- Context
- Erdoğan addressed earthquake survivors in Kırıkhan, Hatay on March 12, 2023, during his third visit to the region following the devastating February 6 earthquakes.
- Main themes
- February 6 earthquake disaster response, search and rescue operations, debris removal and reconstruction, government aid mobilization, Hatay province recovery, international solidarity, infrastructure damage, People's Alliance unity, opposition criticism, loss of life and condolences
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 84
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 26 paragraphs
Dear people of Kırıkhan,
Esteemed brothers and sisters,
Ladies and gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with love and respect. The earthquakes that occurred on February 6 have gone down in history as the greatest disaster we have faced in the last century. I once again pray for God's mercy on my brothers who lost their lives in these earthquakes, and I wish patience and condolences to their loved ones.
On the same day, we experienced two major earthquakes in succession, followed by thousands of aftershocks, which were felt across a wide area reaching 21 of our provinces. However, these earthquakes led to devastating losses of life and destruction in 62 districts of 11 provinces. Let us all read a Fatiha for all our deceased brothers.
Moreover, on the day of the earthquake and in the following days, severe winter conditions prevailed in our country. The earthquake also caused serious damage to transportation and communication infrastructure. Nevertheless, as a state, we rushed to the aid of our citizens affected by the earthquake with all our strength and personnel. We mobilized search and rescue teams to reach those trapped under the rubble. To meet the urgent needs for food and shelter, we sent thousands of trucks of supplies from all over our country to the region. To organize the incoming aid and the evacuation of our people, we worked day and night with our ministers, governors, and members of parliament, uniting with our citizens affected by the earthquake.
The state and the nation flowed like a flood towards the earthquake zone, united as one heart and one wrist. Almost half a million people, including public officials, civil society organizations, volunteers, and individuals who came to help, took on duties in the earthquake zone. Our state was on the ground with its military, police, gendarmerie, healthcare workers, and teams from other institutions. Our municipalities, with their mayors, personnel, and equipment, have been here since the first day. Along with these, we directed every kind of team, construction machinery, and materials that might be needed from all corners of our country to the region.
We made Hatay Airport, which was damaged in the earthquake, operational again within a week to facilitate the work. But alas, the Main Opposition has spread the lie that we repaired the airport. They claimed that we transported the debris; there is no such thing they did. And when I came to Serinyol, I immediately asked my Deputy Chairman Binali Yıldırım to go to the airport with our friends, to acknowledge the work done there, and to hold a press conference to expose these lies. And Mr. Binali held a press conference there, stating that it had been constructed and restored, and thus Hatay Airport was put back into operation.
My brothers,
The search and rescue and aid teams from 90 of the 100 countries that responded to our international call also carried out very beneficial work. I would like to express my gratitude on behalf of my nation and myself to everyone who has shown solidarity with us during these difficult days, to all our friends both at home and abroad.
We also came to Hatay twice, first immediately after the earthquake on February 8, and then again on February 20. We offered our condolences and well wishes to the citizens affected by the earthquake, and we inspected the work on-site, giving the necessary instructions. Today, I am coming to Hatay for the third time, and we are here as the People's Alliance. Just like the last time, we made these visits together with the President of the Nationalist Movement Party, Mr. Devlet Bahçeli. God willing, we will never leave Hatay alone.
Since the day of the earthquake, our coordinating ministers, Mr. Hulusi Akar and Mr. Fahrettin Koca, have always been here, and our other ministers have repeatedly come to Hatay to follow up on issues related to their fields. Mr. Süleyman Soylu came first, followed by Mr. Murat Kurum, and Mr. Vahit Kirişci also came; they continuously surveyed the area and did not leave it unattended, and our members of parliament were always with you. Despite having lost many of their own loved ones, especially my brother Hüseyin Yayman, they buried their pain in their hearts and worked tirelessly for their city. Our friends from other regions also made their way to Hatay to provide support and be of help. In the upcoming period, we will come to your city at every opportunity to share your concerns and personally oversee the work being done.
