- Context
- Erdoğan addressed faculty and students at the opening ceremony of new facilities at Kyrgyz-Turkish Manas University in Bishkek on November 5, 2024.
- Main themes
- Turkey-Kyrgyzstan brotherhood, education and youth investment, Manas University achievements, Turkish educational institutions in Kyrgyzstan, Turkic civilization and shared heritage, Turkish scholarships, academic excellence, cultural and human capital development, Cengiz Aytmatov and Turkish literature, Manas Epic
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 63
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 18 paragraphs
Esteemed President Mr. Ersin Tatar,
Valued Members of Our University,
Dear Students,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. It is a great pleasure for me to address you today in our ancestral homeland, the Kyrgyz Republic, in response to the invitation of my dear brother, President Mr. Caparov.
I wish that our collective opening ceremony will be a harbinger of good for our university, and I wish success to all our students and faculty members.
The brotherhood between Turkey and Kyrgyzstan is growing, strengthening, and branching out into different areas every passing year, like a grand tree with deep roots. We are taking determined steps to carry this spirit of brotherhood and cooperation, which we have inherited from our ancestors, into the future. The most important assurance of the continuity of our cooperation is undoubtedly our projects in the field of education. As Turkey, we continue our efforts in the field of education to support Kyrgyz youth in building a brighter future.
In this context, under the educational agreement we signed in 1992, shortly after Kyrgyzstan's independence, we opened our joint schools, the Turkish-Kyrgyz Anatolian High School and the Anatolian Girls' Vocational High School. In 1995, we laid the foundations of Manas University. With the opening of our Turkey Maarif Foundation School in 2022, we once again confirmed our support for education in Kyrgyzstan. At this stage, we have 400 students in our joint high schools, 1,200 in our Bishkek Turkish School, and 3,100 in our TÖMER Turkish language courses. Despite being opened recently, our Turkey Maarif School has reached 1,500 students. At Manas University, approximately 7,000 young brothers and sisters are pursuing higher education, meaning we are directly supporting over 13,000 students at different levels.
Additionally, we have provided educational opportunities in Turkey to thousands of Kyrgyz students through Turkish scholarships to date. With all these efforts, we have made significant contributions to strengthening the human, academic, and cultural capital of our Kyrgyz brothers.
We all know very well that investments we make in people never go to waste and will never go to waste. Look, this truth is expressed in the Manas Epic: A child is a legacy and a blessing. A child is a strength to the soul. Anything else is a false world, wasted effort. Yes, the main issue is to invest in people, individuals, youth, and children, who are the greatest legacy. To put it in Turkish: “A child is a legacy and a blessing, a child is a strength to the soul, anything else is a false world, wasted effort.” Yes, the main issue is to invest in people, individuals, youth, and children, who are the greatest legacy. The essence is to raise the scientists, academics, engineers, bureaucrats, politicians, and cultural and artistic figures of tomorrow. The essence is to nurture distinguished names like Cengiz Aytmatov, who is one of the proud towers of Turkish literature. Our educational institutions, especially Manas University, will serve to raise young people who think, research, and follow scientific developments, to whom we can confidently entrust our future.
We also know very well that an economic policy, an industrialization program, a foreign policy, and a cultural policy that is not supported by a university will remain incomplete. I believe that our university will guide Kyrgyzstan's rise in this regard as well.
Valued Faculty Members,
Dear Students,
We established Manas University inspired by the successes of our ancestors in history, to contribute to the revival of our civilization. For 29 years, our university has become one of the most beautiful examples of our friendship and brotherhood. Since it began accepting students in 1997, 13,200 students have graduated from our university. Today, we have Manas alumni in 45 different countries around the world. With 11 faculties, one school of higher education, one vocational school, and a graduate education institute, our university rightly expresses its founding mission. I am pleased to learn that Manas University has been ranked among the world's top 1,000 higher education institutions for two consecutive years. This success is a source of pride not only for Kyrgyzstan and Turkey but for the entire Turkic world. I wholeheartedly congratulate everyone who contributed to this success, all our faculty members, and all our students. I wish you continued success.
