- Context
- Erdoğan addressed attendees at the opening ceremony of the Beştepe National Mosque within the Presidential Complex in Ankara on July 3, 2015.
- Main themes
- Mosque inauguration, Islamic architecture and civilization, Ramadan and Muslim solidarity, suffering of Muslims worldwide, Turkish national identity, Ottoman architectural revival, prayers and worship, presidential complex, Jerusalem and Muslim holy sites, Syria and Iraq crises
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 72
- Readability
- 53
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 18 paragraphs
Dear brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings and affection.
I wish for the Presidential Complex Mosque, which we are about to inaugurate, to be beneficial. Our mosque, known as the Beştepe National Mosque and Congress Center, is opening today. Its name is Beştepe National Mosque; may it be good for our nation. I would like to extend my deepest thanks to all those who contributed to the establishment of our mosque, from the contractor to the architect, engineer, and workers.
I pray that the prayers performed and the supplications made in this mosque are accepted and rewarded by Allah. On this occasion, I once again congratulate you, our nation, and all Muslims on the blessed month of Ramadan and Friday. I ask Allah, for the sake of these blessed days, to relieve our Muslim brothers and sisters around the world from the difficulties they face and the oppressions they endure.
I believe that the architecture of this mosque, as well as its position within the complex, provides significant contributions to both the region and Ankara, as well as to our country. The most important material elements of our civilization are our mosques. Every mosque built is a new seal we have placed on these lands. Each of these seals is a deed to our geography.
Unfortunately, during a period, just as in every field, we had lost the aesthetic understanding, one of the most beautiful qualities bestowed by Allah upon humanity, in mosque constructions. We had built mosques along with villages, towns, and cities that were merely made of four walls, just piles of earth and concrete. Thanks to a great struggle, we have succeeded in reviving, restoring, and uplifting our ancient architectural understanding of history and culture with a new synthesis and interpretation. I believe that all the main and auxiliary buildings of the Presidential Complex are among the most distinguished and magnificent examples of this architectural understanding.
The size and beauty of our places of worship are due to the meaning they add to the towns where these buildings rise. Wherever there is a dome or a minaret today, we know that it is a Muslim land. The calls to prayer, which are the foundation of our religion, rise from those minarets. Five times a day, prayers are performed under those domes. In this respect, the size and beauty of our mosques are a source of pride for us. Just as the seven mosques on the seven hills come to mind when we think of Istanbul, we are striving to give Ankara the same characteristic, and we are working towards that. Here are Kocatepe and Beştepe, along with other works that will follow...
Dear brothers and sisters; we have reached the middle of Ramadan, the month of unity, solidarity, cooperation, assistance, and charity. We are trying to evaluate this blessed month in the best way, both individually and as a society. However, unfortunately, there is a completely different scene around us. The suffering of our brothers in Syria and Iraq, the troubles in Egypt, and the oppression they are subjected to continue with full force. Recently, we have witnessed events that are completely contrary to the message of these blessed days, such as suicide bombings and armed raids in various countries. We know that there are brothers fighting for their lives in distant geographies where even fasting and prayer are prohibited. We are living in days when Muslims are not allowed to enter our first qibla, Jerusalem. Knowing that there are brothers in Africa writhing in the grip of hunger, poverty, deprivation, and disease makes it difficult for us to break our fast and have our pre-dawn meal. Some of our brothers, who have been displaced and whose lives have been turned upside down, are being hosted in our country. Some have sought refuge in other places. I hope that with the blessings of the worship performed in our mosques and homes, and the prayers made by all my brothers in this regard, all Muslims will be relieved from the difficulties they face, with Allah's permission.
If this nation is strong, it will undoubtedly benefit our other brothers. But if we weaken, believe me, the disaster we will face will be greater than that of our other brothers.
I would like to provide you with some brief technical information. Currently, the footprint of our mosque is 5,177 square meters. The mosque, consisting of a basement, prayer hall, and gallery, is covered by a main dome and four semi-domes. At the end of the semi-domes, there are four minarets, each with two balconies, reaching a height of approximately 60 meters. The inner diameter of the main dome is approximately 21 meters. The height of the main dome from the ground is about 30 meters. The inner radius of the semi-domes is approximately 8 meters.
