Speech Given at the "A Poem, A Life: My Dear Istanbul" Programme
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a cultural gathering in Istanbul at the opening of the 'A Poem, A Life, My Beloved Istanbul' exhibition honoring poet Necip Fazıl Kısakürek on the eve of the 42nd anniversary of his death.
- Main themes
- Necip Fazıl Kısakürek commemoration, Istanbul as cultural symbol, Turkish cultural identity, poetry and literature, exhibition of art and culture, digital innovation in cultural heritage, national intellectual heritage, single-party era oppression, nobility of thought and personality
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,971
- Sentences
- 95
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 43 paragraphs
Dear Istanbulites,
Valued Members of Our Culture, Art, and Literature Community,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. I am delighted to be together with you, friends who love Istanbul, at the "A Poem, A Life, My Beloved Istanbul" exhibition in Istanbul, where time weaves its tapestry on seven hills, where the sea meets the land, and where the night is fragrant with hyacinth and the Turkish language is scented with nightingales.
At the very beginning of my speech, I warmly greet our beloved Istanbul, with all its districts, neighborhoods, streets, avenues, hills, minarets, and domes. I extend my deepest respects to all the residents of Istanbul, to all my Istanbulite brothers and sisters, to each and every one of my fellow citizens.
Especially through you, my friends, I send my greetings and love to all our brothers and sisters across our country and cultural geography under this exceptional dome of Istanbul, to each of our kindred spirits whose hearts beat with us.
I sincerely thank all the members of our Necip Fazıl Kısakürek Culture and Research Foundation, which has brought this comprehensive exhibition to life while embracing the precious memory of the master. I also express my gratitude to our Ministry of Culture, to the esteemed Minister and his team, to our Halkbank and Türk Telekom family, and to everyone who contributed to the exhibition. I hope that the organization of this important event will be a source of goodness for our country and our culture and arts community, for our world of science, thought, and literature. I congratulate each member of our foundation, which carries not only the personal memory of the master but also his intellectual and literary corpus and sense of purpose to these days in all its grandeur.
Tomorrow, we will commemorate the 42nd anniversary of our master's passing. Despite the 42 years that have passed since his death, I once again remember Master Necip Fazıl, who still influences, guides, and directs the masses today with his works, ideas, vision, and fighting spirit. I also pray for the mercy of Allah upon Mehmet Kısakürek, who we bid farewell to in 2023 and who sowed the first seeds of this valuable exhibition. May the Almighty make both our master's and his descendants' graves radiant and their places, God willing, paradise.
We are fortunate to live in a precious city like Istanbul, which is our beloved with its history, culture, and unique natural beauties. Istanbul is a magnificent and immense tree that harbors the roots of our thousands of years of civilization. We cannot boast enough about Istanbul. We are honored to be the humble servants of such an ancient city.
We appreciate every effort that tells the story of Istanbul from different perspectives. I want to specifically express that I find this exhibition, in terms of both its technical capabilities and its content, to be extremely successful. With the exhibition that utilizes many digital innovations such as artificial intelligence and voice cloning, one can witness historical Istanbul landscapes accompanied by the verses of the master, while also closely witnessing the past.
Our citizens visiting the exhibition will be able to listen to the memories of both the late Necip Fazıl and the late Mehmet Kısakürek in their own voices, thanks to the opportunities provided by advanced technology. The questions directed to the master will be answered in his own voice, in his unique style.
"They have melted my soul and frozen it in a mold, they have laid it in the ground as Istanbul;" I hope that the spirit of the master, who inscribed these lines into Istanbul, our minds, and our hearts, along with the spirits of his precious sons, will once again be rejoiced through this exhibition. I wish that this beautiful and meaningful event brings goodness to all of us, and I once again express my gratitude to everyone who contributed.