I would also like to express this very clearly: We have not shied away from any sacrifice to ensure that your successes continue to multiply. Since my time as Prime Minister, we have always been closely involved with our university. We personally inaugurated the completed projects in our university complex on April 10, 2013. Today, we are celebrating the addition of 110 new facilities, projects, services, and products. I hope that all these services, investments, and projects, including 2 faculties, 1 institute, and 26 laboratories, will be beneficial and auspicious for our university. I congratulate everyone who contributed to the construction of these facilities, from the workers to the engineers, from the companies to the university administration, and from the benefactors to our official institutions and organizations. As the President of Turkey, I expect even greater projects, higher quality scientific studies, and more significant achievements from Manas University, which is one of the most prestigious universities not only in Kyrgyzstan but in the Turkic world.
I find it beneficial to remind our university students: Dear young people, remember that trees with weakened roots, or those that have even come to the point of breaking away, are destined to dry up and fall. Rootless people, just like rootless trees, lose their direction on the ups and downs of life. Never sever your ties with your history, your civilizational values, your family, your beliefs, and your ideals. The late Cengiz Aytmatov says that in human life, which he likens to a mountain path, only those who unite and support each other will reach their destination. Individual development is certainly important; however, it gains meaning within the family of humanity, within the society in which one lives, and within the values and culture of that society, building one's identity. Especially in an era where technology and the digital world envelop our lives, if you do not maintain a close relationship with your family and the society you belong to, you will soon be condemned to loneliness, despair, and helplessness. Therefore, do not neglect your responsibilities to your family, your nation, and your country at every stage of your education and professional life; do not forget them. We are a country that has fought against various terrorist organizations for nearly 40 years and has paid very heavy prices. Do not give any credit to those who want to rent your mind, who want to seize your identity, and who want to enslave you to their ideology.
As an elder, my advice to you is to aim for the best in everything you do, to work hard to reach the best, to struggle, and to never give up on pursuing your dreams. May God open your path and fortune. I greet you with respect, hoping to meet again, to converse again, and to see each other again. I wish you all success in the new academic year and entrust you to God.
Stay safe and healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Çok Değerli Cumhurbaşkanı Sayın Ersin Tatar,
Üniversitemizin Değerli Mensupları,
Sevgili Öğrenciler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Aziz kardeşim Cumhurbaşkanı Sayın Caparov’un davetine icabetle geldiğimiz ata yurdumuz Kırgız Cumhuriyeti’nde bugün sizlere hitap etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Toplu açılış törenimizin üniversitemiz için hayırlara vesile olmasını diliyor, tüm öğrencilerimize ve hocalarımıza başarılar temenni ediyorum.
Türkiye-Kırgızistan kardeşliği kökleri derinlere inen ulu bir çınar misali her geçen yıl büyüyor, güçleniyor, farklı alanlara dal budak salıyor. Atalarımızdan tevarüs ettiğimiz bu kardeşlik ve iş birliği ruhunu geleceğe taşımak üzere kararlı adımlar atıyoruz. İş birliğimizin sürekliliğinin en önemli güvencesini hiç şüphesiz eğitim-öğretim alanındaki projelerimiz oluşturuyor. Türkiye olarak Kırgız gençlerinin daha aydınlık bir gelecek kurmalarına destek olmak amacıyla eğitim-öğretim sahasında çalışmalarımızı sürdürüyoruz.
