- Context
- Erdoğan addressed a large Ramadan iftar gathering in Üsküdar, Istanbul on May 31, 2019, during the final days of Ramadan amid the Istanbul mayoral election controversy.
- Main themes
- Ramadan and Night of Power, Istanbul mayoral election dispute, national unity and solidarity, FETÖ coup attempt and July 15, terrorist threats and border security, economic attacks on Turkey, gratitude to Istanbul, prayer and worship, People's Alliance electoral success, Yenikapı Square gatherings
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 82
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 31 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valuable fellow citizens of Üsküdar,
Esteemed brothers and sisters,
Ladies and gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and affection. I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which we are approaching the final days of, the Night of Power that we will observe tonight, and the Ramadan Feast that we will celebrate on Tuesday.
I pray that our fasts, our acts of worship, and our charitable deeds are accepted by Allah. I wish that, in honor of these blessed days, peace, well-being, and abundance be brought to you, our nation, and the entire Islamic world.
On this beautiful Istanbul evening, I would like to thank the Mayor of Üsküdar and his team for bringing us together on this blessed night.
God willing, shortly we will move from here to our district of Esenler to participate in the Night of Power program, which will be held at Dörtyol Square with 10,000 Quran recitations and 100,000 prayers.
I believe that the hands raised to the sky from Istanbul to every corner of our country and the world tonight will not be left empty. The most acceptable prayer is the prayer a Muslim makes for another Muslim. With this in mind, we will hopefully revive our night with prayers that will encompass our entire nation and all Muslims, starting from our own families. May Allah be pleased with all of you.
May Allah grant us the strength to reach many more Ramadans and feasts with joy. May Allah give us the power, strength, and means to extend a helping hand to all the oppressed and victims who are waiting for help, no matter where they are in the world. May Allah not give any opportunity to those who are waiting for our country to kneel and to those who try to disrupt the unity and solidarity of our nation.
My brothers and sisters,
The long nights of Ramadan provide us not only with the opportunity to worship between iftar and sahur but also with the chance to reflect within ourselves and to contemplate with our friends. We have had the opportunity to evaluate both our personal world and the issues of our surroundings and our country in depth.
The events our country has faced in the last six years alone are enough to demonstrate the magnitude of the game we are confronted with. We have fought together against those who want to create chaos in the streets, divide neighborhoods with pits, intimidate our nation with the bloody actions of various terrorist organizations, and surround us along our borders. We stood together against the tutelage during the early years of our government, against the FETÖ's coup attempt on December 17-25, and against the bloody coup attempt on July 15. Again, we have collectively resisted the destructive effects of the intensified economic attacks in recent years that threaten our jobs, our livelihoods, and our future. During this process, we received tremendous support from all 81 provinces of our country. But Istanbul has always been the locomotive of this struggle. Every rally we held in different places before, and recently at Yenikapı with millions in attendance, was a defiance of Istanbul against the enemies of our country and nation.
Now, tomorrow evening, God willing, we will again perform an Enderun prayer at Yenikapı Square. The goal is to have 313,000 people for an Enderun prayer. As you know, there were 313 warriors at Badr. Now, together, we will add three zeros to this 313 and, God willing, we will experience the Enderun prayer at Yenikapı Square organized by the Diyanet Foundation.
While we shout that they will not succeed against the seven continents, we know that we have the support of 15 million Istanbulites along with our other cities. Thank God, Istanbul has never left us alone since 1994. No matter how much gratitude we express and how much service we provide to Istanbul, we can never repay our debt of gratitude. We even struggle to find words to express our love, affection, and loyalty to this city. Even the poems that describe Istanbul are no longer sufficient to convey our sentiments. Of course, Üsküdar, where we have resided for years, holds a special place in our hearts.
