Speech Made During Their Visit to the Qatar-Turkey Brotherhood Container City
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan visited the Qatar-Turkey Brotherhood Container City in Hatay on March 12, 2023, to inaugurate earthquake relief shelter built with Qatari-donated containers.
- Main themes
- 2023 Kahramanmaraş earthquake response, temporary shelter and container cities, Qatar-Turkey humanitarian cooperation, search and rescue operations, earthquake destruction in Hatay, permanent housing reconstruction, international solidarity and aid, disaster management challenges, condolences and grief, infrastructure rebuilding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 43
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
Turkey woke up on the morning of February 6 to the series of earthquakes centered in Kahramanmaraş. These earthquakes, which are still having an impact with thousands of aftershocks, caused significant loss of life and destruction in 11 of our provinces where 14 million of our citizens live. Hatay is among the cities that felt these losses the most severely.
I pray for God's mercy on our citizens who lost their lives in the earthquake, and I extend my condolences to their families.
Our Antakya, which has been a favored settlement of many civilizations for thousands of years, suffered great wounds in this disaster. With the images caused by the collapsed and heavily damaged buildings, we honestly found it difficult to recognize Antakya, a place we have visited dozens of times since our youth.
The fact that the earthquake occurred during the days when severe winter conditions prevailed made things even more difficult. Nevertheless, the state and the nation joined hands, and together with our ministries, municipalities, civil society organizations, and volunteers, we rushed to the aid of our earthquake victims. Yes, from that morning, our soldiers were here, our gendarmerie was here, our police were here, our volunteers were here; they all came together, and with solidarity, the civil search and rescue teams continued this struggle to the end.
A great effort was made to reach Hatay, which was the place where conditions were the most difficult. Of course, in such disasters, it is not as easy as it seems to clear the traffic and open the roads. We experienced this in Van, we experienced this in Bingöl, we experienced this in other disasters in our country, but those who have not lived through these things try to enter the memory records of all citizens and the nation by fabricating things like discord and strife. Thank God, we quickly overcame the difficulties and organized all efforts from search and rescue to food and clothing aid, from meeting the urgent need for shelter to permanent housing.
The construction of temporary shelter areas emerged as one of the most important needs in this process. We could not leave our people, whose homes were destroyed, damaged, or who could not enter their homes due to the tremors, outside; we started with tents in the first phase. Of course, when we look back at the quality of tents from the past to today, what was the quality in tents then, and what is the quality of the tents we have today? We do not even find this sufficient; hopefully, we will take much different steps in tents from now on. For example, there are tents sent by NATO that we are evaluating here, as well as tents sent by Switzerland, and the qualities of all these tents are very different. Now, we hope to produce tents of much higher quality ourselves.
Currently, there are containers produced in our country, as well as containers used by Qatar during the World Cup, which were made at that time, and we are using these containers in our country now. And thank you, we saw, we were pleased; they promised 10,000 containers, and these 10,000 containers are arriving gradually. Suleyman Bey, how many have arrived so far?
Yes, a thousand have arrived, 4,000 are on the way, and it will be completed to 10,000 within a month. With these, our citizens will have the opportunity to experience a much more comfortable process in these temporary residences. The container cities are being built with electricity, water, sewage, roads, and service units, almost like a city infrastructure.
And a place with a thousand containers means establishing a district with a population of 5,000. When we activate 100,000 containers within 2 months, we will have built the infrastructure of a city with a population of 500,000. The completion of such a large task in such a short time is an unprecedented success in the world.
From the very first moment of the earthquake, we were also pleased to see our friends from around the world by our side. Qatar, as always, showed its generosity in the earthquake by providing significant financial assistance and promising to send 10,000 containers. The high-standard containers prepared for the World Cup held in Qatar in recent months are arriving in our country by ship. Today, we are at the first temporary shelter center we established with the 715 containers brought by the first three ships to our country. As shipments arrive, we will establish dozens of container cities to serve our brothers and sisters in Hatay.
