- Context
- Erdoğan addressed residents of Defne, Hatay on March 12, 2023, during his third visit to the earthquake-devastated region following the catastrophic February 6 earthquakes.
- Main themes
- February 6 earthquake disaster response, reconstruction and housing plans, container cities and temporary shelter, Hatay and Defne earthquake damage, condolences and national mourning, disaster preparedness, government capability and past earthquake recovery, unity and solidarity, humanitarian aid, permanent housing construction timeline
- Duration
- ~8 min
- Words
- 979
- Sentences
- 53
- Readability
- 61
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 15 paragraphs
Dear People of Defne,
Valued Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. I wish to extend my condolences to you and to our entire nation due to the earthquakes of February 6, which have been described as the disaster of the century, and the subsequent tremors.
I pray for God's mercy on our citizens who lost their lives in the earthquake, and I offer my condolences to their loved ones. May their souls rest in peace.
There are very few earthquakes in the world that have caused such extensive destruction over such a wide area. Turkey is a country that, alongside the unique beauties of its geography and generous resources, is also obliged to bear such burdens. Unfortunately, the efforts we are making to prepare our country for disasters are not progressing at the desired pace due to the difficulties caused by past negligence and shortcomings. God willing, as a nation and a state, we will carry out these preparations more swiftly and effectively in light of the lessons we have learned from the February 6 earthquakes.
Hatay is the place where we experienced the most destruction and the greatest loss of life from this earthquake disaster. Our beloved Defne, which has been one of humanity's most favored settlements throughout history, also suffered greatly in this disaster. About two weeks after the disaster centered in Kahramanmaraş, on February 20, a 6.5 magnitude earthquake centered in Defne further increased the destruction in our district. The adverse weather conditions in the early days of the earthquake, damaged infrastructure, closed roads, and other reasons made it very difficult to carry out the work. By overcoming the obstacles in front of us with determination and resolve, we organized all activities in Hatay, from search and rescue to aid efforts, within a few days.
On the third day of the earthquake, we made our first visit to Hatay to see the situation on the ground and gave the necessary instructions. Today, we are visiting Hatay for the third time, closely following the ongoing work step by step, and we are here again together with Mr. Bahçeli as the People's Alliance. God willing, from now on, we will continue to stand by Hatay with our hearts, our eyes, and our visits.
We have now reached the stage of removing the rubble and constructing new buildings. We will complete this process by rebuilding every destroyed building without causing any of our citizens to suffer. With God's permission, we plan to restore Hatay and its districts within a year. While we start building permanent housing, we are also not neglecting the issues of mobile and temporary shelter. Initially, we addressed this issue with tents, and now we are establishing container cities. Our field hospital we visited was also built using a container system. God willing, we will put 30,000 containers into service in Hatay alone in a short time. We will also set up a large portion of the 10,000 containers donated by our brother country Qatar in Hatay, some of which have already become operational in Antakya. Our aim is to provide our people with relatively more humane living conditions until their permanent housing is completed.
We immediately rolled up our sleeves for the reconstruction and revival of our cities. Within a year, we will build 319,000 homes as residences and village houses, allowing our people to move in. The number of homes we will build in Defne alone is 26,261. According to current assessments, we need to construct a total of 650,000 homes in the earthquake-affected area. With God's permission, we will carry out all these construction and revival activities and completely erase the traces of this great disaster from our cities.
We cannot bring back our lost loved ones, but it is possible to replace everything that was destroyed with something better, safer, and more advanced; our government is capable of doing this. We have proven this in many earthquakes to date. We demonstrated this in Van, in Elazığ, Malatya, Bingöl, and even in the earthquake in İzmir. We have also proven this in many flood disasters, such as those in Antalya, Manavgat, and Muğla. We do not shy away from these challenges, and we will achieve this in the same way, God willing, within a year. A year from now, we will also share the joy of moving into our permanent homes together here.
