderledes. Man ser det straks, når man kommer her. Vandkulturhuset er noget særligt. Se bare på bassinet. Det er ikke firkantet. Det er ikke en cirkel. Det er en superellipse. Det er ikke et hus til verdensrekorder, men det er heller ikke et hus til badeferie. Det er et hus til motion, til fysiske udfordringer, til samvær, hvor man kan få brugt sine kræfter, få slappet af og få brugt sin krop. Præcis alt det som DGI har stået i spidsen for i så mange flotte år.
* * *
Huset er et godt symbol på Danske Gymnastik- og Idrætsforeningers arbejde. DGI bærer jo i sig traditionen og fornyelsen på én og samme tid. Det kan vi politikere godt have brug for ind imellem. Det skal jo heller ikke være så trekantet eller firkantet alt sammen. I politik sker det, når det er vanskeligst, at vi skal løse cirklens kvadratur eller få slebet kanterne af firkantetheden. Jeg har i dag fået en idé. Når det er allersværest i finanslovsforhandlingerne, så sender vi dem ud at svømme i superellipsen.
* * *
Superellipsen er et spændende bud og brud på den traditionelle firkantede form for sportsbassiner. Formen lægger virkelig op til ny tanke og ny form for motion. Her kan man svømme på tværs eller i cirkler i stedet for altid at bevæge sig i samme retning og tilbage igen.
Man gør det lidt anderledes. Huset står for nytænkning. Det passer fint med den nytænkning, som regeringen i sit folkesundhedsprogram i øvrigt også går ind for.
* * *
Huset giver muligheder for folk, der ikke rigtig har fundet sig tilrette med det ensrettede. Folk som os, folk som vi, med al den forskellighed vi repræsenterer. Der er bassiner til babyer og motorik. Der er bassiner til bodybuildere og ikke-bodybuildere, til tjekkede og utjekkede. Til handicappede, til modne aldersgrupper og til umodne, til familier og til venner.
Der er også plads til folk af fremmed herkomst. Mange, der kan få brugt deres kræfter om dagen i stedet for at rende rundt om natten og lave ulykker. Der er noget for alle. Et regnbuehus for folk af alle farver, alle danskere. Det er et flot hus.
* * *
Man føler sig lidt stolt i dag, både fordi huset er så smukt tænkt og smukt udformet. Men også fordi det blev bygget netop her på Vesterbro. Lige her i arbejderbydelen, hvor der før var gamle afskallede garager. Væk er de. De lå jo centralt ved hjørnet, et af de centrale i København. Med udsigt til postterminal og hovedbanegård og Istedgade lige bag ved. Lugt af sved og motorolie.
Og nu i dag et meget smukt hus. Til de samme mennesker og nye. Til et hus, der kan konkurrere med det bedste i Gentofte, Gl. Holte og Frederiksberg.
Jeg synes, det er flot. Jeg synes, det er rigtigt, at det skal bygges netop her. For netop her kan vi demonstrere, hvad ægte danskhed er. Ligesom for nogle måneder siden, hvor jeg havde lejlighed til at holde en tale på Ejer Bavnehøj i anledningen af, at vi gerne ville mindes genforeningen. Der var et lille gymnastikhold fra DGI Horsens. Et kvindehold, hvor der var to unge kvinder af udenlandsk herkomst, kunne jeg se, formentlig Sri Lanka og Vietnam, - de var mindst lige så dygtige, som alle de andre danskere.
Og jeg blev så glad. Især da jeg kaldte det ægte danskhed og kunne mærke, -at det syntes de mange tilhørere, som var kommet også. De var enige i, at det er dansk, når det er bedst. Og jeg er sikker på, at når vi nu mødes i dette bassin af forskellig herkomst - men alle sammen fra samme bydel - så er det dansk, når det er allerbedst.
* * *
Huset var ikke blevet til noget uden mænd og kvinder med mod og visioner, med lokale- og anlægsfonden som idémæssig drivkraft. Jeg ved ikke, hvor mange, der er klar over det - men skatteminister Ole Stavad har faktisk også været med til at bygge lokale- og anlægsfonden op. Det er altså ikke kun skatter, han opkræver!
* * *
Med DGI som modig initiativtager, og Københavns kommune som aktiv medspiller, er der opstået et enestående samarbejde. Jeg er sikker på, det vil være med til at løfte Vesterbro som bydel og dermed fortsætte den positive udvikling, vi vil holde fast i.
Igennem 90’erne har vi set et nyt Vesterbro og et Nørrebro vokse op. Vi ser nu linierne til at kunne
samle
kulturforskelligheder i stedet for at sætte dem op imod hinanden.
Og på en måde er ellipsen vel også det nye århundredes symbol på -
at få slebet kanter af. Når kultursammenstød mødes, skal det være netop her. Ikke for at bygge fordomme op, men for at få slebet dem af, så vi kan respektere hinanden. Så vi kan stille krav til hinanden på samme måde, som vi stiller krav til os selv.
Udviklingen på Vesterbro og Nørrebro viser, at et stærkt kulturliv, idrætsliv og fritidsliv er vigtige byggestene, når der skal skabes sammenhængskraft i vores samfund.
* * *
Jeg ønsker alle københavnere, både dem, der er her og dem, der kommer her: Tillykke med de helt nye vand- og kulturoplevelser. København har fået en ny svømmehal. Men det er mere end en svømmehal. Det er et sted, hvor mennesker færdes. Og dèr, hvor mennesker færdes, er der jo som bekendt kultur.
Så det er vel nærmest- ja, et vandkulturhus, vi har fået.
Hjertelig tillykke og pas nu godt på det.
Tak.