The entrance gate of the mosque is 2 meters 80 centimeters wide, with an opening section of 3 meters 75 centimeters, and a total height of 6 meters 75 centimeters. The gate is adorned with marble cladding and metal decorations. The welcoming inscription is crowned with the 24th verse of Surah Ar-Rad. Side entrances have been created with ramp arrangements for the entrance of the disabled. If desired, women will also be able to enter separately from this section. The building has two elevators providing vertical access to the prayer areas and ablution facilities.
The ablution facilities are organized in six sections across the basement, ground floor, and first floor. A total of 138 people can be served simultaneously in the ablution facilities. The management section, imam's room, and discussion room are also located on the ground floor. Within the prayer area, there is a muezzin's platform, a mihrab, a pulpit, and a sermon platform. It has been arranged to accommodate approximately 3,000 people praying at the same time.
As for the art of calligraphy; I would like to specifically mention that all calligraphy projects in the mosque were executed by calligrapher Hüseyin Kutlu, while the graphic and ornamental applications were carried out by artist Semih İrteş. The calligraphy in the mosque has been organized by selecting verses and messages related to the state, justice, rights, and truth.
In terms of architectural features, the mosque has been placed in harmony with other structures within the site as a synthesis of Seljuk and Ottoman architectural history, completing the mass integrity of the complex and emphasizing the qibla axis. A large number of windows used on the side facades and domes aimed to create a spiritual atmosphere by utilizing the power of natural light in the interior. To isolate worshippers from the outside world and enrich the internal atmosphere, the mosque windows are surrounded by stained glass.
The design of the entrance gate, stylized with the details of fine Seljuk patterns, directs those coming to worship into the interior. Numerous doors opening from the wide eaves extending on both sides of the entrance provide integration of the structure with the square. The semi-closed entrance terrace can be used together with the square for purposes such as resting, waiting, and worship. The small dome behind the entrance gate prepares the congregation for the transition to the main worship area, which is the next space.
The interior of the mosque creates an impressive atmosphere with the proportions in the connection of domed and arched sections, and the different wall surfaces covered with plaster, wood, and marble that define these spaces. The integrity of the design of the calligraphy art and its messages, along with the pulpit and sermon platform, directs the congregation's attention towards the qibla. It embraces the entire worship area by integrating with the semi-dome above the mihrab.
And right in front of me, the construction of the congress center standing behind you is ongoing. Inshallah, by the end of the year, we will complete the construction of our congress center, so that from now on, especially our ministries and public institutions can comfortably hold all their meetings here. On the qibla side of our mosque, there will also be a center with multi-purpose halls, and immediately to its right, the projects of the Presidential Library, which can hold 5 million volumes and is equipped with the latest technology, are currently being completed. After that, their construction will begin and will be completed within a maximum of 1.5 to 2 years, thus completing the Presidential Complex.
And I invite our President of Religious Affairs to come forward to make a prayer, please...
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum.
Açılışını yapacağımız Cumhurbaşkanlığı Külliyesi Camiinin hayırlı olmasını diliyorum. Camimiz Beştepe Millet Camii ve Kongre Merkezi olarak bugün açılıyor. Adı Beştepe Millet Camii; milletimize hayırlı olsun. Camimizin Ankara’mıza ve bölgeye kazandırılmasında
emeği geçen müteahhidinden, mimarından, mühendisinden işçisine kadar tüm arkadaşlara çok çok teşekkür ediyorum.
Bu camide kılınacak namazların, edilecek duaların Allah katında kabul ve karin olmasını niyaz ediyorum. Bu vesileyle bir kez daha sizlerin, milletimizin ve tüm Müslümanların mübarek Ramazan ayını ve Cuma gününü tebrik ediyorum. Allah’tan bu mübarek günlerin
hürmetine dünyanın her yerindeki Müslüman kardeşlerimizi yaşadıkları sıkıntılardan, maruz kaldıkları zulümlerden kurtarmasını niyaz ediyorum.
Bu caminin gerek mimarisi, gerek külliye bütünlüğü içindeki konumuyla hem bölgeye, hem Ankara’ya, hem de ülkemize çok önemli katkılar sağladığına inanıyorum. Bizim medeniyetimizin en önemli maddi unsurları camilerimizdir. İnşa edilen her cami, bu topraklara
vurduğumuz yeni bir mühürdür. Bu mühürlerin her biri de coğrafyamızdaki tapu senetlerimizdir.