Do not listen to those who seek to sow discord and division; do not give opportunities to those who want to undermine our unity, solidarity, and brotherhood, and distract us from our efforts to heal the wounds of the earthquake. Remember, everything comes and goes; what remains is only your life, your home, your work, and your peace, which are the guarantees of the future for you and your children.
As you know, we are also providing humanitarian assistance to our citizens in İskenderun by bringing in a cruiser ship. What are we doing there? We have now made them residents. In addition, we have also brought two separate ships that produce energy to that region, and we have made it possible to provide not only accommodation but also education and training there. The whole point is to relieve our citizens of their concerns as soon as possible and to provide them with the best possible conditions for eating, drinking, sleeping, and everything else. We are continuing this process. This is what we are working for, this is what we are fighting for.
May God be our helper and support. May God protect our country from all kinds of accidents, calamities, and disasters.
I greet you once again with love and respect. And we believe in you; you should also believe in the People's Alliance. We have never left you alone, and we will not leave you alone.
Thank you, take care.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Defne’nin Saygıdeğer Güzel İnsanları,
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Asrın felaketi olarak nitelenen 6 Şubat depremleri ve sonrasındaki sarsıntılar sebebiyle sizlere, tüm milletimize geçmiş olsun diyorum.
Depremde hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Hepsinin ruhu için el Fatiha.
Dünyada bu kadar geniş bir alanda bu kadar büyük yıkıma yol açan deprem sayısı pek azdır. Türkiye, coğrafyasının eşsiz güzellikleri ve cömert imkanları yanında bu tür mihnetlerini de yüklenmek mecburiyetinde olan bir ülkedir. Ülkemizi afetlere hazırlamak için yürüttüğümüz çalışmalar, geçmişteki ihmallerin ve eksiklerin yol açtığı sıkıntılar sebebiyle maalesef arzu ettiğimiz hızda ilerleyemiyor. İnşallah millet ve devlet olarak 6 Şubat depremlerinden çıkardığımız dersler ışığında bu hazırlıkları daha süratli ve etkin şekilde yürüteceğiz.
Hatay, bu deprem afetinden en çok yıkımı yaşadığımız, en çok can kaybına uğradığımız yerdir. Tarih boyunca insanlığın en gözde yerleşim yerlerinden biri olan Defne’miz de bu afette büyük yara aldı. Kahramanmaraş merkezli afetlerden yaklaşık 2 hafta sonra 20 Şubat’ta Defne merkezli yaşanan 6,5 büyüklüğündeki deprem, ilçemizdeki yıkımı daha da artırdı. Depremin ilk günlerindeki kötü hava şartları, hasar gören altyapı, kapanan yollar ve diğer sebeplerle çalışmalar çok büyük zorlukla yürütülebildi. Önümüze çıkan engelleri azim ve kararlılıkla aşarak, birkaç gün içinde Hatay’da arama-kurtarmadan yardım çalışmalarına kadar tüm faaliyetleri düzene koyduk.
Biz de depremin 3. günü Hatay’a ilk ziyaretimizi yaparak durumu yerinde gördük ve gereken talimatları verdik. Bugün 3. defa Hatay’ı ziyaret ederek yürütülen çalışmaları adım adım takip ediyoruz ve Cumhur İttifakı olarak Sayın Bahçeli’yle birlikte tekrar buradayız. İnşallah bundan sonra da hem kalbimizle, hem gözümüzle, hem ziyaretlerimizle Hatay’ın yanında yer almayı sürdüreceğiz.