My brothers from Hatay know this very well: since my premiership, the efforts we have made in infrastructure and superstructure investments in Hatay are well known to my brothers from Hatay. We have our efforts here, we care, and we will continue to have our efforts in the future.
My brothers,
With the completion of the search and rescue operations, which were our priority in the first days after the earthquake, we accelerated the debris removal activities. You see and know best how great and laborious a task even the debris removal work is.
In the meantime, we are also rapidly carrying out the preparations necessary for the construction of new housing. Although it will become clear once the damage assessment studies are completed, based on the current situation, we plan to build 183,000 houses and 15,000 village houses in Hatay. The number of houses we will build in Kırıkhan is 15,785. The total number of residences and village houses we will construct in the region will reach 650,000. We will start construction immediately at every stage where site selection has been made and ground and survey studies have been completed. Our goal is to complete and deliver 319,000 houses and village houses to their owners within the first year.
Just as we have rebuilt our cities almost from scratch after previous earthquakes, fires, floods, and terrorist incidents, this time, with God's permission, we will not let anyone be victimized. We will continue this struggle until everyone entitled to housing lives safely, peacefully, and prosperously in buildings consisting of 3 rooms and 1 living room, not exceeding 3 or 4 floors. Of course, we know that there is a need for temporary shelter centers until the new houses are delivered. Initially, we took steps with tent cities, and now we hope to continue with container cities. So far, we have set up 426,000 tents in the earthquake zone, and we plan to activate 100,000 containers within 2 months. We have already reached the capacity to complete the installation of nearly a thousand containers every day and make them ready for living. We are prioritizing the high-standard containers coming from Qatar for this area. We are providing 30,000 containers for our earthquake victims in Hatay alone. Additionally, we are utilizing two ships of the Turkish Armed Forces as hospitals and using the ships provided by our Ministry of Energy for shelter purposes.
While there is no problem in the supply and distribution of packaged drinking water, we know that the issue with potable water has not yet been completely resolved. With the activation of new wells and the operation of purification facilities, we hope this issue will be definitively resolved.
My brothers,
The need in this area has begun to be met with the widespread establishment of mobile toilet and shower systems. We are ensuring that our tradespeople can continue their activities with 2,640 temporary workplaces being set up in the center and our districts. Payments of 10,000 lira to households affected at all levels by the earthquake are nearing completion. Families of the deceased are being paid 100,000 lira. For eligible households, 15,000 lira for relocation and rent support ranging from 3,000 to 5,000 lira have also begun.
We are providing support in many areas, from advance payments to our farmers to livestock and feed grants. However, unfortunately, the person at the head of the Main Opposition talks about the lack of support for farmers and the lack of feed; their only business is lies, they have no other capital. Of course, in such a major disaster, we are concerned about lives, while they are concerned with lies.
My brothers,
It is impossible to avoid some inconveniences, but in such a great disaster, can one engage in such slander, spreading lies day and night? And can you imagine someone lying to the extent of saying that I have not come here? When did you come here? I have come three times myself, I have been here with my friends, and I sent my entire delegation and my ministers here on the very first day.
As our nation has witnessed, despite all our efforts, if you have experienced difficulties, it is our duty, dear brothers and sisters, to ask for your forgiveness.
The pain of our lost loved ones will continue to burn our hearts for a lifetime, and we, the survivors, are fighting to restore our lives with our homes, belongings, jobs, health, and education. For this reason, I ask you to take ownership of your city and your life. We cannot bear the thought of even a single citizen leaving the city where they were born, raised, and lived due to the earthquake; whatever we do, we will do it here, whatever we achieve, we will achieve it here. God willing, we will carry out this struggle together and build a new future together. Are we ready to establish a new Kırıkhan? There is no issue. As 85 million, we will overcome the disaster of the century with the solidarity of the century.