Valued Guests,
Dear Friends,
I wish to share this truth with you first: The value, wealth, and depth of nations are measured not only by their contributions to history and civilization but also by the writers, poets, and thinkers they produce. These individuals, through their works, thoughts, and the traces they leave for the future, also carry the quality of nobility, that is, the essence of being noble. In this regard, nobility is not solely a characteristic of nations; there is also a nobility of thought and personality. The master, who embodies the name Necip, is one of the most distinguished bearers of this nobility, this high intellectual rank.
He has enabled a nation that has been subdued, intimidated, and oppressed, especially during the single-party era, to awaken, to remember its nobility, and to regain its self-confidence. The late Necip Fazıl has always pursued the beyond, in a sense, the ultimate goal, with his poetry, prose, and all his works. The master's intuition, perception, sensitivity, and mastery of issues have always set him apart from his contemporaries and adversaries. He demonstrated the sharpness of his intellect, the clarity of his words, through his pen, his speech, his cause, and his claims. In his poetry, he combined time and space with objects and people, merging them with a mystical thrill. He never separated the individual from society.
I must also emphasize this point: In the master's view, poetry, which is the dream of society, was the name of the art that brought together feelings and thoughts in harmony without one suffocating or overshadowing the other. He spoke to the future while shouldering the past with a language that was as delicate as it was refined, as intricate as it was naive. This perspective has also influenced the master's view of Istanbul. At a meeting where he was given the title of Sultan of Poets, he expressed the following sentences exactly 45 years ago: "Yunus Emre is the essence of longing, Fuzuli is the human tenderness, Baki is the sultan of grandeur, Nefi is the master of heroic eloquence, Nedim is the sensitivity of grace, and Şeyh Galip is the essence of elegance; and each of these values, one by one, are the giants whose silhouettes we see in the twilight of Istanbul." They are the markers of an everlasting state that has immortalized its physical, plastic, and ideological patterns on a metaphysical foundation in literature.
Yes, according to him, the first condition of producing works was to endure the trials of thought. Without embracing hardship, one cannot reach the shore of safety, cannot rein in the desires of the self, and cannot find the meaning of human existence. The master fought for this until his last breath. Hardship, just like struggle, was never absent from his life. In his poem "Çile," which is etched in our memories, the master expresses this matter as follows:
"The scorpion has stung my soul point by point,
Thus, I have entered from season to season.
I saw that there was no greater torment
Than the agony of thought."
Valued Friends,
Master Necip Fazıl, in addition to being a great poet and thinker, was a man of action who guided a great ideal and championed the great Eastern cause. With the society he established, he traveled step by step across Anatolia, meeting with the youth. He worked tirelessly throughout his life to reconnect our nation, which he described as those gathered around a center of faith, with its spiritual roots. Naturally, in this blessed journey, he also came under the radar of the towering figures of the era, faced countless persecutions, was imprisoned, and had his magazines confiscated. However, the master never feared, never faltered, and never succumbed to despair. With the cries of "This path is the command, die or be, not a letter, not a word, peace, peace," he never strayed from the direction.
Everyone who passed through his educational path saw in themselves the jewels of a rich past and a valuable heritage of civilization. Those who walked alongside him were equipped with knowledge, awareness, and consciousness. Certainly, as a man of cause, the master's greatest dream was to raise a youth who would stand up and say, "I am here," without looking to the right or left when called out, "Who is there?" The youth that Necip Fazıl dedicated his life to nurturing was one that possessed self-confidence and conscience, being a Yavuz to the oppressor and a Yunus to the oppressed.
I would like to say with great pleasure that none of the hardships the master endured were in vain; all the seeds he sowed have blossomed, sprouted, and, thank God, borne fruit. Although those who wish to sever the Turkish nation from its spiritual roots may be disturbed, today there is a youth that stands by its language, religion, and national and spiritual values. Today, there is a youth that knows its history, delves into its roots, and comprehends its national identity in all its aspects. Today, there is a brave and dignified youth that possesses the determination to transfer the spirit and legacy it has received from the past to the future. The milestones of the century of Turkey are, thank God, being established one by one with the determination, works, efforts, and vision of this youth.
