- Context
- Erdoğan addressed former prime ministers and MPs at an iftar dinner hosted at the Presidential Complex in Ankara during Ramadan on June 30, 2015.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, political unity and solidarity, service to Turkey, three-term rule and parliamentary transitions, political resilience, civil society engagement, post-June 7 election era, gratitude to former parliamentarians
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,460
- Sentences
- 76
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 20 paragraphs
Dear Prime Ministers,
Valued friends,
I greet you with my heartfelt feelings and wish that the blessed month of Ramadan, which we are now approaching the middle of, be fruitful and blessed.
Welcome to the Presidential Complex, the house of the nation.
Today, I am pleased to break fast with you, our former prime ministers and former members of parliament. In fact, we wanted to hold this iftar program in the coming days. However, due to the intensity of the national agenda, we had to bring forward our National Security Council meeting, which changed the flow of our programs, and for this reason, we were able to inform you about the iftar program late.
What is important is the unity of hearts; we know this well. Based on this principle, we wanted to come together with friends whose time was suitable. Today, we are here together, especially as friends who have truly guided our political life from the past to the present.
We are once again together with our friends who have served in the Parliament under the roof of various political parties and have taken on responsibilities at every level of politics. I express my gratitude to all former members of parliament, both those present here and those absent, for the services they have provided to our country and nation, and for the services they will continue to provide. May God be pleased with all of you.
We all know very well that politics is a very beneficial endeavor in terms of service, but it is also a very arduous process. Throughout the flow of political life, many obstacles can arise before us. As someone who has experienced all these difficulties in their own life, I believe I express the feelings of all politicians. In our political life spanning nearly 40 years, there have been days when we faced legislative walls, days when we found ourselves at the doors of courts, and days when we were forced to watch the world from behind prison bars. There have been days when we were subjected to coup threats, death threats, and political assassinations. But thank God, we have overcome all of these with the help and grace of God first, then with the resilience of our nation, and of course, with the support of our friends with whom we walked together. Those who could not even imagine us in the Istanbul Metropolitan Municipality witnessed our premiership and presidency. Similarly, they have witnessed my friends serving as members of parliament, committee chairs, group vice chairs, deputy speakers, speakers of the parliament, as well as ministers in the government and executives in party organizations. I know that many of our other politicians have similar stories.
Positions in politics can change from time to time for various reasons. For example, many friends whose past successes I know very well have remained outside the Parliament today due to the three-term rule of the party I founded. Both politics and service are not activities conducted solely under the roof of the Parliament. I believe that this situation will lead to beneficial results. For whatever reason, I would like to express my gratitude to each and every friend who is not currently in the Parliament for the services they have provided to our country and nation.
I believe that for all my friends who are not in the Parliament this term, whether due to the three-term rule or other reasons, this process is an opportunity for a breather and renewal. I expect each of my friends to make the most of this process.
I believe that Turkey needs the services of this cadre more than ever in politics, business life, and the public sector. This accumulation will be an important treasure, especially for all our friends who strengthen these iftar tables, to be involved in the civil society organizations, which are one of our country's most significant advantages, and in political life in the upcoming periods. No country, no society can afford to overlook such a valuable accumulation. I hope that in the upcoming period, each of my friends here will take on roles in every area where the country needs them, and will demonstrate their productivity. I personally do not accept the situation of retirement or idleness in the path of serving the nation. As long as God grants us life and health, and as long as our bodies and minds continue to work, we will continue to be part of the service caravan together.
The late Neşet Ertaş said, "Those who work with love do not tire." Yes, those who work with love for their country and nation do not tire or shrink. I see a cadre here filled with love in their hearts and minds. May God not diminish our love, affection, and determination. I say may God keep our path open.
Valued friends, Turkey entered a new era with the June 7 elections. The era of single-party governments that began after the November 3, 2002 elections ended on June 7. Like every election, this election concluded in a manner appreciated by our nation.
Our duty is to respect this appreciation and to continue on our path in accordance with the emerging picture. In fact, the possibilities and capabilities of politics gain much more importance during such periods. Continuing the struggle to serve the nation under difficult conditions is also a situation that deserves appreciation.
Today, our political parties represented in the Parliament are facing such a test. I believe that those who successfully pass this test will receive the rewards they deserve from our nation in the upcoming period. Those who place their own political and personal calculations ahead of the needs of the country and the nation will undoubtedly receive the necessary response from our nation.