Bir dönem maalesef her alanda olduğu gibi cami inşaatlarında da Allah’ın insanlara bahşettiği en güzel vasıflardan biri olan estetik anlayışını kaybetmiştik. Sadece dört duvardan, sadece toprak ve beton yığınlarından ibaret köyler, kasabalar, şehirlerle
birlikte camiler de inşa etmiştik. Hamdolsun büyük bir mücadele sonunda biz yeniden tarihimizin, kültürümüzün kadim mimari anlayışını yeni bir sentezle, yeni bir yorumla ihya etmeyi, ayağa kaldırmayı başardık. Cumhurbaşkanlığı Külliyesinin tüm ana ve yardımcı
binalarıyla işte bu mimari anlayışın en seçkin, en ihtişamlı örneklerinden biri olduğunu düşünüyorum.
Bizim ibadet mekânlarımızın büyüklüğü ve güzelliği, bu binaların yükseldikleri beldelere kattıkları anlam sebebiyledir. Bugün nerede bir kubbe, bir minare varsa, biliyoruz ki orası Müslüman yurdudur. ‘Şehadetleri dinin temeli’ olan ezanlar işte o minarelerden
yükselir. Günde 5 vakit namaza işte o kubbelerin altında durulur. Bu bakımdan camilerimizin büyüklüğü ve güzelliği bizim için ancak iftihar kaynağıdır. Nasıl İstanbul deyince yedi tepesindeki yedi cami aklımıza geliyorsa, inşallah Ankara’yı da ayın özelliğe
kavuşturuyoruz, bunun gayreti içindeyiz. İşte Kocatepe ve Beştepe, daha sonra bunu takip edecek olan diğer eserlerimiz...
Değerli kardeşlerim; birlik, beraberlik, dayanışma, yardımlaşma, infak ayı olan Ramazan’ın ortasına geldik. Bu mübarek ayı hem bireysel olarak, hem de toplum olarak en güzel şekilde değerlendirmeye çalışıyoruz. Ancak çevremizde maalesef bambaşka bir manzara
var. Bilhassa da Suriye ve Irak’taki kardeşlerimizin yaşadığı sıkıntılar, Mısır’da yaşanan sıkıntılar, maruz kaldıkları zulüm tüm şiddetiyle devam ediyor. Geçtiğimiz günlerde çeşitli ülkelerde canlı bomba ve silahlı baskın eylemleri gibi yine bu mübarek günlerin
mesajına tamamen ters hadiselere şahit olduk. Uzak coğrafyalarda orucun ve namazın dahi yasaklandığı yerlerde hayat mücadelesi veren kardeşlerimizin olduğunu biliyoruz. Müslümanların, ilk kıblemiz olan Kudüs’e sokulmak istenmediği günler yaşıyoruz. Afrika’da
açlığın, sefaletin, yokluğun, hastalığın pençesinde kıvranan kardeşlerimizin olduğunu bilerek iftarımızı, sahurumuzu yapmak bize ağır geliyor. Yerinden yurdundan edinmiş, tüm hayatı alt-üst olmuş kardeşlerimizin bir kısmını biz ülkemizde misafir ediyoruz.
Bir kısmı başka yerlere sığınmış durumda. İnşallah camilerimizde, evlerimizde yapılan ibadetlerin ve bu noktada bütün kardeşlerimin yaptıkları duaların bereketiyle tüm Müslümanlar yaşadıkları sıkıntılardan Allah’ın izniyle kurtulacaklardır.
Bu millet güçlü olursa diğer kardeşlerimize de mutlaka faydası olacaktır. Ama biz zayıflarsak, karşılaşacağımız felaket inanın bana diğer kardeşlerimizinkinden daha büyük olur.
Burada kısa bazı teknik bilgileri sizlere vermek istiyorum. Şu anda bu camimizin oturumu 5177 metrekare. Bodrum, namaz katı ve mahfil katından oluşan camii, ana kubbe ve dört yarım kubbe ile örtülüdür. Yarım kubbelerin bitiminde her birinde 2 şerefe olan,
yüksekliği yaklaşık 60 metreyi bulan 4 adet minare mevcuttur. Ana kubbe iç çapı, yine yaklaşık veriyorum rakamları, 21 metredir. Ana kubbenin zeminden yüksekliği içten yaklaşık 30 metredir. Yarım kubbelerin iç yarıçapı, yine yaklaşık veriyorum, 8 metredir.