From science to culture and art, from defense industry to diplomacy, from civil society and business world to politics, this youth is building the influential and reputable future of Turkey. We are working with all our might to remove the obstacles in front of this youth with our works, services, and projects.
We will soon raise our greatest work to date, that is, a Turkey without terrorism, on a very solid foundation, God willing. Just like our late master, we will also entrust this work to the youth of this country. Together, we will move towards a bright future where peace, prosperity, and stability prevail. May God be our helper.
With these thoughts, I hope that the "A Poem, A Life, My Beloved Istanbul" exhibition will be a source of goodness. I pray that God does not prevent us from serving Istanbul, to which we are passionately devoted, and from producing works and services for this sacred city. There is a beautiful memory: at a moment when the judge threw a remark at the master, asking, "What is this, will we always be facing each other like this?" the master's response is very meaningful: "As long as you are the innkeeper and I am the traveler, I will visit the inn more often." Yes, this matter is about the inn and the traveler. As long as some are the innkeepers and we are the travelers, we will visit this inn often.
I sincerely thank our Necip Fazıl Kısakürek Culture and Research Foundation, which organized the exhibition, our supporting Ministry of Culture, and our Halkbank and Türk Telekom family. I express my heartfelt gratitude to each of my brothers and sisters who keep the master's precious memory and his intellectual and artistic legacy alive and carry it to these days.
I would like to bid farewell to you with these unique lines of our late master, which also express our feelings:
"They have melted my soul and frozen it in a mold,
They have laid it in the ground as Istanbul;
Something that smolders within me, air, color, demeanor, climate,
That is my beloved who has transcended time and space.
The flower is gilded, the water is adorned with scales,
The moon and the sun have been Istanbulites since time immemorial.
Only in it have the sea and the land reached union,
And dreams have met in it, in it as an example,
Istanbul, my soul, my homeland, my homeland,
Istanbul, Istanbul..."
With the hope of meeting again, thank you, be well, and may you be entrusted to God.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz İstanbullular,
Kültür, Sanat ve Edebiyat Camiamızın Kıymetli Mensupları,
Saygıdeğer Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Yedi tepe üstünde zamanın gergef işlediği, denizle toprağın visale erdiği, gecesi sümbül, Türkçesi bülbül kokan İstanbul’da bir şiir bir hayat canım İstanbul sergisinde İstanbul sevdalısı siz dostlarımla bir arada olmanın memnuniyetini yaşıyorum.
Konuşmanın hemen başında bütün ilçeleri, tüm semtleri, sokakları, caddeleri, tepeler, minare ve kubbeleriyle gözbebeğimiz İstanbul’umuzu muhabbetle selamlıyorum. İstanbul’un tüm sakinlerine, tüm İstanbullu kardeşlerime, hemşehrilerimin her birine en derin saygılarımı sunuyorum.
Özellikle de siz dostlarımın şahsında İstanbul’un bu müstesna kubbesinin altında ülkemizin ve kültür coğrafyamızın dört bir yanındaki kardeşlerimize, kalbi bizimle atan gönüldaşlarımızın her birine selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum.
Üstadın aziz hatırasına dört elle sarılarak bu kapsamlı sergiyi hayata geçiren Necip Fazıl Kısakürek Kültür ve Araştırma Vakfımızın tüm mensuplarına yürekten teşekkür ediyorum. Kültür Bakanlığımıza, Sayın Bakan ve ekibine, Halkbank ve Türk Telekom ailemize, sergide emeği geçen herkese aynı şekilde şükranlarımı iletiyorum. Bu önemli etkinliğin özellikle de düzenlenmesinde ülkemiz ve kültür sanat camiamız için, ilim, fikir ve edebiyat dünyamız için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Üstadın yalnızca şahsi hatırasını değil, fikri ve edebi külliyatı ile dava şuurunu da tüm ihtişamıyla bugünlere taşıyan vakfımızın her bir mensubunu tebrik ediyorum.