In the March 31 elections, we won in 25 of Istanbul's 39 districts, including Üsküdar, as the People's Alliance. However, in the Istanbul Metropolitan Municipality elections, we faced a situation that cast a shadow over democracy and the ballot box; they stole the votes. The Supreme Election Council decided to renew the Metropolitan elections due to the illegalities in the formation of the ballot box committees and the irregularities and corruption in the ballot unification minutes. Our sole aim during this process has been to ensure that the expression of the national will at the ballot box is recorded in the most accurate and healthy way. If the problems, difficulties, illegalities, and corruptions that we have individually uncovered and that the Supreme Election Council has legally confirmed did not exist, we would not be discussing these matters today.
No one has the right to criticize us for standing up for the will of our nation and the integrity of the ballot box. Especially, there is no justification for insulting the members of the Supreme Election Council and targeting them by calling them a gang.
Dear brothers and sisters,
Since when has it become fashionable to seek rights within the law or to label people there as a gang? The ones who should be criticized are those who implement practices that cast a shadow over the ballot box and thus democracy and those who defend them. On June 23, Istanbul will, God willing, have a new election free from all these deficiencies, illegalities, and corruptions, and will regain its Metropolitan Municipality mayor. Of course, it is important who wins the election, but what is even more important is how it is won. Every election result that is conducted in accordance with the law and conscience has a place above our heads, as well as the heads of our nation.
Now, I want you to firmly stand by the ballot box and the ballot results on June 23. Not going to the ballot box for any reason means surrendering to the will expressed by others at that ballot box. I believe that all the people of Istanbul, especially my fellow citizens of Üsküdar, will stand up for their own will.
Dear brothers and sisters,
Turkey faces both great challenges and great opportunities ahead. It is in our hands to turn these challenges into opportunities. If we do not compromise on our unity, solidarity, and brotherhood as a nation, no one can prevent Turkey from reaching its 2023 goals.
Now the goal is to present Binali Yıldırım, who has a wealth of experience as the General Manager of İDO when I became Mayor in 1994, later as the Minister of Transport, then as the Prime Minister, and later as the Speaker of the Grand National Assembly of Turkey, and who has significant experience in both national and international arenas, as the candidate for Mayor of Istanbul. We want to take our Istanbul to a different place with a mayoral candidate who has such a background.
I believe that all my fellow citizens of Istanbul will ensure that Binali Bey is supported on June 23 so that our Istanbul does not fall into shadow. When we achieve our goals, it will open entirely different doors for our country, and we will have entered the league of giants in the world. Some in our country still struggle to see this great game. Those who think that the issues of Syria, Iraq, Libya, and Cyprus are merely the problems of those countries are those who close their eyes to the world. Those who believe that the economic difficulties we are experiencing are solely the product of our own dynamics are unaware of the great game being played. Those who view the reactions to the steps we take to strengthen our national security as ordinary reflexes are those who cannot comprehend the threats to our country. Just look at how our soldiers have demonstrated their position with the Pençe Operation, which has neutralized hundreds of terrorists.
Turkey is engaged in the most critical struggles of the last century in every field. Like every recent election, the Istanbul elections are part of this struggle. If someone outside is closely monitoring the results of these elections, taking sides, and expressing joy or sorrow, it means there is another game at play.
My brothers and sisters,
Do not forget, you saw how the West and various countries in Europe celebrated for the names they thought they had won on March 31, right? Have we still not understood what is behind this? Have we not grasped what is going on? As the makeup of those presented to the people of Istanbul as symbols of tolerance, dialogue, and modernity begins to wear off, their true faces are starting to emerge. I believe that my citizens will not entrust Istanbul to a person who has no success story in his life, who is known not for his achievements but for his recklessness, insults, threats, and intolerance.
God willing, on June 23, the people of Istanbul will make the right choice. And I believe that all my fellow citizens should convey this to their relatives and friends. With these feelings, I once again congratulate you on your Ramadan, your Night of Power, and your Ramadan Feast.
I extend my thanks to the Mayor of Üsküdar and his team for this beautiful gathering.