I believe that a minority government cannot solve Turkey's problems. As someone who has witnessed all of Turkey's political, social, economic, and diplomatic troubles and successes since the 1970s, I wish for this process to proceed in the healthiest way possible. As President, I am fulfilling my responsibilities in this regard and will continue to do so. The nation brought us to this position to safely guide the country to secure harbors during such days. Within the framework of the powers granted by the Constitution and with the strength we derive from our nation, we will ensure that Turkey goes through this period, either by forming a new government or, if that is not possible, by going to elections, but in the least problematic and least damaging way.
I consider your opinions and evaluations important both during this process and in the future. Today, the first round of elections for our Speaker of the Parliament was held. The expected results emerged in the first round. Our hope for tomorrow is that, God willing, our Speaker of the Parliament will be determined. After that, the administrative structuring in the Parliament will swiftly take place along with the committees. In the following process, we will also fulfill our responsibilities, God willing. Conducting our work through consultation is our most important distinguishing characteristic. I desire to build the architecture of Turkey's upcoming period together with you in unity of heart and unity of thought.
Look, today Turkey is being directly and deeply affected by developments in Syria, Iraq, and Ukraine. We are also collectively monitoring the negative effects of the global economic crisis in various countries, especially in our neighbor Greece.
We are aware of the severity of the events we witnessed during the election period. All of these are not good pictures for Turkey. There are responsibilities for everyone, for all of us, in overcoming the troubles that are knocking at our door. I believe we need to make very good use of the accumulation and experience of our former members of parliament. For this, we are working directly here at the Presidency with some of our friends, and we will continue to do so. We are collaborating under the umbrella of civil society organizations with some of our friends, and we will continue to do so. We will also continue these efforts by creating various opportunities, as we have done here, with some of our friends. Similarly, we want to benefit from the experiences of our friends who are still active in different places and positions and have extensive political experience.
This iftar will hopefully be the first step of the consultation mechanism we desire. May God make this blessed month a means of salvation for both individuals and the nation. Once again, I thank each of you for honoring the Presidential Complex, and I wish you a good evening. And I say may God bring us together in this way for the Ramadan Feast as well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Başbakanlar,
Değerli arkadaşlar,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyor, artık ortasına yaklaştığımız mübarek Ramazan ayının hayırlı ve bereketli olmasını diliyorum.
Cumhurbaşkanlığı Külliye’sine, milletin evine hoş geldiniz.
Bugün bu iftarı siz eski başbakanlarımızla, eski milletvekillerimizle birlikte yapmanın memnuniyeti içindeyim. Aslında bu iftar programını önümüzdeki günlerde gerçekleştirmek istiyorduk. Ancak ülke gündeminin yoğunluğu sebebiyle Milli Güvenlik Kurulu toplantımızı
öne almak zorunda kalmamız, programlarımızın akışını değiştirdi, bu yüzden iftar programımızı sizlere geç haber verebildik.
Önemli olanın gönüllerin birliğidir, bunu böyle biliyoruz. Bu ilkeden hareketle zamanı uygun olan arkadaşlarımızla bir araya gelmek istedik. Bugün burada özellikle siyasi hayatımızın içerisinde geçmişten bugüne hakikaten yön veren dostlar olarak bir aradayız.
Çeşitli siyasi partilerin çatısı altında Meclis’te görev yapmış, siyasetin her kademesinde sorumluluk üstlenmiş arkadaşlarımızla yine bugün birlikteyiz, bir aradayız. Burada olan ve olmayan tüm eski milletvekillerimize, ülkemize ve milletimize verdikleri ve
bundan sonra da verecekleri hizmetler için şükranlarımı sunuyorum. Allah hepinizden, hepimizden razı olsun.