Yarın Üstadımızın aramızdan ayrılışının 42. yılını idrak edeceğiz. Vefatının üzerinden 42 sene geçmesine rağmen eserleriyle, fikirleriyle, ufku ve mücadele azmiyle bugün bile kitlelere tesir eden, yön veren, yol gösteren Üstat Necip Fazıl’ı bir kez daha rahmetle yâd ediyorum. 2023’te ebediyete uğurladığımız ve kıymetli serginin ilk tohumlarını eken Mehmet Kısakürek’e de Cenabı Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Mevla, hem Üstadımızın, hem de mahdumlarının kabirlerini pür nur, mekânlarını inşallah cennet eylesin diyorum.
İstanbul gibi tarihiyle, kültürüyle, eşsiz tabii güzellikleriyle gözbebeğimiz olan nadide bir şehirde yaşamanın bahtiyarlığı içindeyiz. İstanbul binlerce yıllık medeniyetimizin köklerini içinde barındıran muhteşem ve muazzam bir çınardır. İstanbul’la ne kadar iftihar etsek azdır. Böyle kadim bir şehrin sakin, hizmetkarı olmaktan şeref duyuyoruz.
İstanbul’u farklı yönleriyle anlatan her çalışmayı takdirle karşılıyoruz. Canım İstanbul, böyle serginin gerek teknik imkanları, gerekse muhtevası bakımından son derece başarılı bulduğumu burada özellikle ifade etmek istiyorum. Yapay zeka ve ses klonlama gibi pek çok dijital yeniliğin kullandığı sergiyle bir yandan Üstadın mısraları eşliğinde tarihi İstanbul manzaraları seyredilirken, diğer yandan maziye yakinen şahitlik edilecek.
Sergiyi ziyaret eden vatandaşlarımız, hem rahmetli Necip Fazıl’ın, hem de merhum Mehmet Kısakürek’in hatıralarını ileri teknolojinin sunduğu imkânlarla kendi seslerindin dinleyebilecek. Üstada yöneltilen sorular yine Üstadın kendi sesiyle o kendine has üslubuyla cevaplanacak.
Ruhumu eritip de kalıpta dondurmuşlar, onu İstanbul diye toprağa kondurmuşlar; bu mısraları İstanbul’a, zihnimize, kalbimize nakşeden Üstadın ve kıymetli oğullarının ruhu inşallah bu sergiyle bir kez daha şad-kam olacak diye ümit ediyorum. Bu güzel ve anlamlı etkinliğin hepimiz için hayırlar getirmesini diliyor, emeği geçen herkese tekrar şükranlarımı sunuyorum.
Kıymetli Misafirler,
Değerli Dostlar,
Şu gerçeği evvela sizlerle paylaşmak arzusundayım: Milletlerin kıymeti, zenginliği, derinliği, tarih ve medeniyete yaptıkları katkılar kadar sinesinden çıkardıkları yazarlarla, şairlerle, ilim ve tefekkür insanlarıyla mizana vurulur. Eserleriyle, düşünceleriyle, geleceğe bıraktıkları izlerle bu insanlar aynı zamanda necip olma hasletini, yani asaleti de bünyelerinde taşır. Bu bakımdan asalet yalnızca milletlere has bir vasıf değildir, fikrin ve şahsiyetin de bir asaleti vardır. İşte Necip ismiyle müsemma olan Üstat bu asilliğin, bu yüksek fikri mertebenin en mümtaz hamillerinden biridir.
