- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation on the fifth anniversary of the July 15, 2016 coup attempt, commemorating martyrs and reaffirming national resolve.
- Main themes
- July 15 coup attempt anniversary, national resistance and martyrdom, FETÖ and terrorist threats, Turkish unity and brotherhood, sovereignty and independence, accountability of coup plotters, Turkey's civilizational heritage, regional security and geopolitics, PKK and ISIS threats, double standards against Turkey
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 58
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 24 paragraphs
Dear Nation;
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Today marks the fifth anniversary of both the most despicable attack on our state and nation and one of the most glorious resistances in our history.
I would like to begin my words by wishing God's mercy upon our 251 martyrs, who fell to the ground that night like entering a rose garden during their glorious struggles, akin to the lions of Badr.
Each of our martyrs has a story that is a separate epic, and with their heroism, which cannot be contained even if we say "let's bury you in history," they have given the lesson that those who seek to shroud this nation deserve.
We are striving to pay our debt of loyalty to our martyrs, who have reached the most honorable rank after prophethood and the highest status in the presence of our Lord, by safeguarding the legacies they left behind.
With men and women, young and old, students and teachers, employers and workers, in short, with people of every age, every profession, and every segment, they filled the streets and squares by using their bodies as shields against this shameless assault, cutting off the paths of the coup plotters wherever they saw them, sometimes chasing them down, and fighting with the spirit of sacrifice for their mothers, lovers, children, and lives. I extend my heartfelt gratitude to our brothers who were honored with the title of veteran during this struggle.
Let the love for independence of our nation, the proud fluttering of our flag that has lived freely, and the sound of our call to prayer that will eternally echo over our homeland be our witness that we will never forget the treachery committed against our country and nation. We have held accountable all the traitors we have caught and identified, and we will continue to do so. In the afterlife, we will cling to the necks of these devilish accomplices and will not let them go on the Day of Judgment.
Dear Nation,
The coup attempt that began on the evening of July 15, 2016, and ended the next day under the feet of our nation has taken its place in our history as a document of admonition. As each member of our nation remembers this unparalleled treachery for generations to come, they will cling more tightly to our independence and future.
Throughout the history of our Republic, our country has certainly been subjected to many coups, coup attempts, insurrections, and terrorist attacks. But what happened that night showed us how these traitors, who point weapons at their own state, their own people, and their own citizens, and shed the blood of the innocent, can turn into the most wretched creatures in the world.
Indeed, one of the elements that make nations is the victories forged in their history through such pain, life, and blood. We know that our thousand-year homeland is not a thornless rose garden and that we spend almost every day in struggle. We are paying the price for making and keeping a geography that is the envy of every country and society in the world our homeland for a thousand years. When we look at what has happened in our immediate vicinity over the last one or two centuries, it is a fact that we have taken the price of this as saving our unity, togetherness, brotherhood, state, and future.
The attacks we have experienced in the past eight years under different guises indicate that our struggle to protect our homeland will continue. The aim of the scenarios circulated through various terrorist organizations, from the PKK to ISIS and FETÖ, is to bring our country to its knees, enslave our nation, and plunder our lands. The double standards displayed against Turkey in every international platform we are in are another dimension of the same scenario.
Those who come from thousands, tens of thousands of kilometers away under the pretext of fighting terrorism, staining our heartland with blood and tears, and ruining the futures of millions of people are filled with anger for not being able to share Turkey's fate. Those who think they can use our country as a shield for their own security and comfort do not understand, and cannot understand, that we are upholding a great civilization and historical heritage. Our efforts and sacrifices to ensure peace, tranquility, stability, and security in our region are, in fact, the footsteps of an awakening that is increasingly strengthening on the path to building a great and powerful Turkey.
Those who tried to create social fractures with the Gezi events did not realize that they were actually injecting a vaccine of unity and togetherness into our body. Those who sought to seize our state by eliminating the will of the nation through coup attempts did not realize that they were further solidifying the last link of a thousand-year tradition. Those who threaten our lands by using terrorist organizations did not understand that they were actually reinforcing our brotherhood with their actions. Those who attempted to sever our country from the geographies with which it has deep historical and cultural ties, from east to west and north to south, did not realize that they were facilitating the establishment of much stronger bonds of affection.
