Speech at the Celebrations of the 566th Anniversary of the Conquest of Istanbul and the Iftar Program
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed Istanbulites at the 566th anniversary celebration of the conquest of Istanbul, coinciding with a Ramadan iftar program on May 29, 2019.
- Main themes
- Conquest of Istanbul anniversary, Ramadan and iftar, Ottoman heritage, Sultan Mehmed II, Turkish Islamic identity, anti-Western sentiment, threats to Istanbul, municipal achievements, historical memory, martyrs and veterans
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,411
- Sentences
- 70
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 30 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valuable Fellow Citizens,
Esteemed Ladies,
Gentlemen,
The Assurance of Our Future, Dear Youth,
I greet you with the most beautiful of greetings, with affection and respect. I send my regards to all my brothers and sisters who have come from all corners of our country and the world to make Istanbul their home, who have fallen in love with this city.
From this beautiful city, the apple of humanity's eye, I also convey my affection to all our friends in our heartland, from Africa to Central Asia, from the Balkans to Crimea, and to the Caucasus.
I welcome you, my brothers and sisters, who have honored our iftar table. I congratulate you on your Ramadan, which is now in its last 5 days.
I pray to Allah that this blessed month, which begins with mercy, is in the middle forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, will be a source of goodness for our nation and all of humanity, together with you, my Istanbulite brothers and sisters.
I also congratulate you in advance on the blessed Night of Qadr, which our Lord has announced to be better than a thousand months, and which we will hopefully observe on the night that connects Friday to Saturday.
I wish that the fasts you hold, the worship you perform, and the good deeds you do are accepted and deemed worthy in His presence.
Today, as the Turkish nation, we commemorate one of the most significant turning points in our history, the 566th anniversary of the conquest of Istanbul. I salute Sultan Mehmed the Conqueror, who opened the doors of Istanbul to Islam on the 566th anniversary of the conquest. I salute Akşemseddin, who raised a world ruler at just 21 years of age. I salute the heroic soldiers of the Conqueror, whom our Prophet Muhammad, peace be upon him, praised by saying, "What a beautiful army they are."
I remember with mercy and gratitude all our martyrs and veterans who have kept the calls to prayer from the skies of Istanbul for exactly 566 years. May Allah be pleased with them, and may He grant them paradise.
My brothers and sisters,
Istanbul was conquered exactly 566 years ago. It was on May 29, 1453, that the key to Istanbul, which had never been broken, was held by a young sultan, Mehmed II. Istanbul was conquered during the seventh siege by the seventh Ottoman Sultan, but the reckoning regarding Istanbul has never ceased, nor has it diminished for 566 years. There are those who have been unable to shake off the pain of losing Istanbul for 566 years.
One of the fundamental motivations behind the wave of racism that has spread like a plague in the Western world is the Megalo Idea and the city it represents, Istanbul. Today, the target of the ISIS terrorists who drown our geography in blood and tears is again this blessed city. It is no coincidence that the New Zealand terrorist, who brutally martyred 52 Muslims just two months ago while they were performing Friday prayers, threatened by saying, "We will save Hagia Sophia from the minarets." The history, names, and symbols that this killer has engraved on his weapon are all reflections of a hatred that has not extinguished for 566 years. Those who defiled the walls of this blessed city during the Gezi events with slogans like "oppression began in 1453" are also members of the same mentality. The same reason lies behind the attacks on our citizens' homes and our historical mosques during the terrorist activities of the separatist organization, as well as the burning of our Quran courses. Those who slander our nation over the 1915 events and those who accuse us of the Pontus genocide carry the same intentions.
Their goal is to erase the civilizational values symbolized by the conquest of Istanbul and to expunge the Turkish Islamic heritage that gave Anatolia its true identity from these lands. This reckoning will never end until the calls to prayer from the skies of Istanbul cease.
My brothers and sisters,
Istanbul is the central city, the center of the world. Serving this city is to serve not only Turkey but the world. We thank our Lord for granting us the honor of serving this city. We transformed this city, where even clean drinking water was scarce, where garbage mountains exploded, claiming 39 lives, where breathing became difficult, and where passing by the Golden Horn was impossible, into a source of pride for our country in a short time. We introduced Istanbul to the highest quality municipal services in its history in culture, art, transportation, environment, social assistance, and other areas.