Bu çerçevede, Kırgızistan’ın bağımsızlığının hemen ardından 1992 yılında imzaladığımız eğitim anlaşması kapsamında ortak okulumuz Türk-Kırgız Anadolu Lisesi ve Anadolu Kız Meslek Lisesi’ni malum eğitime açtık, 1995 yılında ise Manas Üniversitemizin temellerini attık. 2022 yılında Türkiye Maarif Vakfı Okulumuzun açılmasıyla Kırgızistan’da eğitime verdiğimiz desteği bir kez daha teyit ettik. Gelinen aşamada ortak liselerimizde 400, Bişkek Türk Okulumuzda 1200, TÖMER Türkçe kurslarımızda 3 bin 100 öğrencimiz var. kısa süre önce açılmasına rağmen Türkiye Maarif Okulumuzda 1500 öğrenciye ulaştık. Manas Üniversitesi’nde ise yaklaşık 7 bin genç kardeşimiz yükseköğrenim görüyor, yani farklı seviyelerde toplamda 13 bini aşkın öğrenciye doğrudan destek sağlıyoruz.
Ayrıca, bugüne kadar Türkiye bursları vasıtasıyla binlerce Kırgız öğrenciye Türkiye’de eğitim fırsatı sunduk. Tüm bu gayretlerimizle Kırgız kardeşlerimizin beşeri, akademik ve kültürel sermayesinin güçlenmesine ciddi katkıda bulunduk.
İnsana yaptığımız yatırımların asla boşa gitmediğini ve gitmeyeceğini hepimiz çok iyi biliyoruz. Bakınız bu hakikat Manas Destanı’nda nasıl anlatılıyor: Çocuk, miras ve nimettir. Çocuk cana kuvvettir. Bundan başkası yalan dünya boşa harcanmış emektir. Evet, esas mesele en büyük miras olan insana, bireye, gence, çocuğa yatırım yapmaktır. Türkiye Türkçesiyle söyleyecek olursak; “çocuk miras ve nimettir, çocuk cana kuvvettir, bundan başkası yalan dünya, başa harcanmış emektir.” Evet, esas mesele en büyük miras olan insana, bireye, gence, çocuğa yatırım yapmaktır. Aslolan yarınların bilim adamlarını, akademisyenlerini, mühendislerini, bürokratlarını, siyasetçilerini, kültür ve sanat insanlarını yetiştirmektir. Aslolan Türk edebiyatının iftihar burçlarından Cengiz Aytmatov gibi mümtaz isimler yetiştirmektir. Manas Üniversitesi başta olmak üzere tüm eğitim kurumlarımız istikbalimizi gönül huzuruyla emanet edebileceğimiz düşünen, araştıran, bilimsel gelişmeleri takip eden misyon ve vizyon sahibi gençlerin yetişmesine vesile olacaktır.
Şunu da hepimiz çok iyi biliyoruz: Üniversite tarafından desteklenmeyen bir ekonomi politikası, sanayileşme programı, dış politika ve kültür politikası eksik kalır. Üniversitemizin bu yönüyle de Kırgızistan’ın yükselişine mihmandarlık edeceğine inanıyorum.
Kıymetli Öğretim Üyeleri,
Değerli Öğrenciler,
Manas Üniversitemizi ecdadımızın tarihteki başarılarından ilham alarak, medeniyetimizin yeniden inkişafına katkı vermek üzere hayata geçirdik. Üniversitemiz 29 yıl boyunca dostluğumuzun ve kardeşliğimizin en güzel örneklerinden biri haline geldi. 1997 yılında öğrenci almaya başlayan üniversitemizden şimdiye kadar 13 bin 200 öğrenci mezun oldu. Bugün dünyanın 45 farklı ülkesinde Manas mezunu kardeşlerimiz var. 11 fakültesi, bir yüksekokul, bir meslek yüksekokulu ve lisansüstü eğitim enstitüsüyle üniversitemiz kuruluş misyonunu hakkıyla ifade ediyor. Manas Üniversitesinin iki yıldır üst üste dünyanın en başarılı 1000 yükseköğrenim kurumu arasına girdiğini öğrenmekten memnuniyet duydum. Bu başarı sadece Kırgızistan ve Türkiye için değil, tüm Türk dünyası için bir gurur kaynağıdır. Bu başarıda emeği ve katkısı olan herkesi, tüm hocalarımızı, tüm öğrencilerimizi canı gönülden tebrik ediyorum. Başarılarınız hep daim olsun diyorum.
