- Context
- Erdoğan addressed attendees at the opening of the 2nd Yeditepe Biennial in Istanbul on January 7, 2022, celebrating classical Turkish and Islamic arts.
- Main themes
- Classical Turkish and Islamic arts, cultural heritage revival, Yeditepe Biennial, civilizational identity, tradition and modernity, Western cultural influence critique, art and morality, Istanbul as cultural center, intergenerational cultural transmission, artistic diversity and inclusion
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 67
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I wish the second Yeditepe Biennial, organized in collaboration with our Fatih Municipality and the Foundation of Classical Turkish Arts, to be beneficial for our city and our country.
I find it significant that the biennial, which literally means "every two years," is taking place in Istanbul under the name Yeditepe and featuring distinguished examples of classical Turkish and Islamic arts. The Yeditepe Biennial, which will start at the Imaret Darüzziyafe of the Süleymaniye Complex and continue at the Nuruosmaniye Mosque Crypt, the Fatih Glass Jar Gallery, and the Yedikule Fortress, is sufficient to showcase the dazzling richness of our city even just through its event venues.
The presentation of works by artists from different backgrounds and schools of thought in the same art branches here indicates that we possess a civilizational climate that rejects all forms of discrimination and othering. The richness, depth, and originality of the cultural and artistic products to be exhibited within the biennial truly represent a feast that is unparalleled in terms of content and scope. I believe that our arts, which we pass down from generation to generation, keep alive, and color with the hues of our own spiritual world, will gain more international attention through such activities.
We appreciate and support every effort that embraces our traditional cultural and artistic values, aims to reflect on them, carry them into the present, and pass them on to the future.
Valued Guests,
The theme of this year's Yeditepe Biennial, defined as "within the frame - outside the frame," offers us a very broad intellectual ground and an immense historical background. I would like to remind you of a Nasreddin Hodja story that is also included in the biennial catalog.
The story goes like this: Nasreddin Hodja is fervently searching for something in front of his door, and his neighbors come to help. While searching, one of the neighbors asks him what he has lost. The Hodja replies that he has lost his seal. When the neighbor asks where he lost it, Nasreddin Hodja answers that he lost it in the yard. The neighbor then asks, "If that's the case, why are you searching here?" The Hodja's response is instructive: "The yard is dark; this place is brighter, that's why I am searching in front of the door." Yes, our duty is to search for our cultural and artistic treasures, just like all elements of our civilizational values, wherever we have lost them. If we attempt to search for the values we have lost in our own geography, in our own hearts, and in our own minds, in places other than where we have lost them, just like in the Nasreddin Hodja story, we will only waste our time. This is why we always express the purpose of our struggle as the revival of our ancient civilizational heritage and its reconstruction in a stronger way with today's possibilities.
To take, use, develop, and create better versions of everything good, beautiful, useful, and valuable, wherever we find it, is one of the most important legacies left to us by our ancestors. We are a nation that has made its mark on history not with complexes, but with the nurturing, encompassing, and developing qualities in the field of art, just as in every other area. We can see the finest examples of this in the works exhibited within the Yeditepe Biennial. When we look at the exhibited works, we will realize that the beauty, aesthetics, and delicacy found there cannot be found anywhere else. However, as we often encounter today, we cannot feel the same delicate emotions from artistic products that appeal to the base instincts of human nature, which is a part of the essence of creation. Especially, the messages carefully embedded in the Western-origin cultural and artistic works that are virtually poured into the world through media channels, which highlight the base instincts of humanity, certainly have a purpose. It is clear that this purpose is neither innocent nor beneficial. It is essential for us to activate our own resources more strongly against this insidious attack that aims to normalize all kinds of deviance, immorality, and marginality under the name of art and make them a natural part of our lives.
I consider events that bring the beauties of Turkish and Islamic arts to the forefront of our nation, such as the Yeditepe Biennial, as commendable initiatives. The fact that many of the cultural and artistic activities carried out in our country do not carry such intent and content cannot absolve us of our primary responsibilities. On the contrary, we are obliged to close the gap by working harder, producing more, and reaching more hearts and minds. I see the participation of participants from 36 different countries in our biennial as a sign that this effort has transformed into a true civilizational movement. I express my gratitude to everyone who works with this awareness and effort, produces works, and especially supports the development of our culture and art. We must continue to increase such activities until we reach our cultural and artistic accumulation to all members of our nation, especially the new generations.