Those who see our demands for rights and justice, which we express solely on behalf of all humanity, as political hypocrisy like their own, have not grasped the secret of becoming the voice, breath, and hope of the oppressed. Just as they could not understand how our nation stopped the world's most modern war machines with bare hands on the night of July 15, they could not decipher the reason for our country's stance on other issues.
However, we want the same for our entire geography, all our friends, and all humanity as we want for ourselves. Because we do this sincerely, not to hide other intentions, we are welcomed and held in high regard wherever we go. We did this in Syria yesterday, we did this in Libya, we did this in Karabakh. Tomorrow, God willing, we will stand by our brothers in Afghanistan and elsewhere with the same sincere and just stance.
July 15 is not only a symbol of standing up for our independence and future in our country but also of this great vision. Of course, like every matter, this truth is valid for those who have eyes to see, ears to hear, tongues to speak, minds to comprehend, hearts that wish to beat with joy, and souls that wish to be filled with hope.
Thank God our nation understands us, shows us the way, and walks with us. That is why we say to the invaders trying to seize our country, just as we did a century ago, "Turkey is impassable." That is why we say to those who harbor insidious intentions against our nation, "You will not succeed." They did not succeed yesterday, they did not succeed today, and God willing, they will not succeed tomorrow; they will not be able to hinder the construction of a great and powerful Turkey.
Let whoever walks with whomever walk; our companion is our nation. Our companions are our martyrs, from Malazgirt to the conquest of Istanbul, from Gallipoli to the War of Independence, from the Cyprus landing to July 15. Our companions are our veterans, each filled with the determination to fight that is worth the world. Our companions are the prayers of our elderly grandfathers and grandmothers with white headscarves, shed with tears. Our companions are the hopes of the oppressed around the world who have their hearts and eyes fixed on us. Our companions are our young people and children, whose hearts are filled with excitement and projects for themselves and their countries, and whose direction is set towards 2053. The rest is mere talk.
Just as Archimedes said, "Give me a lever and I will move the world," we say; with this great nation, we can move the world, rule the universe, and make our voices heard throughout the cosmos.
May God be our helper and supporter. We pray that God does not test us with betrayals like July 15 again. We pray that God protects our country and nation. We pray that God makes every task easy for us and helps us reach our goals.
With these thoughts, I conclude my words and congratulate you in advance for the Eid al-Adha we will reach on Tuesday. I pray to God that, for the sake of these blessed days, He grants relief to our nation, Muslims, and all humanity.
I extend my love and respect to you all.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim;
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün, devlet ve millet hayatımızın hem en alçak saldırısının, hem de en şanlı direnişlerinden birinin beşinci yıl dönümüdür.
Sözlerime o gece Bedr’in aslanları kadar şanlı mücadeleleri sırasında bir gül bahçesine girer gibi toprağa düşen 251 şehidimize Allah’tan rahmet dileyerek başlamak istiyorum.
Her birinin hikâyesi ayrı bir destan olan şehitlerimiz, gömelim gel seni tarihe desek sığmayacak kahramanlıklarıyla bu millete kefen biçenlere hak ettikleri dersi vermişlerdir.
Peygamberlikten sonraki en şerefli makama, Rabbimizin katında en yüksek mertebeye ulaşan şehitlerimize vefa borcumuzu geride bıraktıkları emanetlerine sahip çıkarak ödemenin gayreti içindeyiz.
Erkeği ve kadınıyla, genci ve yaşlısıyla, öğrencisi ve hocasıyla, işvereni ve işçisiyle, memuru ve esnafıyla velhasıl her yaştan, her meslekten, her kesimden insanıyla bu hayâsızca akına gövdelerini siper ederek sokakları ve meydanları doldurarak, gördükleri her yerde darbecilerin önlerini keserek, yeri geldiğinde önlerine katıp kovalayarak, anadan, yardan, evlattan, serden geçerek verdikleri mücadele sırasında gazilikle şereflenen kardeşlerimize de en kalbi şükranlarımı sunuyorum.