My brothers and sisters,
Let us be one, let us be large, let us be alive, let us be brothers, let us be together, let us all be Turkey. I greet you all with love and respect, and I wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz İstanbullular,
Değerli Üsküdarlı Hemşerilerim,
Kıymetli Kardeşlerim,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Artık son günlerine yaklaştığımız Ramazan-ı Şerifinizi, bu gece idrak edeceğimiz Kadir Gecemizi ve Salı günü vasıl olacağımız Ramazan Bayramımızı tebrik ediyorum.
Tuttuğumuz oruçların, eda ettiğimiz ibadetlerin, yaptığımız hayırların Allah katında kabul olmasını niyaz ediyorum. Rabbimden bu mübarek günlerin hürmetine sizlere, milletimize ve tüm İslam alemine huzur, esenlik, bereket getirmesini diliyorum.
Bu güzel İstanbul akşamında, bu mübarek gecede bizleri biraraya getiren Üsküdar Belediye Başkanı’na ve ekibine teşekkür ediyorum.
İnşallah biraz sonra buradan Esenler ilçemize geçecek, Dörtyol Meydanında düzenlenen 10 bin hatim ve 100 bin dua eşliğinde gerçekleştirilecek Kadir Gecesi programına katılacağız.
İstanbul’dan ülkemizin ve dünyanın dört bir yanında bu gece semaya açılan ellerin boş çevrilmeyeceğine inanıyorum. En makbul dua, Müslümanın Müslümana yaptığı duadır. Bu gerçekten hareketle kendi ailemizden başlayarak, halka-halka tüm milletimizi, tüm Müslümanları kuşatacak dualarla gecemizi inşallah ihya edeceğiz. Rabbim hepinizden razı olsun.
Rabbim bizleri ağız tadıyla daha nice Ramazan’lara, nice bayramlara ulaştırsın. Rabbim bizlere, dünyanın neresinde olursa olsun yardım bekleyen tüm mazlumlara, mağdurlara el uzatacak güç, kuvvet, imkân versin. Rabbim ülkemizin diz çökmesini bekleyenlere, milletimizin birlik ve beraberliğini bozmaya çalışanlara fırsat tanımasın.
Kardeşlerim,
Uzun Ramazan geceleri bizlere iftarla sahur arasında yaptığımız ibadetlerin yanı sıra kendi iç âlemimizde tefekkür, dostlarımızla tezekkür fırsatı da verir. Hem kendi kişisel dünyamızı, hem çevremizin ve ülkemizin meselelerini enine boyuna değerlendirme imkânı elde ettik, elde ederiz.
Tek başına ülkemizin son 6 yılda üst üste yaşadığı hadiseler bile karşı karşıya kaldığımız oyunun büyüklüğünü göstermeye yetecektir. Sokaklarda kaos çıkarmak, mahalleleri çukurlarla bölmek, envaiçeşit terör örgütünün kanlı eylemleriyle milletimizi sindirmek, sınırlarımız boyunca bizi kuşatmak isteyenlerle özellikle hep birlikte mücadele ettik, derslerini verdik. İktidarımızın ilk döneminde vesayete, FETÖ’nün 17-25 Aralık’ta emniyet-yargı darbe girişimine, 15 Temmuz’da ise kanlı darbe teşebbüsüne hep beraber karşı durduk. Yine son yıllarda yoğunlaşan ekonomik saldırıların işimizi, aşımızı, geleceğimizi tehdit eden yıkıcı etkilerine yekvücut olarak direndik. Bu süreçte 81 vilayetiyle ülkemizin tamamından çok büyük destek aldık. Ama İstanbul bu mücadelenin her zaman lokomotifliğini yaptı. Daha önce farklı yerlerde, son dönemde ise Yenikapı’da milyonların katılımıyla düzenlediğimiz her miting, ülkemizin ve milletimizin düşmanlarına karşı İstanbul’un adeta bir meydan okuyuşuydu.