Dear Friends,
The concept of "art," which corresponds to the word "sanat" in Western languages, comes from the Latin root meaning "to arrange," while in Arabic, "sanat" is derived from the root meaning "to do, to make." The difference in meaning between arranging and doing shows us the creation of these two civilizations and their ways of perceiving the world, humanity, objects, and life. While "arranging" means to recreate something that already exists, "doing" refers to a much deeper, more comprehensive, and noble action. In our belief, a human being is the creation of their Creator, that is, their Lord. For this reason, they are equipped with unique abilities and, of course, heavy responsibilities compared to other beings. The manifestations of this deep difference in approaching the concept of art can be seen in works and lifestyles that spread across a wide area from Andalusia to the Sahara, from Central Asia to Southeast Asia. "Art is, after all, seeking God," says the master. It is very important to grasp this point; no matter how physically distant these geographies may be, the common reflections of Islam's understanding of existence and life, adorned with local accumulations and technical capacities, present us with a consistency. Undoubtedly, the most important feature of this picture, in terms of our subject, is that it has produced works of art that integrate aesthetics with morality and never break away from continuity.
There is no need to go far; we can see the reflection of our belief's approach that "God is beautiful and loves beauty" in the Süleymaniye Complex we are currently in. When a foreigner comes here and asks us, "What is Islam?" the concrete example we will point to, beyond verbal expression, will undoubtedly be the Süleymaniye Mosque, and certainly the Sultanahmet Mosque. Similarly, when we are asked, "What are the unique works of your art?" we will turn to the works exhibited at the Yeditepe Biennial. We can take great pride in having an artistic heritage that successfully combines thought with emotion, belief with aesthetics, depth with tranquility, inclusiveness with harmony, and reality with symbols.
Valued Guests,
The source of our understanding of goodness and beauty in our civilization, and thus in our art, is undoubtedly our holy book, the Quran, and our Prophet Muhammad, peace be upon him, who was sent as a mercy to the worlds. Just as the sun illuminates and warms the entire universe, these fundamental sources guide, inspire, and motivate us in every aspect of our lives and in our art. The closer we get to these sources, the more successful we will be in the act of making art; the farther we distance ourselves, the more we will drift away from our essence.
When we correctly determine the limits of knowledge and intuition, we can better grasp the infinity of the horizon before our art. Of course, while we may not participate in some of the manifestations of the artistic accumulation that other civilizations have offered to humanity, we respect them. Among these, there is no harm in appreciating, being inspired by, and claiming those that align with our own understanding of art and aesthetics. However, this should not lead to a rupture from our own art and the values that give rise to it; it should not become an excuse for such a disaster. From architecture to music, from literature to painting, and from traditional arts to modern forms, when we turn to a greater, more divine source that encompasses humanity and all beings in all our artistic activities, we will see that there are no limits to what we can achieve. We leave the comparison of this artistic approach, which transcends the limits of human understanding, to the appreciation of its practitioners, while the Western understanding of art, which they call creativity but is actually limited to arranging the existing.
We will continue to sincerely fulfill our responsibilities to protect our civilization, our history, and our cultural and artistic heritage and to carry them forward.
With these feelings, once again, if truly seeking means seeing up close, here is the Süleymaniye right next to us. We look at it and say; O Architect Sinan, may God have mercy on you. There is such a master who equipped his life with over 700 works, such an architect, and there is our architect who brought forth this magnificent work.
Once again, I wish the Yeditepe Biennial to be beneficial for our civilization, our country, and our city. As you know, the tomb of Architect Sinan is right here, behind us. We pray for God's mercy upon him; let us read a Fatiha for his soul.
I would like to thank everyone who contributed to the organization of the biennial with their efforts, ideas, and works once again. From here, I hope to see the video recordings made by our Beykoz Municipality; I will go to visit a rehabilitation center related to animals, and I say let’s see this rehabilitation center in person with our Mayor. After that, I want us to rapidly expand this work as AK Party municipalities.
On this occasion, I greet you with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Fatih Belediyemiz ve Klasik Türk Sanatları Vakfımızın iş birliğiyle düzenlenen Yeditepe Bienal’inin ikincisinin şehrimize ve ülkemize hayırlı olmasını diliyorum.