O, sindirilmiş, ürkütülmüş, bastırılmış, bilhassa tek parti dönemimde faşizmin her türlüsüne muhatap olmuş bir milletin kendisine gelmesini, asaletini tekrar hatırlamasını, yeniden özgüven kazanmasını sağlamıştır. Merhum Necip Fazıl, şiirleriyle, nesirleriyle, tekmil eserleriyle daima ötelerin, bir anlamda sidretül müntehanın peşinde olmuştur. Üstadın sezişi, duyuşu, hissiyatı ve meselelere hakimiyeti onu muasır ve muarızlarından hep farklı kılmıştır. Zekasının keskinliğini, sözünün sarahatini, kalemiyle, kelamıyla, dava ve iddiasıyla ortaya koydu. Şiirlerinde zaman ve mekanı eşya ve insanla terkip etti, mistik bir ürpertiyle birleştirdi. Ferdi ve toplumu birbirinden hiçbir zaman ayırmadı.
Şu hususu da özellikle ifade etmek durumundayım: Üstadın nazarında cemiyetin rüyası olan şiir, duygu ve düşüncenin biri ötekini boğmadan, gölgede bırakmadan uyum içinde bir araya getirdiği sanatın adıydı. O, ince olduğu kadar rafine, girift olduğu kadar naif bir dille geçmişi omuzlayıp geleceğe seslendi. Bu noktayı nazar Üstadın İstanbul’a bakışını da etkilemiştir. Kendisine sultan-ı şuara unvanın verildiği toplantıda tam 45 yıl önce şu cümleleri kurmuştur: Yunus Emre de mavera-i hasret, Fuzuli de beşeri rikkat, Baki’de sultan-ı haşmet, Nefi’de hamasi belagat, Nedim’de garami hassasiyet, Şeyh Galip’te bed-i zarafet ve hepsinde teker teker bu kıymetlerin hepsi, bunlar alaca karanlıkta İstanbul’a bakarken kubbe ve minare şeklindeki siluetlerini gördüğümüz devlerdir. Metafizik temel üstünde fizik, plastik ve ideolojik nakışlarını abideleştirmiş bir devlet-i ebet müddetin edebiyattaki işaretçileridir.
Evet, ona göre eser vermenin ilk şartı, fikrin çilesini çekmekti. Çileye talip olmadan sahili selamete varılamaz, nefsin hırslarına gem vurulamaz, insanın anlam arayışı nihayet bulamazdı. Üstat son nefesine kadar hep bunun kavgasını verdi. Çile, tıpkı mücadele gibi hayatından hiç eksik olmadı. Hafızalarımıza kazınan Çile şiirinde Üstat bu hususu bakınız nasıl dile getiriyor:
“Akrep, nokta nokta ruhumu sokmuş,
Mevsimden mevsime girdim böylece.
Gördüm ki, ateşte, cımbızda yokmuş,
Fikir çilesinden büyük işkence.”
Kıymetli Dostlar,
Üstat Necip Fazıl büyük bir şair ve mütefekkir olmanın yanı sıra, büyük bir mefkûrenin mihmandarlığını, büyük doğu davasının sancaktarlığını yapan bir aksiyon adamıydı. Kurduğu cemiyetle Anadolu’yu adım adım gezdi, gençlerle bir araya geldi. Bir iman merkezi etrafında toplananlar, olarak tarif ettiği milletimizi ruh kökleriyle yeniden buluşturmak için ömrü boyunca çalıştı, didindi, cehdetti. Tabii bu kutlu yürüyüşte devrin kibir abidelerinin de radarına girdi, sayısız takibata uğradı, zindanlara atıldı, dergileri toplatıldı. Fakat Üstat hiçbir zaman korkmadı, yılmadı, yeise kapılmadı. Ön ve ard, sağ ve sol bin yol da yol, bu yol emir, öl yahut ol, ne bir harf, ne kelam, esselam esselam nidalarıyla istikametten bir an olsun ayrılmadı.
Onun rahleyi tedrisinden geçen herkes kendisinde köklü bir mazinin, yüklü bir medeniyetin paha biçilmez bir mirasın mücevherlerini görmüştür. Onunla yoldaşlık edenler, ilimle, bilgiyle, şuurla mücehhez olmuşlardır. Elbette bir dava adamı olarak üstadın en büyük hayali, kim var diye seslenildiğinde sağına-soluna bakmadan ben varım, diye ortaya çıkacak bir gençliğin yetişmesiydi. Necip Fazıl’ın yetişmesi için ömrünü vakfettiği gençlik, zalime Yavuz, mazluma Yunus olan özgüven ve vicdan sahibi bir gençlikti.
