Speech at the 163rd Anniversary Program of the Court of Accounts
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Court of Accounts on the occasion of its 163rd anniversary, honoring the institution's role in auditing public finances on behalf of the Turkish Grand National Assembly.
- Main themes
- Public financial management and audit, accountability and transparency, Court of Accounts anniversary, state duty to citizens, protection of public property, Ottoman historical legacy, ethical governance, trust and integrity in public service
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 68
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 25 paragraphs
Esteemed President and Members of the Court of Accounts,
Valued Guests,
I greet you with my warmest feelings and affection. On the occasion of the 163rd Anniversary of our Court of Accounts, I once again experience the joy of being together with you. I hope that the 163rd year of our Court of Accounts will be a source of goodness for the Court family, our country, and our nation. I would like to thank our President of the Court of Accounts, Metin Yener, and his colleagues for facilitating this valuable gathering, and I wish them continued success.
Established in 1862 under the name of Divan-ı Muhasebat, the Court of Accounts has been serving as one of the most critical institutions of our country for exactly 163 years. Our Presidency successfully fulfills the audit and judicial duties it undertakes on behalf of the Grand National Assembly of Turkey, thanks to its deep-rooted history, qualified personnel, and of course, strong institutional capacity. On this occasion, I wholeheartedly congratulate all the members of the Court of Accounts community who work diligently, especially our President Metin Yener.
I pray for God's mercy upon the members of the Court of Accounts who have served since Ahmet Refik Pasha but are no longer with us. I express my gratitude to all the members of the Court of Accounts who have successfully completed their terms and contributed value to this esteemed institution with their knowledge and experience. I wish success to all members of our Court of Accounts family who are currently carrying out their duties with a high sense of responsibility.
Valued Guests,
The primary duty of the state is to serve its citizens. The most important conditions for serving the nation are the provision of justice, safety, and security throughout the country. The proper fulfillment of these three obligations is a requirement of being a state. The effective and efficient use of resources is equally important as the provision of these services. Two critical concepts, financial management and audit, play a vital role in the proper execution of public services.
I must state this clearly and unequivocally: Weak, unhealthy, and uncontrolled budget management poses a serious existential threat to both the state and the nation. The elimination of these threats is only possible through the establishment of a strong public financial system with both audit and judicial dimensions. Our Court of Accounts has been fulfilling this crucial duty with honor for 163 years.
Equipped with judicial authority, the Court of Accounts audits the state's revenues, expenditures, and assets on behalf of the Grand National Assembly of Turkey, making significant contributions to the establishment of a transparent, accountable, and trusted public administration. The defense of the state treasury, that is, the beytülmal, is the responsibility of the Court of Accounts on behalf of our nation. In the beytülmal, there is a right and share for every orphan who has not yet grown their first hair, for each of our brothers and for all 86 million citizens.
I would like to emphasize this point: In our belief, betrayal of a trust is equivalent to treason. Especially, reaching for public property and infringing on the rights of others is one of the greatest sins. The management of public property is a matter that requires such sensitivity and care. Indeed, our ancestors have always been meticulous and vigilant in this regard.
Here, I would like to share with you an instructive anecdote attributed to the great Sultan Yavuz Selim Han.
Dear Friends,
Despite only reigning for 8 years, Sultan Selim Han, who expanded the borders of the state by 2.5 times and inscribed his name in our history in golden letters, was passing the Imperial Army near Gebze on his way to the Egyptian campaign. A large part of this area consisted of vineyards and orchards stretching on both sides. While the army was on the move, Sultan Yavuz Selim suddenly wondered whether his soldiers had picked and eaten grapes or apples without permission from their owners.
He immediately summoned the Chief of the Janissaries and gave him this order: It is my decree that all soldiers' bags be checked, and any soldier found with an apple or a bunch of grapes in his bag shall be brought before me immediately. Following this order, the bags were searched, and it was reported to Sultan Yavuz Selim that not a single bunch was found. Upon hearing this news, the great Sultan raised his hands and prayed: O Lord, I thank You infinitely; You have granted me an army that does not eat what is forbidden. He then turned to the Chief of the Janissaries and said: If my soldiers had picked fruit without permission, I would have abandoned the Egyptian campaign, for it would not be possible to conquer lands with an army that eats what is forbidden.