Sözlük anlamı yılaşırı olan bienalin Yeditepe ismiyle ve klasik Türk ve İslam sanatlarının seçkin örnekleriyle İstanbul’da gerçekleştirilmesini önemli görüyorum. Süleymaniye Külliyesi İmaret Darüzziyafe’de başlayıp Nuruosmaniye Camii Mahzen, Fatih Cam Küp Galeri ve Yedikule Hisarı’nda sürecek Yeditepe Bienali sadece etkinlik mekânlarıyla bile şehrimizin göz alıcı zenginliğini göstermeye yeterlidir.
Burada farklı kökenlere ve meşreplere mensup sanatçıların aynı sanat dallarında vermiş oldukları eserlerin bir arada sunulması esasında her türlü ayrımcılığı ve ötekileştirmeyi reddeden bir medeniyet iklimine sahip olduğumuza işaret ediyor. Bienal kapsamında sergilenecek kültür, sanat ürünlerimizin yaydığı zenginlik, derinlik ve özgünlük, içeriği ve kapsamı bakımından gerçekten de eşi ve benzeri olmayan bir şölendir. Nesilden nesle aktardığımız, yaşattığımız ve kendi ruh dünyamızın renklerine boyadığımız sanatlarımızın bu tür faaliyetlerle uluslararası düzeyde de daha çok gündeme geleceğine inanıyorum.
Gelenekli kültür sanat değerlerimize sahip çıkan, onlar üzerinde düşünmeyi, onları bugüne taşımayı ve geleceğe aktarmayı hedefleyen her türlü çabayı takdirle karşılıyor ve destekliyoruz.
Değerli Misafirler,
Yeditepe Bienali’nin bu yılki temasının çerçeve içi- çerçeve dışı olarak belirlenmiş olması, bize çok geniş bir fikri zemin ve muazzam bir tarihi arka plan sunuyor. Burada bienal kataloğunda da yer alan bir Nasreddin Hoca hikayesini sizlere tekrar hatırlamak istiyorum.
Hikâye şöyle: Kapının önünde hararetle bir şeyler arayan Nasreddin Hoca’ya komşuları da yardıma gelir. Arama sürürken komşularından biri Hoca’ya ne kaybettiğini sorar. Hoca da mührünü kaybettiğini söyler. Komşusu mührünü nerede kaybettiğini sorunca, Nasreddin Hoca avluda cevabını verir. Peki der komşusu, öyleyse neden burada arıyorsun? Hoca’nın cevabı ibretliktir, avlu karanlık, burası daha aydınlık, o yüzden kapının önünde arıyorum. Evet, bize düşen görev, medeniyet değerlerimizin tüm unsurları gibi kültür sanat hazinelerimizi ve onları üreten iklimi de nerede kaybettiysek, orada aramaktır. Şayet kendi coğrafyamızda, kendi kalbimizde, kendi zihnimizde kaybettiğimiz değerlerimizi Nasreddin Hoca hikâyesinde olduğu gibi başka yerlerde aramaya kalkarsak sadece vaktimizi heba etmiş oluruz. İşte bunun için biz verdiğimiz mücadelenin gayesini hep kadim medeniyet mirasımızın ihyası ve günümüz imkânlarıyla daha güçlü şekilde yeniden inşası olarak ifade ediyoruz.
İyi olan, güzel olan, faydalı olan, değeri olan her şeyi nerede bulursak bulalım almak, kullanmak, geliştirmek, daha iyisini yapmak, ecdadımızdan bize kalan en önemli miraslardan biridir. Biz her alanda olduğu gibi sanat konusunda da kompleksleriyle değil, yaşatıcı, kuşatıcı ve geliştirici vasıflarıyla tarihe damgasını vurmuş bir milletiz. Bunun en güzel örneklerini Yeditepe Bienali bünyesinde sergilenen eserlerde görebiliriz. Sergilenen eserlere baktığımızda, oradaki güzelliği, oradaki estetiği, oradaki inceliği başka hiçbir yerde bulamadığımızı fark edeceğiz. Hâlbuki günümüzde sıkça karşılaştığımız üzere insan fıtratının tıpkı eşrefi mahlûkat sıfatı gibi bir parçası olan esfeli safilin tarafına hitap eden sanat ürünlerinden aynı latif duyguları hissedemezsiniz. Özellikle medya mecraları üzerinden tüm dünyaya adeta boca edilen Batı menşeli kültür sanat eserlerinin içine özenle yerleştirilen ve insanın esfeli safilin tarafını öne çıkaran mesajların elbette bir amacı var. Bu amacın masum ve hayırlı olmadığı da açıktır. Her türlü sapkınlığı, her türlü ahlaksızlığı, her türlü marjinalliği sanat adı altında normalleştirme, hayatımızın tabii bir parçası haline getirme gayesi taşıyan bu sinsi saldırıya karşı kendi imkânlarımızı daha güçlü şeklide devreye almamız şarttır.