Siyasetin hizmet boyutuyla çok hayırlı, ama süreci itibariyle çok meşakkatli bir uğraş olduğunu hepimiz gayet yakından biliyoruz. Siyasi hayatın akışı içinde önümüze pek çok engeller çıkabiliyor. Bu sıkıntıların hepsini de kendi hayatında yaşamış bir insan
olarak tüm siyasetçilerin hissiyatını ifade ettiğime inanıyorum. 40 yılı bulan siyasi hayatımızda gün oldu mevzuat duvarlarıyla karşılaştık, gün oldu kendimizi mahkeme kapılarında bulduk, gün oldu dünyayı cezaevinde, demir parmaklıkların arkasından seyretmek
zorunda bırakıldık. Gün oldu darbe tehditlerine, ölüm tehditlerine, siyasi suikastlara maruz kaldık. Ama hamdolsun bunların hepsini de önce Allah’ın yardımı ve lutfuyla, sonra milletimizin dirayetiyle ve tabii ki birlikte yol yürüdüğümüz arkadaşlarımızın desteğiyle
başardık ve aştık. Bize ve arkadaşlarımıza İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı’nı bile yakıştıramayanlar, Başbakanlığımıza, Cumhurbaşkanlığımıza şahit oldular. Aynı şekilde arkadaşlarımın da Meclis’te her kademede milletvekili, komisyon başkanı, grup başkanvekili,
Meclis başkanvekili, Meclis başkanı olarak, hükümette bakan olarak, parti organlarında yönetici olarak görev yapmalarına şahitlik ettiler. Diğer siyasetçilerimizin pek çoğunun da benzer hikâyeleri olduğunu biliyorum.
Siyasetin akışı içinde çeşitli sebeplerle zaman zaman konumlar değişebiliyor. Örneğin, kurucusu olduğum partinin üç dönem kuralı sebebiyle geçmişteki başarılarını çok yakından bildiğim pek çok arkadaşım bugün Meclis dışında kaldı. Hem siyaset, hem de hizmet
sadece Meclis çatısı altında yürütülen faaliyetler değildir. Ben bu durumun hayırlı sonuçlara vesile olacağına inanıyorum. Hangi sebeple olursa olsun bugün Meclis’te yer almayan tüm arkadaşların her birine öncelikle ülkemize ve milletimize verdikleri hizmetler
için de ayrı ayrı şükranlarımı sunuyorum.
Gerek üç dönem kuralı sebebiyle, gerekse başka sebeplerle bu dönem Meclis’te yer alamayan tüm arkadaşlarım için bu sürecin bir nefeslenme, bir yenilenme fırsatı olduğuna inanıyorum. Her bir arkadaşımdan bu süreci en verimli şekilde değerlendirmesini bekliyorum.
Türkiye’nin siyasette, iş hayatında ve kamuda bu kadronun hizmetlerine daha çok ihtiyacı olduğuna inanıyorum. Bu birikim şu anda bu iftar sofralarını güçlendiren tüm dostlarımızın özellikle önümüzdeki dönemlerde gerek ülkemizin en önemli avantajı olan STK’larda,
gerekse siyasi hayatın içerisinde yer almaları, önemli bir hazinemiz olacaktır diye düşünüyorum. Hiçbir ülke, hiçbir toplum böyle kıymetli bir birikimi gözden çıkarmaz, çıkaramaz. İnşallah önümüzdeki dönemde buradaki her bir arkadaşım, yeniden ve daha donanımlı
bir şekilde ülkenin ihtiyacı olan her alanda görev üstlenecek, üretkenliğini ortaya koyacaktır. Millete hizmet yolunda emeklilik veya atıl durumda kalmak diye bir durumu ben şahsen asla kabul etmiyorum. Allah ömür ve sağlık verdikçe, bedenimiz ve zihnimiz
çalışmaya devam ettiği sürece, hizmet kervanında yer almaya hep birlikte devam edeceğiz.
Rahmetli Neşet Ertaş’a babası “aşkınan çalışan yorulmaz” diyor. Evet, ülkesi ve milleti uğrunda aşkla çalışanın yorulması da, darılması da olmaz. Ben burada yüreği ve zihni aşkla dolu bir kadro görüyorum. Allah aşkımızı, sevgimizi, muhabbetimizi, dirayetimizi
eksiltmesin. Allah yolumuzu açık etsin diyorum.
Değerli arkadaşlar, Türkiye 7 Haziran seçimleriyle birlikte yeni bir döneme girdi. 3 Kasım 2002 seçimlerinin ardından başlayan tek parti iktidarları dönemi 7 Haziran’da sona erdi. Her seçim gibi bu seçim de milletimizin takdir ettiği şekilde neticelendi.
Bize düşen; bu takdire saygı göstermek ve ortaya çıkan fotoğrafa uygun şekilde yolumuza devam etmektir. Esasen siyasetin imkânları ve kabiliyetleri böyle dönemlerde çok daha fazla önem kazanır. Zor şartlar altında millete hizmet mücadelesini sürdürmek de takdir
edilmesi gereken bir durumdur.