May God protect our country from greater disasters. I greet you once again with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Kırıkhanlılar,
Değerli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. 6 Şubat’ta meydana gelen depremler, son asırda maruz kaldığımız en büyük felaket olarak tarihe geçti. Bu depremlerde hayatını kaybeden kardeşlerime bir kez daha Allah’tan rahmet, yakınlarına sabır ve başsağlığı diliyorum.
Aynı gün ardı ardına yaşadığımız iki büyük deprem ve onları izleyen binlerce artçı sarsıntı, 21 ilimize ulaşan geniş bir alanda hissedildi. Ancak, bu depremler 11 ilimizin 62 ilçesinde hepimizi yasa boğan can kayıplarına ve yıkımlara yol açtı. Tüm vefat eden kardeşlerime gelin hep beraber birer Fatiha okuyalım.
Üstelik deprem günü ve takip eden birkaç gün ülkemizde ağır kış şartları hâkimdi. Deprem, ulaşım ve haberleşme altyapısına da ciddi zarar vermişti. Buna rağmen, devlet olarak tüm gücümüz ve personelimizle bir an önce depremzede vatandaşlarımızın yardımına koştuk. Yıkıntıların altında kalanlara ulaşmak için arama-kurtarma ekiplerini seferber ettik. Acil gıda ve barınma ihtiyaçlarını karşılamak için ülkemizin dört bir yanından binlerce tır malzemeyi bölgeye gönderdik. Gelen yardımları ve tahliye olan insanlarımızı organize etmek için bakanlarımızla, valilerimizle, milletvekillerimizle gece-gündüz depremzede vatandaşlarımızla bütünleşerek bunun altından kalktık, kalkıyoruz.
Devlet ve millet hep beraber tek yürek, tek bilek olarak deprem bölgesine doğru adeta sel olup aktık. Kamu görevlileriyle, sivil toplum kuruluşlarıyla, gönüllüleriyle, ferdi olarak yardıma gelenlerle birlikte neredeyse yarım milyon insan deprem bölgesinde vazife üstlendi. Askeriyle, polisiyle, jandarmasıyla, sağlıkçısıyla, diğer kurumlarımızın ekipleriyle devletimiz sahadaydı. Belediyelerimiz başkanları, personelleri, araç-gereçleriyle ilk günden itibaren buradaydı. Bunlarla beraber, ülkemizin dört bir ucundaki ihtiyaç duyulabilecek her türlü ekibi, iş makinesini, malzemeyi bölgeye yönlendirdik.
Depremde zarar gören Hatay Havalimanı’nı bir hafta içinde yeniden işler hale getirerek çalışmaların kolaylaşmasını sağladık. Ama gel gör ki, Ana Muhalefet havalimanını biz onardık yalanını ortaya koydu. Oranın hafriyatını biz taşıdık yalanını ortaya attı; yaptıkları böyle bir şey yok. Ve ben Serinyol’a geldiğimde hemen Genel Başkanvekilim Binali Yıldırım Beyi hemen arkadaşlarımızla beraber geçen havalimanına, burada havalimanının yapımına emeğin var, orada basın toplantısını da yap ve bunların yalanını ortaya koy. Ve Binali Bey orada basın toplantısını yaparak, orası da inşa edilmişti, ihya edilmişti ve Hatay Havalimanı böylece devreye alınmıştı.
Kardeşlerim,
Yaptığımız uluslararası çağrıya cevap veren 100 ülkenin 90’ından gelen arama-kurtarma ve yardım ekipleri de çok faydalı çalışmalar yürüttü. Ülkemizin bu zor gününde bizimle dayanışma sağlayan herkese, yurt içi ve yurt dışındaki tüm gönül dostlarımıza bir kez daha milletim adına, şahsım olarak şükranlarımı sunuyorum.