Şunu büyük bir memnuniyetle söylemek isterim ki; Üstadın çektiği çilelerin hiçbiri boşa gitmemiş, ektiği bütün tohumlar çiçek açmış, filiz vermiş, hamdolsun meyve durmuştur. Türk milletini ruh kökünden koparmak isteyenler rahatsız olsalar da bugün diline, dinine, milli ve manevi değerlerine sahip çıkan bir gençlik var. Bugün tarihini bilen, köklerine inen, milli kimliğini tüm veçheleriyle idrak eden bir gençlik var. Bugün geçmişten aldığı ruh ve mirası geleceğe aktarma kararlılığına sahip cesur ve vakur bir gençlik var. Türkiye yüzyılının kilometre taşları hamdolsun işte bu gençliğin azmiyle, eserleriyle, çalışmalarıyla ve vizyonuyla tek tek yerlerine oturuyor.
Bilimden kültür ve sanata, savunma sanayinden diplomasiyle, sivil toplum ve iş dünyasından siyasete bu gençlik müessir ve muteber Türkiye’nin geleceğini inşa ediyor. Biz de eserlerimizle, hizmetlerimizle, projelerimizle bu gençliğin önündeki engelleri ortadan kaldırmak için var gücümüzle çalışıyoruz.
Bugüne kadarki en büyük eserimizi, yani terörsüz Türkiye’yi inşallah yakın zamanda çok sağlam bir temel üzerinde yükselteceğiz. Tıpkı merhum Üstadımız gibi bu eseri de bu ülkenin gençlerine emanet edeceğiz. Huzurun, refahın, istikrarın olduğu aydınlık geleceğe hep beraber ilerleyeceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle bir şiir bir hayat canım İstanbul sergisinin hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Rabbim bizleri büyük bir tutkuyla bağlı olduğumuz İstanbul’a hizmet etmekten, bu aziz şehir için eser ve hizmet üretmekten alı koymasın diyorum. Güzel bir hatırası var, o da, hâkimin Üstada laf attığı bir anda, nedir bu, devamlı seninle böyle karşı karşıya mı olacağız deyince, Üstadın cevabı çok manidardır, siz burada hancı, ben de yolcu oldukça ben hana daha çok uğrarım. Evet, bu mesele han ve yolcu meselesi. Birileri hancı, bizler de yolcu oldukça biz bu hana çok uğrarız.
Sergiyi tertip eden Necip Fazıl Kısakürek Kültür ve Araştırma Vakfımıza, destekleyen Kültür Bakanlığımıza, Halkbank ve Türk Telekom ailemize yürekten teşekkür ediyorum. Üstadın aziz hatırasını, fikir ve sanat müktesebatını yaşatan, bugünlere taşıyan her bir kardeşime kalpten şükranlarımı sunuyorum.
Sizlere Merhum Üstadımızın bizim de duygularımıza tercüman olan şu eşsiz mısralarıyla veda etmek istiyorum:
“Ruhumu eritip de kalıpta dondurmuşlar,
Onu İstanbul diye toprağa kondurmuşlar,
İçimde tüten bir şey, hava, renk, eda, iklim,
O benim zaman, mekan aşıp geçmiş sevgilim.
Çiçeği altın yaldız, suyu telli pulludur,
Ay ve güneş ezelden iki İstanbulludur.
Denizle toprak yalnız onda ermiş visale,
Ve kavuşmuş rüyalar onda, onda misale,
İstanbul, benim canım, vatanım da vatanım,
İstanbul İstanbul…”
Tekrar görüşebilmek temennisiyle sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
Kalın sağlıcakla.