The message from President Recep Tayyip Erdoğan on International Women's Day.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan delivered a written message on the occasion of International Women's Day on March 8, 2020, addressing women's roles and rights in Turkey.
- Main themes
- Women's empowerment, gender equality, women in education and workforce, women in decision-making, violence against women, discrimination and rights, family and social structure, national development, International Women's Day
- Duration
- ~3 min
- Words
- 310
- Sentences
- 11
- Readability
- 32
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 9 paragraphs
"On the occasion of International Women's Day, I would like to congratulate all women, who are the first teachers of humanity and who play a crucial role with their sacrifices, their efforts, their affection, and their struggles in shaping our future.
It is very important that women, the pillars of both the family and our social structure, enrich their paths of activity in all areas of life for our country to achieve a brighter future.
It is in this spirit that we will continue our efforts to ensure that women can access all educational means, benefit from the highest level of health services, strengthen their position in the workforce, participate significantly in decision-making mechanisms, and become more active in all fields.
We emphasize on every occasion that solving women's issues requires a spirit of understanding. It is of great importance that women present themselves in all areas, from education to the workforce and politics, that they express their problems, become guides with proposed solutions, and pave the way for others.
Educated, self-assured, and courageous women are our greatest guarantee during this process.
Supporting women in their struggle against all forms of discrimination, usurpation of rights, and violence, fulfilling the responsibilities assumed by our state and our non-governmental organizations, and educating all our children—girls or boys—and all our youth in this spirit from a young age will elevate our country to a more advanced and developed level.
On this occasion, I wish God's mercy upon the women who have become victims of violence.
I wish patience to the families of the martyrs, who have lost for the homeland their children, their spouses, their fathers, and their brothers whom they loved more than their own lives.
I remind you that there can be no discrimination between women and men as indicated by fundamental rights and duties. I warmly greet all our citizens."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« A l’occasion de la Journée internationale des femmes, je tiens à féliciter toutes les femmes, qui sont les premières enseignantes de l’humanité et qui jouent un rôle capitale avec leurs sacrifices, leurs efforts, leur affection et leurs combats dans le façonnement de notre avenir.
Il est très important que les femmes, les piliers à la fois de la famille et de notre structure sociale, enrichissent leur chemin d’activité dans tous les domaines de la vie pour notre pays d’atteindre un avenir plus brillant.
C’est dans cet esprit que nous poursuivrons nos efforts pour que les femmes puissent accéder à tous les moyens éducatifs, bénéficier des services de santé au plus haut point, renforcer leur position dans la vie de travail, participer hautement aux mécanismes de prise de décision et devenir plus actives dans tous les domaines.
Nous soulignons à chaque occasion que la solution des problèmes des femmes nécessite un esprit de compréhension. Il est d’une grande importance que les femmes se présentent dans tous les domaines, de l’éducation à la vie de travail et à la politique, qu’elles expriment leurs problèmes, qu’elles deviennent des guides avec des propositions de solutions et ouvrent la voie à d’autres.
Les femmes qui sont éduquées, sûres d’elles-mêmes et courageuses sont notre plus grande garantie durant ce processus.
Soutenir les femmes dans leur lutte contre toute sorte de discrimination, d’usurpation des droits et de violence, l’accomplissement des responsabilités assumées par notre Etat et nos organisations non gouvernementales, la formation de tous nos enfants -filles ou garçons- et de tous nos jeunes dans cet esprit dès le plus jeune âge, porteront notre pays à un niveau plus avancé et plus développé.
A cette occasion, je souhaite la miséricorde de Dieu envers les femmes qui sont devenues victimes de la violence.
Je souhaite de la patience aux familles des martyrs, qui ont perdus pour la patrie leurs enfants, leurs époux, leurs pères et leurs frères qu’ils aimaient plus que leur propre vie.
Je rappelle qu’il ne peut exister aucune discrimination entre femme-homme comme l’indiquent les droits et devoirs fondamentaux. Je salue chaleureusement tous nos citoyens. »