Biz de önce depremden hemen sonra 8 Şubat’ta, müteakiben 20 Şubat’ta iki kez Hatay’a geldik. Hem depremzede vatandaşlarımıza geçmiş olsun ve taziye dileklerimizi sunduk, hem de çalışmaları yerinde inceleyerek gereken talimatları verdik. Bugün üçüncü kez Hatay’a gelmiş oluyorum ve Cumhur İttifakı olarak da buradayız. Geçen sefer olduğu gibi Milliyetçi Hareket Partisi Genel Başkanı Sayın Devlet Bahçeli’yle birlikte bu ziyaretleri yaptık. İnşallah Hatay’ı asla yalnız bırakmayacağız.
Deprem gününden itibaren koordinatör bakanlarımız olan Sayın Hulusi Akar ve Sayın Fahrettin Koca hep buradaydı, diğer bakanlarımız da kendi alanlarıyla ilgili konuları takip etmek üzere defalarca Hatay’a geldi. Başta Süleyman Soylu Bey geldi, Murat Kurum Bey geldi, bunun yanında Vahit Kirişci Bey geldi, sürekli olarak burayı taradılar, yalnız bırakmadılar, milletvekillerimiz zaten hep sizlerle beraberdi. Bazıları kendi yakınlarından pek çok kişiyi kaybetmiş olmalarına rağmen, başta Hüseyin Yayman kardeşim, acılarını yüreklerine gömüp, şehirleri için canla-başla çalıştılar. Diğer yerlerden arkadaşlarımız da sizlere destek vermek, faydalı olmak için Hatay’ı yol yaptı. Biz de önümüzdeki dönemde her fırsatta şehrimize gelerek sizlerle dertleşecek, yapılan çalışmaları bizzat denetleyeceğiz.
Hataylı kardeşlerim şunu çok iyi bilir: Başbakanlığımdan bugüne Hatay’a yaptığımız altyapı ve üstyapı yatırımlarındaki emeğimizi Hataylı kardeşlerim çok iyi bilir. Bizim burada emeğimiz var, dertliyiz, bundan sonra da emeğimiz olacak.
Kardeşlerim,
Depremin ilk günlerindeki önceliğimiz olan arama-kurtarma çalışmalarının bitmesiyle enkaz kaldırma faaliyetlerini hızlandırdık. Sırf enkaz kaldırma çalışmasının bile ne kadar büyük ve meşakkatli bir iş olduğunu en iyi siz görüyor ve siz biliyorsunuz.
Bu arada, yeni konutların inşası için gereken hazırlıkları da süratle yürütüyoruz. Hasar tespit çalışmaları bitince netleşecek olmakla birlikte mevcut duruma göre Hatay’da 183 bin konut ve 15 bin köy evi yapmayı planlıyoruz. Kırıkhan’da inşa edeceğimiz konut sayısı ise 15 bin 785’tir. Bölge genelinde inşa edeceğimiz mesken ve köy evi sayısı 650 bini buluyor. Yer seçimi yapılan, zemin ve etüt çalışmaları biten her safhada hemen inşaata başlıyoruz. Amacımız, ilk etapta bir yıl içinde 319 bin konut ve köy evini tamamlayıp sahiplerine teslim etmektir.
Daha önceki depremlerde, yangınlarda, sellerde, terör olaylarında nasıl şehirlerimizi adeta sıfırdan inşa ettiysek, bu defa da Allah’ın izniyle hiç kimseyi mağdur etmeyeceğiz. Hak sahibi herkesin zemin+3 veya 4 katı geçmeyen binalarda 3 oda 1 salondan oluşan evlerde güvenli, huzurlu, müreffeh bir şekilde hayatını sürdürmesini sağlayana kadar bu mücadeleyi sürdüreceğiz. Tabii yeni konutların teslimine kadar geçici barınma merkezlerine ihtiyaç olduğunu biliyoruz. İlk anda mecburen çadır kentlerle attığımız adımları inşallah şimdi konteyner kentlerle devam ettiriyoruz. Şu ana kadar deprem bölgesinde 426 bin çadır kurduk, 2 ay içerisinde 100 bin konteyneri de faaliyete geçirmeyi planlıyoruz. Şimdiden neredeyse her gün bin konteynerin kurulumunu tamamlayıp yaşamaya hazır hale getirecek kapasiteye ulaştık. Katar’dan gelen yüksek standartlı konteynerlerde de önceliği buraya veriyoruz. Sadece Hatay’da 30 bin konteyneri depremzedelerimizin hizmetine sunuyoruz. Yine Hatay’da Türk Silahlı Kuvvetlerimizin iki gemisini hastane olarak değerlendiriyor, Enerji Bakanlığı’mızın temin ettiği gemileri de barınma amaçlı olarak kullanıyoruz.