Hakk’a tapan milletimizin istiklal aşkı, hür yaşamış bayrağımızın nazlı dalgalanışı, yurdumuzun üzerinde ebediyen inleyecek ezanlarımızın sesi şahidimiz olsun ki ülkemize ve milletimize yapılan ihaneti asla unutmayacağız. Bu alçaklığın hesabını yakaladığımız, tespit ettiğimiz tüm hainlerden sorduk, sormaya devam edeceğiz. Öteki dünyada da bu iblis yoldaşlarının yakasına yapışacak, ruzi mahşerde peşlerini bırakmayacağız.
Aziz Milletim,
15 Temmuz 2016 Cuma günü akşam saatlerinde başlayıp ertesi gün milletimizin ayakları altında çiğnenerek sona eren bu darbe girişimi, tarihimizdeki yerini bir ibret vesikası olarak almıştır. Nesiller boyunca milletimizin her bir ferdi, bu eşi benzeri olmayan ihaneti hatırladıkça, istiklalimize ve istikbalimize daha sıkı sarılacaktır.
Ülkemiz, Cumhuriyet tarihi boyunca elbette pek çok darbeye, darbe girişimine, kalkışmaya, terör saldırısına maruz kalmıştır. Ama o gece yaşananlar bize; kendi devletine, kendi halkına, kendi insanına silah doğrultan, masumların kanını döken bu hainlerin nasıl dünyanın en sefil yaratıklarına dönüşebileceğini göstermiştir.
Esasen milletleri millet yapan unsurlardan biri de, tarihlerindeki bu tür acıyla, canla, kanla yoğrulmuş zaferlerdir. Bin yıllık vatanımızın dikensiz gül bahçesi olmadığını, neredeyse her günümüzün mücadeleyle geçirdiğimizi biliyoruz. Dünyanın her ülkesinin ve toplumun gözdesi bir coğrafyayı bin yıldır vatan kılmanın ve vatan olarak tutmanın bedelini ödüyoruz. Yakın çevremizde son bir-iki asırdır yaşananları gördüğümüzde bu bedelin karşılığını birliğimizi, beraberliğimizi, kardeşliğimizi, devletimizi, geleceğimizi kurtarmak olarak aldığımız bir gerçektir.
Geride bıraktığımız sekiz yılda farklı görünümler altında yaşadığımız saldırılar, vatanımıza sahip çıkma mücadelemizin sürüp gideceğine işaret ediyor. PKK’sından DEAŞ’ına ve FETÖ’süne kadar envai kılıktaki terör örgütleri üzerinden tedavüle sürülen senaryoların amacı; ülkemize diz çöktürmek, milletimizi esir etmek, topraklarımızı yağmalamaktır. Türkiye’ye karşı içinde bulunduğumuz her uluslararası platformda sergilenen çifte standart, aynı senaryonun bir diğer boyutudur.
Binlerce, on binlerce kilometre öteden terörle mücadele bahanesiyle gelip gönül coğrafyamızı kana ve gözyaşına bulayanlar, milyonlarca insanın geleceklerini karartanlar, Türkiye’yi aynı akıbete ortak edememenin öfkesi içindedir. Kendi güvenlikleri ve konforları için ülkemizi kalkan olarak kullandıklarını sananlar, aslında bizim büyük bir medeniyet ve tarih mirasına sahip çıktığımızı anlamıyorlar, anlayamıyorlar. Bölgemizde barışı, huzuru, istikrarı, güvenliği sağlamak için gösterdiğimiz gayretler ve yaptığımız fedakârlıklar, esasen büyük ve güçlü Türkiye’nin inşası yolunda giderek güçlenen uyanışın ayak sesleridir.
Gezi olaylarıyla sosyal çatlaklar oluşturmaya çalışanlar, aslında bünyemize birlik ve beraberlik aşısı yaptıklarını göremediler. Darbe girişimleriyle millet iradesini ortadan kaldırmak suretiyle devletimize el koymak isteyenler, binlerce yıllık geleneğin son halkasını daha da perçinlediklerini fark edemediler. Terör örgütlerini kullanarak topraklarımızı tehdit edenler, bu yaptıklarıyla aslında kardeşliğimizi pekiştirdiklerini anlayamadılar. Doğudan batıya, kuzeyden güneye her istikamette ülkemizi derin tarihî ve kültürel ilişkilere sahip olduğu coğrafyalardan koparmaya kalkanlar, çok daha sağlam gönül bağları kurmamıza vesile olduklarının farkına varamadılar.