Yes, it is this sensitivity that opened the doors of the East to Yavuz Sultan Selim, making him the Sultan of the caliphate throne. This compassion and measure should guide all our administrators and public officials today, just as it did in the past. Every public employee with spending authority, regardless of whether they are a superior or a subordinate, must act with this diligence. Regardless of their duty, title, or position, the careless, excessive, irregular, or wasteful use of public property and the exploitation of the beytülmal is absolutely unacceptable to us. Whether in central administration or local governments, the economic, efficient, appropriate, and effective use of resources, and the maximization of benefits from public resources is our fundamental priority. We emphasize at every opportunity that we will not spare anyone's tears and that we will not allow the rights of any citizen of our nation to be violated. We expect our members of the Court of Accounts to carry out this important duty meticulously within the scope of their responsibilities, authorities, and duties.
I find it necessary to underline this point: Turkey is a state governed by the rule of law. In Turkey, no one is above the law or outside its scope. Whether appointed or elected, everyone performing a public duty is obliged to protect the trust of the nation. If there is any illegality or irregularity in actions, deeds, and expenditures, the accountability for this must first be to the judiciary and then to the nation.
It is a fact that those who do not drink raw milk do not suffer from stomach or head pain. Although some may be uncomfortable, we view the investigations carried out recently in this regard very positively. Every step that will rid Turkey of its burdens will benefit our country, our nation, and undoubtedly our democracy. Within the framework of the opportunities, powers, and obligations provided by our Constitution, we will continue to support every positive step taken in this direction.
Valued Guests,
A public administration focused on increasing the peace and welfare of our citizens is essential for a strong Turkey. In particular, the efficient functioning of our public financial management system is directly related to the audit activities of our Court of Accounts. With this understanding, we have further expanded the authority and audit scope of the Court of Accounts through the regulations we have made in the last 23 years. With the Law No. 6085 on the Court of Accounts, which we enacted in 2010, we included all institutions using public resources, including public economic enterprises and municipal companies, within the audit scope of the Court of Accounts.
This law has also become one of the most important reforms in the auditing and recording of public expenditures and state assets. As the President mentioned in his speech, our Court of Accounts is making significant efforts in the digital transformation of audit processes, including artificial intelligence. It is commendable that the artificial intelligence-supported audit program has reached the testing phase, which will enable business and transactions to be carried out more quickly and effectively.
Similarly, I find the contributions of our Court of Accounts to the supreme audit institutions in different countries, from the Balkans to the Turkish world, and from Europe and Africa to the farthest points of Asia, very valuable. I am pleased to follow these collaborations that enhance knowledge and experience sharing and mutually increase institutional capacity. On this occasion, I congratulate all members of our Court of Accounts family through our President, and I pray for their continued success.
With these thoughts, I hope that the 163rd Anniversary of our Court of Accounts will once again be a source of goodness for our country and our nation. I thank the esteemed members, staff, and all employees of the Court of Accounts for their efforts, services, and the dedication with which they fulfill their duties.
I express my gratitude to each guest who has honored this program.
I greet you once again with affection; thank you, and may you continue to exist.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayıştay’ımızın Değerli Başkan ve Mensupları,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Sayıştay’ımızın 163. Kuruluş Yıl Dönümü münasebetiyle bir kez daha sizlerle bir arada olmanın bahtiyarlığını yaşıyorum. Sayıştay Başkanlığımızın 163. yaşının Sayıştay ailesi için, ülkemiz ve milletimiz için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Bu kıymetli buluşmaya vesile olan Sayıştay Başkanımız Metin Yener’e ve çalışma arkadaşlarına teşekkür ediyor, başarılarının devamını diliyorum.
1862’de Divan-ı Muhasebat adıyla ihdas edilen Sayıştay, tam 163 yıldır ülkemizin en kritik kurumlarından biri olarak görev yapıyor. Başkanlığımız, köklü mazisi, nitelikli personeli ve elbette güçlü kurumsal kapasitesiyle Türkiye Büyük Millet Meclisi adına üstlendiği denetim ve yargı görevlerini başarıyla yerine getiriyor. Bu vesileyle, Sayıştay Başkanımız Metin Yener başta olmak üzere Sayıştay camiamızın özveriyle çalışan tüm mensuplarını şahsım ve milletim adına canı gönülden tebrik ediyorum.
Ahmet Refik Paşa’dan bugüne Sayıştay bünyesinde vazife üstlenen, fakat artık aramızda olmayan Sayıştay mensuplarına Cenabı Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Görev sürelerini başarıyla hitama erdiren, bilgi ve tecrübeleriyle bu saygın kuruma değer katan tüm Sayıştay mensuplarına şükranlarımı sunuyorum. Hâlihazırda yüksek bir mesuliyet şuuruyla vazifelerini sürdüren Sayıştay ailemizin tüm fertlerine Rabbimden muvaffakiyetler diliyorum.