In the meantime, we have also started the construction of permanent housing; hopefully, within a year, we will complete the construction of 244,000 houses and 75,000 village houses to meet the urgent need. Just as we kept our promises in past earthquakes, fires, and floods and reunited our people with their homes in a short time, we will do the same this time. I ask you to be patient for a year; I expect you to give us a year. We will ensure that no citizen whose home has been destroyed or rendered unusable suffers any hardship, and we will reunite everyone with solid, safe, and peaceful homes. We just visited our field hospital, and the comfort of our field hospital and everything else made us very happy.
While we are rebuilding and revitalizing our cities, we are also establishing the infrastructure to ensure uninterrupted services in all areas, from housing to trade, education, and health. Again, we are planning to carry out these construction and revitalization activities while preserving the historical and cultural values of our geography. Hopefully, when we meet a year from now to deliver the permanent houses in Antakya, we will see that all these promises have come to life together.
May God be our helper.
I greet you once again with love and respect; stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Türkiye, 6 Şubat sabahına ardı ardına yaşadığımız Kahramanmaraş merkezli depremlerle uyandı. Binlerce artçı sarsıntıyla hala etkisi süren bu depremler, ülkemizin 14 milyon vatandaşının yaşadığı 11 ilimizde çok büyük can kaybına ve yıkımlara yol açtı. Hatay bu kayıpları en ağır şekilde hisseden şehirlerimizin başında geliyor.
Depremde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum.
Bu afette binlerce yıllık tarihiyle nice medeniyetlerin gözde yerleşim yeri olan Antakya’mız çok büyük yaralar aldı. Yıkılan ve ağır hasar alan binalarının yol açtığı görüntüsüyle gençlik yıllarımızdan beri onlarca defa geldiğimiz Antakya’yı tanımakta doğrusu zorlandık.
Depremin ağır kış şartlarının hüküm sürdüğü günlerde meydana gelmesi işleri daha da zorlaştırdı. Buna rağmen, devlet ve millet el ele vererek bakanlıklarımızla, belediyelerimizle, sivil toplum kuruluşlarımızla, gönüllülerimizle depremzedelerimizin imdadına koştuk. Evet, o sabahtan itibaren askerimiz buradaydı, jandarmamız buradaydı, polisimiz buradaydı, gönüllülerimiz buradaydı, hep birlikte el ele verdiler, dayanışmayla sivil arama-kurtarma ekipleriyle bu mücadeleyi sonuna kadar sürdürdüler.
Şartların en güç olduğu yer olan Hatay’a ulaşmak için gerçekten büyük mücadele verildi. Tabii bu tür afetlerde trafik bütün bunların hakikaten yollar açılarak yoluna konulması öyle zannedildiği gibi kolay değil. Biz bunları Van’da yaşadık, biz bunları Bingöl’de yaşadık, biz bunları ülkemizin diğer yerlerindeki afetlerde yaşadık, ama bunları yaşamayanlar sadece fitne-fesat, buna benzer şeyleri uydurarak bütün vatandaşların, milletin hafıza kayıtlarına girmeye çalışırlar. Hamdolsun, kısa sürede zorlukları aşarak arama-kurtarmadan gıda ve giyim yardımına, acil barınma ihtiyacının giderilmesinden kalıcı konutlara kadar tüm çalışmaları yoluna koyduk.
Geçici barınma alanlarının inşası bu süreçteki en önemli ihtiyaçlardan biri olarak karşımıza çıktı. Evleri yıkılan, hasar gören veya sarsıntılar sebebiyle evlerine giremeyen insanlarımızı dışarıda bırakamazdık, ilk etapta çadırla işe başladık. Tabii geçmişten bugüne şöyle işi masaya yatırdığımızda çadırda bile kalite neydi, bugün çadırda geldiğimiz kalite ne? Bunu bile yeterli görmüyoruz, inşallah çadırlarda da bundan sonra çok daha farklı adımlar atacağız. Örneğin şu anda burada değerlendirdiğimiz NATO’nun göndermiş olduğu çadırlar var, aynı şekilde İsviçre’nin göndermiş olduğu çadırlar ve bütün bu çadırların kaliteleri çok çok farklı. Şimdi aynısını bizler çok daha kalitesini inşallah yapacağız.