Bizim sadece ve sadece, tüm insanlık adına dile getirdiğimiz hak ve adalet taleplerini kendilerininki gibi siyasi riyakârlık olarak görenler, mazlumların sesi, soluğu, umudu hâline gelmemizin sırrını kavrayamadılar. Tıpkı 15 Temmuz gecesi milletimizin nasıl olup da dünyanın en modern savaş araçlarını çıplak elleriyle durdurduğunu anlayamadıkları gibi, ülkemizin diğer hususlardaki duruşunun sebebini de çözemediler.
Hâlbuki biz sadece kendimiz için ne istiyorsak tüm coğrafyamız için, tüm dostlarımız için, tüm insanlık için de aynısını istiyoruz. Bunu, başka niyetlerimizi gizlemek için değil samimiyetle yaptığımız için de gittiğimiz her yerde hüsnü kabul görüyor, el üstünde tutuluyoruz. Dün Suriye’de bunu yaptık, Libya’da bunu yaptık, Karabağ’da bunu yaptık. Yarın da inşallah Afganistan’da ve başka yerlerde aynı ihlaslı ve hakkaniyetli duruşla kardeşlerimizin yanında olacağız.
15 Temmuz sadece ülkemizde kendi istiklalimize ve istikbalimize sahip çıkmanın değil aynı zamanda işte bu büyük vizyonun da sembolüdür. Tabii her husus gibi bu gerçek de görmek isteyen gözler, duymak isteyen kulaklar, konuşmak isteyen diller, kavramak isteyen zihinler, sevinçle çarpmak isteyen kalpler, umutla dolmak isteyen gönüller için geçerlidir.
Hamdolsun milletimiz bizi anlıyor, bize istikamet gösteriyor, bizimle birlikte yürüyor. İşte bunun için ülkemizi esir almaya çalışan müstevlilere bir asır önce olduğu gibi “Türkiye geçilmez” diyoruz. İşte bunun için milletimize karşı sinsi niyetler besleyen muhterislere “başaramayacaksınız” diyoruz. Dün başaramadılar, bugün başaramadılar, yarın da inşallah başaramayacak, büyük ve güçlü Türkiye’nin inşasına engel olamayacaklar.
Varsın kim kiminle yürürse yürüsün, bizim yoldaşımız milletimizdir. Bizim yoldaşımız, Malazgirt’ten İstanbul’un Fethine, Çanakkale’den İstiklal Harbine, Kıbrıs Çıkarmasından, 15 Temmuz’a tüm şehitlerimizdir. Bizim yoldaşımız, her biri dünyaya, özellikle dünyaya bedel mücadele azmiyle dolu gazilerimizdir. Bizim yoldaşımız, aksakallı dedelerimizin, beyaz tülbentli ninelerimizin gözyaşları içinde ettikleri dualardır. Bizim yoldaşımız, dünyanın dört bir yanında kalbini ve gözlerini bize dikmiş mazlumların umutlarıdır. Bizim yoldaşımız, kendileri ve ülkeleri için kalpleri kıpır kıpır heyecan dolu, proje dolu, istikametlerini 2053’e çevirmiş gençlerimizdir, çocuklarımızdır. Gerisi laf-ı güzaftır.
Hani Arşimet, “Bana bir kaldıraç verin dünyayı yerinden oynatayım” diyor ya, biz de diyoruz ki; işte bu büyük milletle dünyayı da yerinden oynatırız, cihana da hükmederiz, evrene de sesimizi duyururuz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Rabbim bizleri bir daha 15 Temmuz gibi ihanetlerle imtihan etmesin diyoruz. Rabbim ülkemizi ve milletimizi muhafaza eylesin diyoruz. Rabbim her işimizi kolay kılsın, her gayretimizi hedefine ulaştırsın diyoruz.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, Salı günü vasıl olacağımız Kurban Bayramınızı şimdiden tebrik ediyorum. Rabbimden, bu mübarek günler hürmetine milletimizi, Müslümanları ve tüm insanlığı felaha kavuşturmasını diliyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.