Burada şunu da çok net ifade etmek isterim: Bugüne kadar başarılarınızın katlanarak artması için hiçbir fedakârlıktan kaçınmadık. Başbakanlığımızdan itibaren üniversitemizde daima yakından ilgilendik. Üniversitemizin külliyesinde yapımı tamamlanan eserleri 10 Nisan 2013’te bizzat açmıştık. Bugün bunlara 110 yeni tesis, eser, hizmet, ürün ve proje daha ilave etmenin sevincini yaşıyoruz. Aralarında 2 fakülte, 1 enstitü ve 26 laboratuvarın da bulunduğu tüm bu hizmet, yatırım ve eserin üniversitemize hayırlı, uğurlu olmasını temenni ediyorum. Bu tesislerin inşasına katkı veren işçisinden mühendisine, firmasından üniversite yönetimine, hayırseverinden resmi kurum ve kuruluşlarımıza kadar herkesi tebrik ediyorum. Türkiye Cumhurbaşkanı olarak sadece Kırgızistan’ın değil, Türk dünyasının en gözde üniversitelerinden biri olan Manas Üniversitesinden önümüzdeki dönem de çok daha büyük projeler, daha nitelikli bilimsel çalışmalar, çok daha önemli başarılar bekliyorum.
Üniversite öğrencilerimize şu hatırlatmayı yapmakta fayda görüyorum: Sevgili gençler unutmayın, kökleriyle bağı zayıflamış, hatta kopma noktasına gelmiş ağaçların kuruyup devrilmesi mukadderdir. Köksüz insanlar da tıpkı köksüz ağaçlar gibi hayatın inişli-çıkışlı yollarında istikametini kaybeder. Tarihinizle, medeniyet değerlerinizle, ailenizle, inancınız ve ideallerinizle bağlarınızı asla koparmayın. Merhum Cengiz Aytmatov dağdaki patikaya benzettiği insan hayatında menzile ancak birleşenlerin birbirine omuz ve destek verenlerin varacağını söylüyor. Bireysel gelişim elbette önemlidir, bununla birlikte insan ailesi içinde, yaşadığı toplum içinde o toplumun inanç değerleri ve kültürü içinde anlam kazanır, şahsiyetini inşa eder. Bilhassa teknolojinin ve dijital dünyanın hayatımızı kuşattığı bir dönemde ailenizle ve mensubu olduğunuz toplumla sıkı ilişki içinde olmazsanız bir müddet sonra yalnızlığa, umutsuzluğa ve çaresizliğe mahkum olursunuz. Bunun için eğitim ve iş hayatının her aşamasında ailenize, milletinize ve ülkenize olan sorumluluklarınızı ihmal etmeyin, aklınızdan çıkarmayın. Biz yaklaşık 40 yıldır envaı çeşit terör örgütüyle mücadele etmiş, çok ağır bedeller ödemiş bir ülkeyiz. Aklınızı kiralamak isteyenlere, şahsiyetinizi gasp etmek isteyenlere, sizi kendi ideolojisine esir etmek isteyenlere kesinlikle prim vermeyin.
Bir büyüğünüz olarak sizlere tavsiyem, yaptığınız her işte en iyiyi hedeflemeniz, en iyiye ulaşmak için çalışmanız, mücadele etmeniz, hayallerinizin peşinden gitmeyi asla bırakmamanızdır. Rabbim yolunuzu, bahtınızı açık etsin diyorum. Yeniden buluşmak, yeniden hasbihal etmek, yeniden görüşmek temennisiyle sizleri saygıyla selamlıyorum. Hepinize yeni öğretim yılında başarılar diliyor, Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