Cami girişindeki taç kapı 2 metre 80 santim genişliğindedir, açılır bölümü 3 metre 75 santim olan ve toplam 6 metre 75 santim doğrama yüksekliğine sahip olan kapı, mermer kaplama ve metal süslemelerle oluşturulmuştur. Karşılama yazı olarak Rad Suresi 24. Ayet
ile taçlandırılmıştır. Engellilerin girişi için rampa düzeniyle yan girişler oluşturulmuştur. İstenirse bayanlar da ayrı olarak bu bölümden giriş yapabileceklerdir. Binada namaz alanları ve abdesthanelere dikey ulaşımı sağlayan iki adet asansör mevcuttur.
Abdesthaneler, bodrum kat, zemin kat, birinci kat olmak üzere 6 bölüm halinde düzenlenmiştir. Ve toplam abdesthaneler 138 kişiye aynı anda hizmet verebilmektedir. Zemin katta yönetim bölümü, imam odası, sohbet odası da yer alıyor. Namaz alanı içerisinde müezzin
mahfili, mihrap, minber, vaaz kürsüsü bulunuyor. Yaklaşık aynı anda 3 bin kişi namaz kılabilecek şekilde düzenlenmiştir.
Hat sanatına gelince; camideki bütün hat projelerinin hat sanatçısı Hüseyin Kutlu tarafından, grafik, tezyinatın tatbikatı ise nakkaş Semih İrteş tarafından yapıldığını özellikle burada ifade etmek isterim. Camideki hat sanatında ayetler, devlet, adalet,
hak, doğruluk mesajları üzerine seçilerek tanzim edilmiştir.
Mimari özellikler noktasında ise, cami arazi içerisindeki diğer yapılarla uyum içerisinde Selçuklu ve Osmanlı mimarlık tarihinin bir sentezi olarak, yerleşkedeki kütlesel bütünlüğü tamamlayacak ve kıble aksını vurgulayacak şekilde yerleştirildi. Yan cephelerde
ve kubbelerde kullanılan bol miktarda pencere ile iç mekânda doğal ışığın gücü kullanılarak manevi bir atmosfer sağlanması amaçlandı. İbadet edenleri dış dünyadan yalıtmak ve iç atmosfere zenginlik vermek amacıyla cami pencereleri çepeçevre vitraylarla kaplandı.
Üzerinde bulunan ince Selçuklu desenlerinin detaylarıyla stilize edilmiş tasarımıyla taç kapısı ibadete gelenleri iç mekâna doğru yönlendiriyor. Girişin iki yanında uzanan geniş saçaklar altından son cemaat alanına açılan çok sayıda kapı, yapının meydanla
bütünleşmesini sağlıyor. Yarı kapalı hale getirilen giriş terası dinlenme, bekleme, ibadet gibi amaçlar için meydanla beraber kullanılabiliyor. Cami girişinde taç kapının ardındaki küçük kubbe, cemaatin bir sonraki mekân olan ana ibadet alanına geçişe hazırlıyor.
Caminin iç mekânı kubbeli ve kemerli kısımların birbirine bağlanışındaki oranlar, iç içe mekânlarıyla bu mekânları belirleyen sıvalı, ahşap ve mermer kaplamalı farklı duvar yüzeyleriyle etkileyici bir atmosfer oluşturuyor. Hat sanatı ve içerisindeki mesajlarla,
minber ve kürsünün tasarım bütünlüğü cemaatin dikkatini kıbleye yönlendiriyor. Mihrap üzerindeki yarım kubbeyle bütünleşerek ibadet alanın tümünü kucaklıyor.
Ve hemen karşımda, sizlerin arkasında duran kongre merkezinin inşaatı devam ediyor. İnşallah yılsonuna kadar kongre merkezimizin bu inşaatını da tamamlayıp bundan böyle özellikle bakanlıklarımız olsun, kamu kurumlarımız olsun, tüm toplantılarını burada rahatlıkla
yapabilecek. Camimizin kıble kısmında yine çok amaçlı salonların olduğu bir merkez ile onun hemen sağ tarafında da 5 milyon cilt eser alabilecek şekilde en ileri teknolojiye havi Cumhurbaşkanlığı Kütüphanesi’nin de şu anda projeleri bitiyor. Ondan sonra onların
inşaatı da başlayıp en geç 1,5-2 yıl içerisinde bitecek ve böylece Cumhurbaşkanlığı külliyesi tamamlanmış olacaktır.
Ve ben dua yapmak üzere Diyanet İşleri Başkanımızı huzura davet ediyorum, buyursunlar…