Değerli Misafirler,
Devletin öncelikli görevi, vatandaşına hizmettir. Millete hizmetin en önemli şartları, adalet, emniyet ve güvenliğin tüm ülke sathında sağlanmasıdır. Bu 3 yükümlülüğün layığı veçhiyle ifası, devlet olmanın gereğidir. Bu hizmetlerin sunulması kadar kaynakların etkin ve verimli kullanılması da aynı derecede önemlidir. Kamu hizmetlerinin bihakkın icra edilmesinde iki kritik kavram mali yönetim ve denetim hayati rol oynamaktadır.
Şunu bir defa açık ve net söylemek durumundayım: Zayıf, sağlıksız ve kontrolsüz bir bütçe yönetimi hem devlet, hem de millet için ciddi bir var oluş tehdidi oluşturur. Bu tehditlerin bertaraf edilmesi, hem denetim, hem de yargı boyutlarıyla güçlü bir kamu mali sisteminin hayata geçirilmesiyle mümkündür. Sayıştay Başkanlığımız işte bu denli mühim bir vazifeyi tam 163 yıldır anlının akıyla yerine getirmektedir.
Yargı yetkisiyle mücehhez olan Sayıştay, devletin gelir, gider ve mallarını Türkiye Büyük Millet Meclisi adına denetlemekte, şeffaf, hesap verebilir ve güven duyulan bir kamu yönetiminin tesisine önemli katkılar sunmaktadır. Devlet hazinesinin, yani beytülmalin müdafaa edilmesi bu yöneyle milletimiz adına Sayıştay’ın uhdesindedir. Beytülmalde tüyü bitmemiş yetimin, her bir kardeşimizin, 86 milyon vatandaşımızın tamamının hakkı ve payı vardır.
Şu hususu da özellikle ifade etmek isterim: Bizim inancımızda emanete sadakatsizlik ihanetle eşdeğerdedir. Bilhassa kamu malına el uzatmak, kul hakkına girmek en büyük günahlardan biridir. Kamu malının tasarrufu işte bu kadar hassas, bu kadar ihtimam gerektiren ince bir meseledir. Nitekim ecdadımız da bu konuda daima titiz ve müteyakkız olmuştur.
Burada büyük Sultan Yavuz Sultan Selim Han’a atfedilen şu ibret verici anekdotu sizlerle ve ekranları başında bizleri izleyen vatandaşlarımla paylaşmak istiyorum
Değerli Arkadaşlar,
Sadece 8 yıl padişahlık yapmasına rağmen devletin sınırlarını tam 2,5 kat büyüten ve adını tarihimize altın harflerle yazdıran Sultan Selim Han, Mısır seferine çıkarken Orduyu Hümayu’nu Gebze yakınlarından geçiriyordu. Bu bölgenin geniş bir bölümü ise sağlı-sollu uzanan bağ ve bahçelerden müteşekkildi. Ordu hareket halindeyken Yavuz Sultan Selim’in aklına birden acaba askerlerim sahibinden izinsiz üzüm veya elma koparıp yediler mi sorusu gelir.
Hemen Yeniçeri Ağasını huzuruna çağırtır ve ona şu emri verir: Fermanımdır, bütün askerlerin heybeleri yoklansın, heybesinde bir elma ve üzüm salkımı çıkan asker derhal huzuruma getirilsin. Bu emir üzerine heybeler araştırılır, tek bir salkımın bile bulunmadığı Yavuz Sultan Selim Hana arz edilir. Bu haber üzerine o büyük Padişah ellerini açıp şu duayı eder: Ya Rabbi, sana sonsuz hamdüsenalar olsun, bana haram yemeyen bir ordu ihsan eyledin. Ve akabinde Yeniçeri Ağasına dönüp şöyle der: Şayet askerlerim izinsiz meyve koparmış olsalardı Mısır seferinden vazgeçerdim, çünkü haram yiyen bir orduyla beldelerin fethi mümkün olmazdı.