Yeditepe Bienali başta olmak üzere Türk ve İslam sanatlarının güzelliklerini milletimizin önüne getiren etkinlikleri bu bakımdan takdire şayan girişimler olarak değerlendiriyorum. Ülkemizde kültür sanat adına icra edilen faaliyetlerin pek çoğunun böyle bir niyet ve içerik taşımaması bizi asli sorumluluklarımızdan alıkoyamaz. Tam tersine, daha çok çalışarak, daha çok üreterek, daha çok insanın kalbine ve zihnine ulaşarak aradaki farkı kapatmakla mükellefiz. Bienalimizde 36 farklı ülkeden katılımcıların da yer almasını bu çabanın gerçek bir medeniyet hamlesine dönüştüğünün işareti olarak değerlendiriyorum. Bu bilinçle ve bu gayretle çalışan, eser ortaya koyan, kültür ve sanatımızın özellikle gelişmesine destek veren herkese şükranlarımı sunuyorum. Kültür sanat birikimimizi yeni nesiller başta olmak üzere milletimizin tüm fertlerine ulaştırana kadar bu tür faaliyetleri artırarak sürdürmeliyiz.
Değerli Dostlar,
Batı dillerinde “art” kelimesiyle karşılanan “sanat” kavramı Latince “düzenlemek” kökünden gelirken, Arapça aslında sanat, “yapmak, etmek” kökünden türemiştir. Düzenlemek ile yapmak arasındaki anlam farkı bize, bu iki medeniyetin yaratılışı, dünyayı, insanı, eşyayı, hayatı algılayış biçimini de gösterir. Anlam olarak düzenlemek var olan bir şeyi yeniden oluşturmayı ifade ederken, yapmak çok daha derin, çok daha kapsayıcı ve ulvi bir eyleme atıfta bulunmaktır. Bizim inancımızda insan, Yaratıcısının, yani Rabbinin eseridir. Öyle olduğu için de diğer varlıklara göre eşsiz kabiliyetlerle ve elbette ağır sorumluluklarla teçhiz edilmiştir. Sanat kavramına yaklaşımdaki bu derin farkın tezahürlerini Endülüs’ten Büyük Sahra’ya, Orta Asya’dan Güneydoğu Asya’ya kadar geniş bir alana yayılan eserlerde ve yaşayışlarda görmek mümkündür. “Sanat, Allah’ı aramakmış meğer” der, üstat. Şimdi burayı yakalamak çok önemli, fiziki olarak ne kadar uzak olursa olsun bu coğrafyaların hepsinde de İslam’ın varlık ve hayat kavrayışının ortak yansımaları, yerel birikimleri ve teknik kapasiteleriyle bezenmiş bir tutarlılıkla karşımıza çıkmaktadır. Hiç şüphesiz bu tablonun konumuz bakımından en önemli özelliği, estetiğin ahlakla bütünleştirilmiş biçimleriyle ortaya konan ve süreklilikten asla kopmayan sanat eserlerinin üretimini sağlamış olmasıdır.