We prevented the greedy who see only profit and interest in Istanbul from plundering this city. With the services and investments we have implemented, we have changed the face of Istanbul. We have restored this city, which is the legacy of the Conqueror and praised by our Prophet, to its true identity. First, with Marmaray, and then with the Eurasia Tunnel, we connected the two continents under the sea twice. We have made the Yavuz Sultan Selim Bridge available for the service of our Istanbulite brothers and sisters. We established high-speed train connections between Istanbul and Ankara, Eskişehir, Konya, Bilecik, Kocaeli, and Sakarya. We opened the first phase of Istanbul Airport, which will be one of the largest in the world.
We are gradually opening the highway that will reduce the distance between Istanbul and Izmir to 3.5 hours, and we hope to complete the Istanbul-Izmir Highway by the end of this year. We will hopefully hold the tender for the three-layer Istanbul tunnel in the upcoming period and bring it to life. To date, we have built 19 kilometers of tunnels and 233 kilometers of rail systems in Istanbul. Our goal is to equip our city with one of the world's most extensive transportation networks, with 190 kilometers of tunnels and 1,100 kilometers of rail systems.
We are constructing two giant city hospitals with a total of approximately 7,000 beds on both sides of Istanbul. The construction of Başakşehir City Hospital is progressing rapidly, and we will open it next year.
We have brought the Başakşehir, Hoşdere, Baruthane, and Çırpıcı national gardens, as well as the first phase of the Kayaşehir National Garden, to our Istanbul. Inshallah, in the new period, we will continue to add beauty to Istanbul and strive to be worthy of this city, which is the apple of the world's eye.
We will turn a large part of Atatürk Airport into a national garden. In addition, we hope to transform the areas currently occupied by the hotel and terminal buildings into a large exhibition center. We will also open a portion of the runway as a boutique airport exclusively for businesspeople and international leaders. For this, we must all work hard together, because Istanbul is one of the most prestigious cities in the world.
When we carry out our work in Istanbul in a way that touches the hearts of every citizen, with Allah's permission, there will be no goal we cannot reach.
Our brother Binali Yıldırım is ready to offer the accumulation of his service career, which he began in this city, as well as his experience as Minister, Prime Minister, and Speaker of the Parliament, back to Istanbul and is a candidate to be the servant of Istanbul. With the threefold power of our 25 districts, our brother Binali Yıldırım, and the President of the Republic of Turkey, we will elevate Istanbul to a much different place. I ask you to rally around my brother Binali Yıldırım and to demonstrate an exemplary solidarity to build the future of Istanbul together.
We will carry Turkey and Istanbul together to the 2053 vision. 2023 will hopefully be the 100th anniversary of Turkey, and just as we celebrated the landing in Samsun in 1919, we will celebrate 2023 in the same way.
With these feelings, I once again congratulate you on the 566th anniversary of the conquest of Istanbul.
On behalf of myself, my nation, and the ummah, I pray for mercy for all the martyrs and veterans of the conquest of Istanbul, especially Sultan Mehmed the Conqueror. I honor each hero of our ancestors with respect, mercy, and reverence. I congratulate you in advance on your Ramadan Feast. I congratulate you in advance on the Night of Qadr.
I send you my love and respect; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz İstanbullular,
Kıymetli Hemşerilerim,
Saygıdeğer Hanımefendiler,
Beyefendiler,
İstikbalimizin Güvencesi Sevgili Gençler,
Sizleri selamların en güzelliyle, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Ülkemizin ve dünyanın dört bir yanından gelerek İstanbul’u yurt edinmiş, bu şehre âşık olmuş tüm kardeşlerime selamlarımı gönderiyorum.
İnsanlığın gözbebeği bu güzel şehirden, Afrika’dan Orta Asya’ya, Balkanlar’dan Kırım’a, Kafkasya’ya kadar gönül coğrafyamızdaki tüm dostlarımıza da muhabbetlerimizi iletiyorum.
İftar soframızı şereflendiren siz kardeşlerime hoş geldiniz diyorum. Artık son 5 gününün içinde bulunduğumuz Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu da ebedi azaptan kurtuluş olan bu mübarek ayın siz İstanbullu kardeşlerimle beraber milletimiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını Allah’tan niyaz ediyorum.
Rabbimizin bin aydan daha hayırlı olduğunu müjdelediği ve inşallah Cuma’yı Cumartesiye bağlayan gece idrak edeceğimiz mübarek Kadir Gecenizi de şimdiden kutluyorum.