Şimdi yarın akşam inşallah yine Yenikapı Meydanı’nda bir Enderun teravih kılacağız. Hedef, 313 bin kişiyle bir Enderun teravih. Bedir’de 313 biliyorsunuz mücahit vardı. Şimdi hep birlikte bu 313’ün yanına üç sıfırı da koyarak 313 binle inşallah Yenikapı meydanında Enderun Teravihini Diyanet Vakfı’nın organizesinde orada yaşayacağız.
Yedi düvele karşı başaramayacaklar diye haykırırken arkamızda diğer şehirlerimizle birlikte 15 milyonluk İstanbul’un da olduğunu biliyorduk. Hamdolsun İstanbul 1994 yılından beri bizi hiç yalnız bırakmadı. Hem sahada, hem sandıkta hep yanımızda olan İstanbul’a ne kadar şükran duysak, ne kadar hizmet etsek minnet borcumuzu ödeyemeyiz. Öyle ki bu şehre aşkımızı, sevgimizi, muhabbetimizi, vefamızı anlatacak kelimeler bulmakta dahi zorlanıyoruz. İstanbul’u anlatan şiirler bile artık meramımızı ifade etmeye kâfi gelmiyor. Tabii İstanbul’da da yıllardır ikamet ettiğimiz Üsküdar’ın kalbimizin ayrı bir yeri var.
31 Mart seçimlerinde İstanbul’un 39 ilçesinden Üsküdar’la birlikte 25’inde Cumhur İttifakı olarak seçimleri kazandık. İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı seçimlerinde ise demokrasiye ve sandığa gölge düşüren bir durumla karşılaştık, oyları çaldılar. Yüksek Seçim Kurulu hem sandık kurullarının oluşumundaki kanunsuzluklar, hem de sandık birleştirme tutanaklarındaki usulsüzlükler, yolsuzluklar sebebiyle Büyükşehir seçimlerinin yenilenmesine karar verdi. Bizim bu süreçteki tek amacımız, milli iradenin sandıktaki tecellisinin kayıtlara en doğru, en sağlıklı şekilde geçmesini sağlamak olmuştur. Şayet bizim teker teker ortaya çıkardığımız, Yüksek Seçim Kurulu’nun da hukuki olarak teyit ettiği sorunlar, sıkıntılar, hukuksuzluklar, yolsuzluklar olmasaydı bugün bunları konuşmayacaktık.
Hiç kimsenin bizi milletimizin iradesine, sandığın namusuna sahip çıktığımız için eleştirmeye hakkı yoktur. Hele hele Yüksek Seçim Kurulu üyelerine hakaret etmenin, onları çete diyerek hedef göstermenin hiçbir haklı gerekçesi olmaz.
Değerli Kardeşlerim,
Ne zamandan beri hukuk içerisinde hak aramak veya oradaki insanlara çete ifadesini yakıştırmak moda oldu. Asıl eleştirilmesi gerekenler, sandığa, dolayısıyla demokrasiye gölge düşüren uygulamaları yapanlar ve bunları savunanlardır. 23 Haziran’da tüm bu eksikliklerden, kanunsuzluklardan, yolsuzluklardan arındırılmış yeni bir seçimle İstanbul inşallah Büyükşehir Belediyesi başkanına kavuşacaktır. Seçimin kimin kazandığı elbette mühimdir, ancak çok daha önemli olan nasıl kazandığıdır. Hukuka ve vicdanlara uygun şekilde yapılan her seçim sonucunun milletimizin de, bizim de başımızın üzerinde yeri vardır.
Şimdi sizlerden 23 Haziran’da sandığa ve sandık sonuçlarına sıkı bir şekilde sahip çıkmanızı istiyorum. Her ne sebeple olursa olsun sandığa gitmemek, başkalarının o sandıkta ortaya koydukları iradeye teslim olmak demektir. Üsküdarlı hemşehrilerim başta olmak üzere tüm İstanbul halkının kendi iradelerine sahip çıkacaklarına inanıyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Türkiye’nin önünde hem çok büyük zorluklar, hem de çok büyük fırsatlar vardır. Bu zorlukları fırsatlara dönüştürmek bizim elimizdedir. Şayet millet olarak birliğimizden, beraberliğimizden, kardeşliğimizden taviz vermezsek, Türkiye’nin 2023 hedeflerine ulaşmasına kimse engel olamaz.