Artık enkazları kaldırma ve yeni binaları inşa etme safhasına geldik. Yıkılan her binayı yeniden yaparak tek bir vatandaşımızı mağdur etmeyecek şekilde bu süreci tamamlayacağız. Allah’ın izniyle bir yıl içinde Hatay ve ilçelerini ayağa kaldırmayı planlıyoruz. Kalıcı konutları yapmaya başlarken gezici ve geçici barınma sorunları da ihmal etmiyoruz. İlk etapta çadırlarla bu sıkıntıyı çözme yoluna gittik, şimdi konteyner kentler kuruyoruz. Ziyaret ettiğimiz sahra hastanemiz de konteyner sistemiyle yapılmıştır. İnşallah kısa bir süre içinde sadece Hatay’da 30 bin konteyneri hizmete alacağız. Kardeş ülke Katar’ın hibe ettiği 10 bin konteynerin de büyük bölümünü Hatay’a kuracağız, bunlardan bir kısmı Antakya’da faaliyete geçti. Amacımız, insanlarımıza kalıcı konutları yapılana kadar nispeten daha insani şartlarda barınma imkanını sunmaktır.
Şehirlerimizin yeniden inşası ve ihyası için kolları hemen sıvadık. Bir yıl içinde konut ve köy evi olarak 319 bin haneyi inşa ederek insanlarımızın içine taşınmasını sağlayacağız. Sadece Defne’de yapacağımız konut sayısı 26 bin 261’dir. Mevcut tespitlere göre deprem bölgesinde toplamda 650 bin konut inşa etmemiz gerekiyor. Allah’ın izniyle bunların hepsini de inşa ve ihya faaliyetlerini yaparak bu büyük afetin şehirlerimizdeki izlerini tümüyle sileceğiz.
Kaybettiğimiz insanlarımızı geri getiremeyiz, ama yıkılan her şeyi daha iyisiyle, daha güvenlisiyle, daha gelişmişiyle yerine koymamız mümkündür; iktidarımız bunu yapmaya muktedirdir. Bugüne kadar birçok depremde biz bunları ispatladık. Bunu Van’da aynen ispatladık, bunu Elazığ, Malatya, Bingöl buralarda ispatladık, hatta hatta İzmir’de olan depremde ispatladık. Birçok sel afetinde, Antalya, Manavgat, Muğla oralardaki sel afetlerinde yine bunları ispatlamış bir iktidarız. Bunlardan yılmıyoruz ve bunu da yine aynı şekilde inşallah bir yıl içinde başaracağız. Bir yıl sonra kalıcı konutlarımıza geçmenizin sevincini de burada yine beraber yaşayacağız.
Fitne ve fesat peşinde olanlara kulak asmayın, birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize halel getirerek, bizi deprem yaralarını sarmak çabalarımızdan uzaklaştırmak isteyenlere fırsat vermeyin. Unutmayınız, her şey gelir geçer, geride sadece sizlerin ve evlatlarınızın geleceğinin teminatı olan hayatınız, eviniz, işiniz, huzurunuz kalır.
İşte aynı şekilde İskenderun’da biliyorsunuz oralarda da kruvazör gemisi getirmek suretiyle vatandaşlarımızı oralarda insani bir şekilde ne yapıyoruz? Şu anda iskan sahibi yaptık. Onun yanında, enerji üretimi yapan iki ayrı gemiyi yine o bölgeye çektik ve orada sadece kamara sistemi değil, aynı zamanda eğitim-öğretimi de yine orada yapmak suretiyle onu da hizmete aldık. Bütün mesele, bir an önce vatandaşlarımızı şu endişelerinden kurtaralım ve buralarda onları en güzel şekilde yemesi-içmesi, yatması-kalkması, her şeyiyle burada onlara da o imkânı sağlamış olduk ve şu anda bu süreci de devam ettiriyoruz. İşte bunun için çalışıyor, bunun için mücadele ediyoruz.
Rabbim hepimizin yardım ve yardımcısı olsun. Rabbim ülkemizi her türlü kazadan, beladan, afetten muhafaza etsin.
Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Ve biz size inanıyoruz, siz de Cumhur İttifakı’na inanın, sizleri hiçbir zaman yalnız bırakmadık, yalnız bırakmayacağız.
Teşekkür ediyorum, sağ olun.