Evet, Yavuz Sultan Selim’e doğunun kapılarını açan, onu hilafet tahtının sultanı yapan, tabandan zirveye uzanan işte bu hassasiyettir. Bu rikkat, bu ölçü tarihte olduğu gibi bugün de tüm yöneticilerimiz, tüm kamu görevlilerimiz için rehber niteliğinde olmalıdır. Amir ya da memur fark etmeksizin harcama yetkisine sahip her bir kamu çalışanı bu titizlikle hareket etmelidir. Görevi, unvanı, konumu ne olursa olsun kamu malının dikkatsiz, ölçüsüz, usulsüz ya da savurgan bir şekilde kullanılması, beytülmalin istismar edilmesi bizim için asla kabul edilemez. Gerek merkezi idarede, gerekse yerel yönetimlerde kaynakların ekonomik, verimli, amacına uygun ve etkin kullanılması, kamu kaynaklarından azami faydanın üretilmesi temel önceliğimizdir. Bu konuda kimsenin gözünün yaşına bakmayacağımızı, milletimizin hiçbir ferdinin hakkını yedirmeyeceğimizi her fırsatta vurguluyoruz. Sayıştay mensuplarımızdan da görev, yetki ve sorumlulukları dahilinde bu önemli vazifeyi itinayla yerine getirmelerini bekliyoruz.
Şu hususun da altını çizmekte fayda görüyorum: Türkiye, bir hukuk devletidir. Türkiye’de hiç kimse hukukun üstünde ya da kapsamı alanı dışında değildir. İster atanmış, ister seçilmiş olsun kamu görevi ifa eden herkes milletin emanetine sahip çıkmakla mükelleftir. İş, eylem ve harcamalarda şayet bir hukuksuzluk, usulsüzlük varsa, bunun da hesabının önce yargıya, sonra millete verilmesi gerekir.
Şurası bir gerçek ki, çiğ süt içmeyenin karnı da, başı da ağrımaz. Her ne kadar kimileri rahatsız olsa da son dönemde yürütülen tahkikatları bu bakımdan gayet olumlu karşılıyoruz. Türkiye’yi safrasındaki taşlardan kurtaracak her adımın kazanını ülkemiz, milletimiz ve şüphesiz demokrasimiz olacaktır. Anayasamızın sunduğu imkânlar, yetkiler ve yükümlülükler çerçevesinde biz de bu yönde atılan her türlü müspet adımı desteklemeyi sürdüreceğiz.
Kıymetli Misafirler,
Vatandaşlarımızın huzur ve refahını artırmaya odaklanmış bir kamu yönetimi güçlü Türkiye’nin olmazsa olmazıdır. Özelikle kamu mali yönetim sistemimizin verimli bir şekilde çalışması, Sayıştay’ımızın denetim faaliyetleriyle doğrudan bağlantılıdır. Bu anlayışla son 23 yılda yaptığımız düzenlemelerle Sayıştay’ın yetki ve denetim alanını daha da genişlettik. 2010 yılında çıkardığımız 6085 Sayılı Sayıştay Kanunu’yla kamu iktisadi teşebbüsleri ve belediye şirketleri de dâhil kamu kaynağı kullanan tüm kurumları Sayıştay’ın denetim kapsamına aldık.
Bu kanun, aynı zamanda hem kamu harcamaları, hem de devlet mallarının denetlenmesi ve kayıt altına alınmasında en önemli reformlardan biri oldu. Az önce Sayın Başkan da konuşmalarında ifade etti, Sayıştay Başkanlığımız yapay zeka da dahil olmak üzere denetim süreçlerinin dijital dönüşümü noktasında önemli bir çaba sarf ediyor. İş ve işlemlerin daha hızlı ve etkili yapılmasını sağlayacak yapay zeka destekli denetim programının test aşamasına gelmiş olması takdire şayandır.
Aynı şekilde Sayıştay Başkanlığımızın Balkanlar’dan Türk dünyasına, Avrupa ve Afrika’dan Asya’nın en uzak noktalarına, farklı ülkelerdeki yüksek denetim kurumlarına sunduğu katkıları çok değerli buluyorum. Bilgi ve tecrübe paylaşımını artıran, kurumsal kapasiteyi karşılıklı olarak yükselten bu iş birliklerini memnuniyetle takip ediyorum. Bu vesileyle, Sayıştay Başkanımızın nezdinde Sayıştay ailemizin tüm fertleri ayrı ayrı tebrik ediyor, Rabbim başarılarını daim etsin diyorum.
Bu düşüncelerle Sayıştay’ımızın 163. Kuruluş Yıl Dönümünün ülkemiz ve milletimiz için bir kez daha hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Sayıştay Başkanlığımızın değerli üyelerine, mensuplarına ve tüm çalışanlarına gayretlerinden, hizmetlerinden, özveriyle yerine getirdikleri görevlerinden ötürü teşekkür ediyorum.
Programı teşrif eden her bir misafirimize şükranlarımı sunuyorum.
Sizleri bir kez daha muhabbetle selamlıyorum, sağ olun, var olun.
Kalın sağlıcakla.