Konteynerlerde de şu anda bakın ülkemizde üretilen konteynerler var, aynı şekilde Katar’ın Dünya Kupasında kullandığı ve o zaman yaptırdığı konteynerler var ve şu anda bu konteynerleri biz ülkemizde ne yapıyoruz, kullanıyoruz. Ve sağ olsunlar, gördük, memnun kaldık, 10 bin konteyner sözü verdiler ve bu 10 bin konteyner peyderpey geliyor. Süleyman Bey, şu ana kadar ne kadar geldi?
Evet, bini geldi, 4 bini yolda ve bir ay içinde de 10 bine tamamlanacak. Bunlarla da tabii vatandaşlarımız bu geçici konutlarda, geçici iskânda çok daha konforlu bir süreci yaşama fırsatını bulacaklar. Konteyner kentler elektriğiyle, suyuyla, kanalizasyonuyla, yoluyla, hizmet birimleriyle adeta birer şehir altyapısı üzerine inşa ediliyor.
Ve bin konteynerlik bir yer demek, 5 bin nüfuslu bir ilçe kurmak demektir. 2 ay içinde 100 bin konteyneri faaliyete geçirdiğimizde 500 bin nüfuslu bir şehrin altyapısını da inşa etmiş olacağız. Böylesine büyük bir işin böylesine kısa bir sürede tamamlanabilmesi, dünyada benzeri olmayan bir başarıdır.
Depremin ilk anından itibaren dünyadaki dostlarımızı da yanımızda görmekten ayrıca memnuniyet duyduk. Katar, her zaman olduğu gibi depremde de alicenaplığını göstererek hem ciddi bir maddi yardımda bulundu, hem de 10 bin konteyner gönderme sözü verdi. Geçtiğimiz aylarda Katar’da düzenlenen Dünya Kupası için hazırlanan yüksek standartlı konteynerler gemilerle ülkemize geliyor. Bugün burada ilk 3 geminin ülkemize getirdiği 715 konteynerle kurduğumuz ilk geçici barınma merkezindeyiz. Sevkiyatlar ulaştıkça böyle onlarca konteyner şehir kurarak Hataylı kardeşlerimizin hizmetine vereceğiz.
Bu arada kalıcı konutların inşasına da başladık, inşallah bir yıl içinde 244 bin konutun ve 75 bin köy evinin inşasını tamamlayarak, acil ihtiyacı gidereceğiz. Geçmişte yaşanan depremlerde, yangınlarda, sellerde nasıl verdiğimiz sözleri tutup insanlarımızı kısa sürede evlerine kavuşturduysak, inşallah bunda da aynını yapacağız. Sizlerden bir yıl sabretmenizi istiyorum, sizlerden bize bir sene müsaade etmenizi bekliyorum. Evi yıkılan veya kullanılamaz hale gelen hiçbir vatandaşımızın mağduriyetine meydan vermeden herkesi sağlam, güvenli, huzurlu yuvalarına kavuşturacağız. Az önce sahra hastanemizi ziyaret ettik ve sahra hastanemizin de konforu, her şeyi bizleri ayrıca mutlu etti.
Şehirlerimizin yeniden inşası ve ihyasını yaparken sadece barınma değil, ticaretten eğitime ve sağlığa kadar her konuda hizmetlerin kesintisiz sürmesini temin edecek altyapıyı da kuruyoruz. Yine bu inşa ve ihya faaliyetlerini coğrafyamızın tarihi ve kültürel değerlerini koruyarak yürütecek bir planlama içindeyiz. İnşallah bir yıl sonra Antakya’da sizlerle kalıcı konutların tesliminde buluştuğumuzda bu sözlerin hepsinin de hayata geçtiğini beraberce göreceğiz.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun.
Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.