Şimdi hedef; tüm birikimleriyle 1994’te Belediye Başkanı olduğum zaman İDO’nun Genel Müdürü, daha sonra Ulaştırma Bakanı. Daha sonra Başbakan, daha sonra Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanı ve bu görevlerde bulunmak suretiyle gerek ulusal, gerek uluslararası camiada çok ciddi birikimlere sahip olan yol arkadaşım, dava arkadaşım Binali Yıldırım Beyi İstanbul’a Büyükşehir Belediye başkan adayı olarak bizler sunduk. Ve bu tür bir birikime sahip olan belediye başkan adayı ile İstanbul’umuzu farklı bir yere taşımak istiyoruz.
Ben inanıyorum ki tüm İstanbullu hemşehrilerim 23 Haziran’da Binali Beye sahip çıkmak suretiyle İstanbul’umuza inşallah gölge düşmesin. Hedeflerimize ulaştığımızda da artık ülkemizin önünde bambaşka kapılar açılacak ve dünyada devler ligine çıkmış olacağız demektir. Ülkemizde bir kesim hala bu büyük oyunu görmekte zorlanıyor. Suriye, Irak, Libya, Kıbrıs meselelerini sadece bu ülkelerin meselesi sananlar dünyaya gözlerini kapatanlardır. Ekonomide yaşadığımız sıkıntıları sadece kendi dinamiklerimizin ürünü zannedenler oynanan büyük oyundan bihaber olanlardır. Milli güvenliğimizi güçlendirmek için attığımız adımlara gösterilen tepkileri sıradan refleksler olarak görenler ülkemize yönelik tehditleri kavrayamayanlardır. İşte bakın şu anda yüzlerce teröristi etkisiz hale getiren şu Pençe Hareketiyle de evvel Allah askerimiz artık hangi konumda olduğunu ortaya koymuştur.
Türkiye her alanda son bir asrının en kritik mücadelelerini vermektedir. Son dönemdeki her seçim gibi İstanbul seçimleri de bu mücadelenin bir parçasıdır. Eğer bu seçimlerin sonuçlarını dışarıda birileri İstanbul halkından dahi yakından takip ediyor, saf tutuyor, sevinç çığlıkları veya üzüntü beyanları serdediyorsa ortada başka bir oyun var demektir.
Kardeşlerim,
Unutmayın, 31 Mart’ta Batı, Avrupa’nın değişik ülkeleri kazandı diye zannettikleri isim için nasıl eğlendiklerini gördünüz değil mi? Bu işin arkasında nelerin olduğunu hala anlamadık mı? Nelerin döndüğünü anlamadık mı? İstanbul halkının karşısına çok büyük imaj kampanyalarıyla hoşgörü, diyalog, çağdaşlık abidesi olarak çıkartılan kişilerin suratındaki makyaj döküldükçe gerçek yüzü ortaya çıkmaya başladı. Hayatında hiçbir başarı hikâyesi olmayan, eserleriyle değil, sadece hoyratlık, hakaret, tehdit, tahammülsüzlük, bütün bunlarla gündeme gelen bir kişiye benim vatandaşımın İstanbul’u emanet etmeyeceğine inanıyorum.
İnşallah 23 Haziran’da İstanbullular en doğru tercihi yapacaklardır. Ve tüm hemşehrilerim bütün yakınlarına, dostlarına bence bunu iletmeleri lazım. Bu duygularla bir kez daha Ramazan-ı Şerifinizi, Kadir Gecenizi ve Ramazan Bayramınızı tebrik ediyorum.
Üsküdar Belediye Başkanımıza ve ekibin bu güzel buluşma için teşekkürlerimi sunuyorum.
Kardeşlerim,
Bir olalım, iri olalım, diri olalım, kardeş olalım, beraber olalım, hep birlikte Türkiye olalım. Hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