Ambalajlı içme suyunun tedarik ve dağıtımında sorun olmamakla birlikte, kullanma suyundaki sıkıntının henüz tamamen çözülemediğini biliyoruz. Yeni kuyuların devreye alınması ve arıtma tesislerinin aktif hale gelmesiyle inşallah bu mesele de kati olarak çözülecektir.
Kardeşlerim,
Seyyar tuvalet ve duş sistemlerinin yaygınlaştırılmasıyla bu konudaki ihtiyaç da karşılanmaya başlanmıştır. Merkezde ve ilçelerimizde kurulmaya başlanan 2 bin 640 geçici iş yeriyle esnaflarımızın faaliyetlerini yürütebilmelerini temin ediyoruz. Depremde her seviyede zarar gören hanelerimize yapılan 10’ar bin liralık ödemeler tamamlanmak üzeredir. Hayatını kaybedenlerin yakınlarına 100’er bin lira ödeniyor. Şartları karşılayan haneler için 15’şer bin lira taşınma, 3 ila 5 bin lira arasında kira destekleri de başlamıştır.
Çiftçilerimize destekleme ödemelerinin peşin yapılmasından hayvan ve yem hibesine kadar pek çok kalemde destek veriyoruz. Ama akşam yalan, sabah yalan maalesef bu Ana Muhalefetin başındaki zat çiftçilerimize destek verilmediğinden bahsediyor, yem verilmediğinden bahsediyor, işi gücü yalan, başka sermayesi yok. Tabii böylesine büyük bir afette biz can derdindeyiz, o ise yalan derdinde.
Kardeşlerim,
İnsan iradesini aşan hususların olmaması, kimi aksaklıkların yaşanmaması mümkün değildir. Ama böyle büyük bir felaketi yaşıyoruz, böyle büyük bir felaketi yaşadığımız dönemde akşam yalan, sabah yalan, böyle bir iftira içerisine girilir mi? Ve düşünebiliyor musunuz, şahsımın buraya gelmediğini söyleyecek kadar yalancı. Sen buralara ne zaman geldin? Üç kez kendim geldi, arkadaşlarımla beraber buralarda oldum, tüm heyetim, bakanlarım daha anında ilk gün kendilerini buralara gönderdim.
Milletimizin de şahit olduğu gibi, her türlü gayreti göstermemize rağmen eğer sıkıntılar yaşadıysanız, bize düşen değerli kardeşlerim, sizlerden helallik istemektir.
Kaybettiğimiz yakınlarımızın acıları hayat boyu yüreğimizi yakmayı sürdürecek, biz geride kalanların hayatlarını eviyle, eşyasıyla, işiyle, sağlığıyla, eğitimiyle yeniden düzene koymak için mücadele ediyoruz. Bunun için sizlerden şehrinize ve hayatınıza sahip çıkmanızı istiyorum. Tek bir vatandaşımın bile deprem yüzünden doğduğu, büyüdüğü, yaşadığı şehrini terk etmesine gönlümüz razı değil, ne yapacaksak burada yapacağız, neyi başaracaksak burada başaracağız. İnşallah bu mücadeleyi beraberce yürütecek, beraber yeni bir geleceği inşa edeceğiz. Yeni bir Kırıkhan kurmaya var mıyız? Mesele yok. 85 milyon olarak sırt sırta vererek asrın felaketinin üstesinden asrın dayanışmasıyla geleceğiz.
Rabbim ülkemizi daha büyük felaketlerden korusun diyoruz. Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