Hiç uzağa gitmeye gerek yok, inancımızın –az önce de ifade edildi- “Allah güzeldir, güzel olanı sever” yaklaşımının sanata yansımış halini şu an içinde bulunduğumuz Süleymaniye Külliyesi’ne bakarak da görebiliriz. Buraya bir yabancı gelip bize İslam nedir? diye sorduğunda, kendisine lafzı anlatımın ötesinde işaret edeceğimiz somut örnek elbette Süleymaniye Camii olacaktır, elbette Sultanahmet Camii olacaktır. Aynı şekilde sizin sanatınızın özgün eserleri nedir/ diye bir soruya muhatap kaldığımızda da yöneleceğimiz yer Yeditepe Bienali’nde sergilenen eserler olacaktır. Fikirle duyguyu, inançla estetiği, derinlikle sükûneti, kuşatıcılıkla ahengi, gerçeklikle sembolleri bu derece başarıyla buluşturmuş bir sanat müktesebatına sahip olmakla ne kadar gurur duysak azdır.
Değerli Misafirler,
Bizim medeniyetimizdeki, dolayısıyla sanatımızdaki iyilik ve güzellik anlayışının kaynağı, hiç şüphesiz kutsal kitabımız Kur’an-ı Kerim ve âlemlere rahmet olarak indirilen Peygamber Efendimiz Aleyhissalatu Vesselamdır. Güneşin tüm evreni ışıttığı ve ısıttığı gibi bu temel kaynaklar da bize hayatımızın her alanında ve sanatımızda yol göstermekte, ilham vermekte, motivasyon sağlamaktadır. Bu kaynaklara ne kadar yaklaşırsak o derece sanat yapmak eyleminde de başarılı olur, ne kadar uzaklaşırsak da o derece özümüzden koparız.
Bilginin ve sezginin sınırlarını doğru tayin ettiğimizde sanatımızın önündeki ufkun sonsuzluğunu daha iyi kavrayabiliriz. Elbette diğer medeniyetlerin sanat adına insanlığa sundukları birikime tezahürleri itibariyle bir kısmına katılmasak da biz saygı duyuyoruz. Bunlar içinde kendi sanat ve estetik anlayışımıza uygun olanları beğenmekte, esinlenmekte, sahiplenmekte bir beis de yoktur. Ama bu durum kendi sanatımızdan ve ona kaynaklık eden değerlerimizden bir kopuşa sebep olmamalı, böyle bir facianın bahanesine dönüşmemelidir. Mimariden musikiye, edebiyattan resme, geleneksel sanatlardan modern formlara kadar tüm sanat faaliyetlerimizde insanı ve tüm varlıkları içine alan daha büyük, daha ilahi bir kaynağa yöneldiğimizde yapabileceklerimizin sınırının olmadığını göreceğiz, bileceğiz. Batının adına yaratıcılık dediği, ama aslında mevcudu düzenlemekten ibaret olan sanat anlayışıyla insanın yapabileceklerinin sınırını beşeri kavrayışın ötesine taşıyan bu sanat yaklaşımının mukayesesini erbabının takdirine bırakıyoruz.
Biz kendi medeniyetimize, kendi tarihimize, kendi kültür sanat birikimimize sahip çıkmak, bunları daha ileriye taşımak için üzerimize düşenleri samimiyetle yerine getirmeyi sürdüreceğiz.
Bu duygularla bir kez daha gerçekten aramak yakından görmekse, işte Süleymaniye hemen yanı başımızda. Ona bakıyor ve diyoruz ki; ey Mimar Sinan, Allah sana rahmet eylesin. 700’ü aşkın eserle hayatını teçhiz eden böyle bir üstat var, böyle bir mimarımız var ve bu muhteşem eseri ortaya çıkaran mimarımız var.
Bir kez daha Yeditepe Bienali’nin medeniyetimize, ülkemize, şehrimize hayırlı olmasını diliyorum. Bildiğiniz gibi Mimar Sinan’ın türbesi hemen şurada, arkamızda. Kendisine Allah’tan rahmet diliyoruz, gelin ruhu için bir Fatiha okuyalım.
Bienalin düzenlenmesinde emeği geçen, fikirleri ve eserleriyle katkı sağlayan herkese tekrar teşekkür ediyorum. Buradan inşallah Beykoz Belediyemizin yapmış olduğu video çekimlerini gördüm, hayvanlarla ilgili bir rehabilitasyon merkezini gezmeye, görmeye gideceğim ve orada Belediye Başkanımızın bu rehabilitasyon merkezini yerinden görelim diyorum. Ondan sonra da AK Parti belediyeleri olarak bu işi süratle yaygınlaştıralım istiyorum.
Bu vesileyle de sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