Bugün Meclis’te temsil edilen siyasi partilerimiz işte böyle bir imtihanla karşı karşıyadır. Bu imtihanı başarıyla verenlerin önümüzdeki dönemde milletimizden hak ettiği mükâfatı alacaklarına inanıyorum. Bu süreçte kendi siyasi ve kişisel hesaplarını ülkenin
ve milletin ihtiyaçlarının önüne koyanlar da hiç şüphesiz milletimizden gerekli karşılığı göreceklerdir.
Bir azınlık hükümetinin Türkiye’nin sıkıntılarına çare olamayacağı kanaatindeyim. Türkiye’nin 1970’lerden itibaren tüm siyasi, sosyal, ekonomik, diplomatik sıkıntılarına da, başarılarına da şahitlik etmiş birisi olarak bu sürecin en sağlıklı şekilde yürümesini
arzu ediyorum. Cumhurbaşkanı sıfatıyla bu konuda üzerime düşen görevlerimi yapıyorum, yapmaya devam edeceğim. Millet bizi bu makama işte böyle günlerde ülkeyi sağ salim bir şekilde güvenli limanlara ulaştırmamız için getirdi. Anayasanın verdiği yetkiler çerçevesinde
ve milletimizden aldığımız güçle, Türkiye’nin bu dönemi ya yeni hükümeti kurarak ya da kurulmaması halinde seçime giderek, ama en sıkıntısız, en hasarsız şekilde geçirmesini inşallah sağlayacağız.
Gerek bu süreçte, gerekse bundan sonraki dönemde sizlerin fikirlerini, değerlendirmelerini önemli görüyorum. Bugün Meclis Başkanlığımız için birinci tur seçimleri yapıldı. Birinci turda beklenen neticeler ortaya çıktı. Yarın temennimiz o ki hayırlısıyla
inşallah Meclis Başkanımız belirlenmiş olacak. Ondan sonra da Meclis’teki idari yapılanma süratle komisyonlarla birlikte onlar da gerçekleşmiş olacak. Daha sonraki süreçte bizler de üzerimize düşen görevi inşallah yapacağız. İşlerimizi istişareyle yürütmek,
bizim en önemli ayırt edici vasfımızdır. Türkiye’nin önümüzdeki döneminin mimarisini sizlerle beraber gönül birliği, fikir birliği içinde oluşturmak arzusundayım.
Bakınız bugün Türkiye bilhassa Suriye, Irak ve Ukrayna’daki gelişmelerden doğrudan ve çok derin şekilde etkileniyor. Yine küresel ekonomik krizin komşumuz Yunanistan başta olmak üzere çeşitli ülkelerdeki olumsuz etkilerini hep birlikte takip ediyoruz.
Seçim döneminde şahit olduğumuz hadiselerin vahametinin farkındayız. Tüm bunlar Türkiye için iyi fotoğraflar değildir. Kapımıza dayanan sıkıntıların aşılmasında herkese, hepimize düşen görevler var. Bilhassa eski milletvekillerimizin birikimini, tecrübesini
çok iyi şekilde değerlendirmemiz gerektiğini düşünüyorum. Bunun için bazı arkadaşlarımızla doğrudan burada Cumhurbaşkanlığında mesai yapıyoruz, mesai yapacağız. Bazı arkadaşlarımızla sivil toplum kuruluşları çatısı altında işbirliği içindeyiz, bundan sonra
da olacağız. Bazı arkadaşlarımızla da burada olduğu gibi çeşitli vesileler oluşturarak bu çalışmaları sürdüreceğiz. Aynı şekilde halen farklı yerlerde, farklı konumlarda faaliyet gösteren ve engin siyasi tecrübeye sahip arkadaşlarımızın da birikimlerinden
faydalanmak istiyoruz.
Bu iftar, inşallah arzu ettiğimiz istişare mekanizmasının ilk adımı olacaktır. Allah bu mübarek ayı hem birey, hem millet olarak inşallah kurtuluşumuza vesile kılar. Bir kez daha Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ni teşrifiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür
ediyor, hayırlı akşamlar diliyorum. Ve Allah bizleri Ramazan Bayramına da bu şekilde kavuştursun diyorum.