Mevla’mdan tutuğunuz oruçları, eda ettiğiniz ibadetleri, yaptığınız hayırları katında kabul ve makbul eylemesini diliyorum.
Bugün Türk milleti olarak tarihimizin en önemli dönüm notlarından birinin, İstanbul’un fethinin 566. Yıldönümünü idrak ediyoruz. Fethin 566. sene-i devriyesinde İstanbul’un kapılarını İslam’a açan Fatih Sultan Mehmet Han’ı selamlıyorum. Daha 21 yaşındaki bir cihan hakanını yetiştiren Akşemseddin Hazretleri’ni selamlıyorum. Resulü Ekrem Aleyhissalatu Vesselam Efendimizin ‘o ne güzel ordudur’ diyerek övdüğü Fatih’in kahraman neferlerini selamlıyorum.
Tam 566 yıldır İstanbul’un semalarından ezanları eksik etmeyen tüm şehit ve gazilerimizi rahmetle, minnetle yad ediyorum. Rabbim onlardan razı olsun, mekanlarını cennet eylesin diyorum.
Kardeşlerim,
İstanbul bundan tam 566 yıl önce fethedildi. 1453 tarihine kadar kırılmayan İstanbul kilidini kırmak, 21 yaşında genç bir sultan olan İkinci Mehmet’e sahip oldu. İstanbul, Osmanlı’nın yedinci kuşatmasında ve yedinci Osmanlı Padişahı tarafından fethedildi, ancak İstanbul’a dair hesaplaşma tam 566 yıldır hiç bitmedi, hiç eksilmedi. İstanbul’u kaybetmenin acısını tam 566 senedir içlerinden atamayanlar var.
Bugün Batı dünyasında adeta bir veba gibi yayılan ırkçılık akımının temel motivasyonlarından biri, Megalo İdea’sı ve onu temsil eden İstanbul’dur. Bugün coğrafyamızı kan ve gözyaşına boğan DEAŞ’lı canilerin hedefi de yine bu kutlu şehirdir. Daha iki ay önce Cuma namazı kılan 52 Müslümanı vahşice şehit eden Yeni Zelendalı teröristin, ”Ayasofya’yı minarelerden kurtaracağız” diyerek, tehditler savurması asla tesadüfi değildir. Bu katilin silahına kazımış olduğu tarih, isim ve sembollere kadar hepsi 566 yıldır sönmeyen bir nefret ateşinin yansımasıdır. Gezi olayları sırasında bu mübarek şehrin duvarlarını “zulüm 1453’te başladı” sloganlarıyla kirletenler de aynı zihniyetin mensuplarıdır. Bölücü örgütün çukur terörü sırasında vatandaşlarımızın evleriyle beraber tarihi camilerimize saldırmasının, Kur’an kurslarımızı ateşe vermesinin gerisinde de aynı sebep vardır. 1915 Olayları üzerinden milletimizi karalayanlar ile Pontus soykırımı iftirası atanlar da hep aynı niyetleri taşıyorlar.
Hedefleri, İstanbul’un fethiyle sembolleşen medeniyet değerlerimizi, Anadolu’ya asıl kimliğini kazandıran Türk İslam mirasını bu topraklardan kazıyıp atmaktır. İstanbul’un semalarında ezan sesleri kesilene kadar bu hesaplaşma asla bitmeyecektir.
Kardeşlerim,
İstanbul merkezi büldan, yani dünyanın merkezidir. Bu şehre hizmet sadece Türkiye’ye değil, dünyaya hizmet etmektir. Hamdolsun Rabbimize, bize bu şehre hizmet etme şerefini bahşetti. Temiz içme suyunun dahi bulunmadığı, çöp dağlarının patlayarak, 39 can aldığı, nefes almanın zorlaştığı, Haliç’in yanından geçmenin bile mümkün olmadığı bu şehri kısa sürede ülkemizin iftihar tablosu haline getirdik. Kültür, sanat, ulaşım, çevre, sosyal yardım ve diğer alanlarda İstanbul’u tarihinin en kaliteli belediyecilik hizmetleriyle tanıştırdık.
İstanbul’a baktığında sadece rant gören, çıkar gören muhterislerin bu şehri yağlamasının önüne geçtik. Hayata geçirdiğimiz hizmetlerle, yatırımlarla İstanbul’un çehresini değiştirdik. Fatih’in emaneti olan, Peygamber Efendimizin övdüğü bu şehri asıl kimliğine yeniden kavuşturduk. Önce Marmaray, sonra Avrasya Tüneliyle iki kıtayı birbiriyle denizin altından iki kez buluşturduk. Yavuz Sultan Selim Köprüsü’nü İstanbullu kardeşlerimizin hizmetine sunduk. İstanbul’un Ankara, Eskişehir, Konya, Bilecik, Kocaeli ve Sakarya ile olan bağlantılarını yüksek hızlı trenle sağladık. Dünyanın en büyüklerinden olacak İstanbul Havalimanı’nın ilk etabını hizmete açtık.
İstanbul-İzmir arasındaki mesafeyi 3,5 saate düşürecek otoyolu etap etap hizmete açıyoruz, bu yılsonuna kadar da inşallah İstanbul-İzmir Otoyolunu tamamlayacağız. Üç katlı İstanbul tünelini önümüzdeki dönem inşallah ihalesini yaparak, hayata geçireceğiz. Bugüne kadar İstanbul’a 19 kilometre tünel, 233 kilometre raylı sistemi biz inşa ettik. Hedefimiz, şehrimizi 190 kilometrelik tünel, 1100 kilometrelik raylı sistem uzunluğuyla dünyanın en yaygın ulaşım ağlarından birine kavuşturmaktır.
İstanbul’un iki yakasına toplamda yaklaşık 7 bin yataklı iki dev şehir hastanesi yapıyoruz. Başakşehir Şehir Hastanesi’nin yapımı süratle devam ediyor ve önümüzdeki yıl hizmete sunuyoruz.
Başakşehir, Hoşdere, Baruthane, Çırpıcı millet bahçelerini ve Kayaşehir Millet Bahçesi’nin birinci etabını İstanbul’umuza kazandırdık. İnşallah yeni dönemde İstanbul’un güzelliğine güzellik katmaya, tüm dünyanın gözbebeği bu şehre layık olmaya devam edeceğiz.
Atatürk Havalimanı’nın büyük bir bölümünü millet bahçesi haline getireceğiz. Bunun yanında, şu anda otelin ve bunun yanında yine terminal binalarının olduğu kısımları inşallah büyük bir fuar merkezi haline getireceğiz. Ve yine pistin bir bölümünü de sadece iş adamlarıyla yine uluslararası liderlerin gelmiş olduğu bir butik havalimanı olarak inşallah hizmete sunacağız. Bunun için hep birlikte çok çalışmalıyız, çünkü İstanbul dünyanın en saygın şehirlerinden bir tanesi.
İstanbul’da gönlüne dokunmadık tek bir vatandaşımızı bırakmayacak şekilde bir çalışma yürüttüğümüzde Allah’ın izniyle ulaşamayacağımız hedef yoktur.
Binali Yıldırım Kardeşimiz bu şehirde başladığı hizmet kariyerinin ve Bakanlık, Başbakanlık, Meclis Başkanlığı görevlerinin birikimini tekrar İstanbul’a sunmaya hazırdır ve İstanbul’un hizmetkârı olmaya adaydır. Gerek 25 ilçemiz, gerek inşallah Binali Yıldırım Kardeşimiz ve gerekse Türkiye Cumhuriyetinin Başkanı olarak 3’lü bir güçle İstanbul’umuzu çok daha farklı bir yere uçuracağız. Sizlerden Binali Yıldırım Kardeşimin etrafında kenetlenmenizi ve İstanbul’un geleceğini hep birlikte inşa edecek örnek bir dayanışmayı ortaya koymanızı istiyorum.
Türkiye’yi ve İstanbul’u 2053 vizyonuna beraberce taşıyacağız. 2023 Türkiye’nin inşallah 100. Yıldönümü olacak ve 100. Yıldönümünde de 1919 Samsun’a çıkışı nasıl kutladıysak, inşallah 2023’ü de öyle kutlayacağız.
Bu duygularla bir kez daha İstanbul’un fethinin 566. Yıldönümünü tebrik ediyorum.
Fatih Sultan Mehmet Han’ın şahsında tüm İstanbul fethinin şehitlerine, gazilerine şimdiden şahsım, milletim adına, ümmet adına rahmet diliyorum. Ecdadın her bir kahramanını tazimle, rahmetle, hürmetle yâd ediyorum. Şimdiden Ramazan Bayramınızı kutluyorum. Leyle-i Kadrinizi şimdiden tebrik ediyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.