Speech Delivered at the Azerbaijan May 28 Independence Day Program
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Azerbaijan May 28 Independence Day program in Baku, celebrating Azerbaijani independence and the inauguration of Lachin International Airport alongside Presidents Aliyev and PM Sharif.
- Main themes
- Azerbaijan Independence Day, Turkey-Azerbaijan brotherhood, liberation of Karabakh, shared culture and national identity, martyrs and independence struggle, Lachin International Airport inauguration, bilateral cooperation, regional peace and stability, Pakistan-Turkey-Azerbaijan trilateral friendship, Ilham Aliyev's leadership
- Duration
- ~6 min
- Words
- 763
- Sentences
- 47
- Readability
- 50
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 27 paragraphs
Dear Brother, President Ilham Aliyev,
My Esteemed Friend, Prime Minister Shahbaz Sharif of Pakistan,
Honorable Members of the Government,
Valuable Artists,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings, with respect and affection. From here, from Baku, I send my love and respect to my brothers and sisters all over Azerbaijan, from Ganja to Shusha, from Nakhchivan to every corner of Azerbaijan.
First of all, I would like to convey the greetings of 86 million hearts that are stirred when they hear the words "Dear Azerbaijan" and "two states, one nation." I am very pleased to be with you at this meaningful gathering where we emphasize our common culture and brotherhood on the occasion of the Independence Day of Dear Azerbaijan on May 28. As a child of a nation that knows very well how independence is won and how valuable it is, I wholeheartedly congratulate you on your Independence Day.
I commemorate our heroes, who crowned our glorious struggles for independence and future with their martyrdom, with mercy and respect. May God bless the souls of our dear martyrs and grant them eternal peace.
On this important day, we once again remember the magnificent verses of Azerbaijan's distinguished poet Samed Vurgun:
"Everyone knows that you are mine,
You are my homeland, my home, my dwelling, You are my motherland
Can the heart ever part from the soul?
Azerbaijan, Azerbaijan
I am a child, you are a mother
That is why I am bound to you
To whichever direction, to whichever side
Even if I fly away, you are my home
You are my hand, my day, my family"
Yes, we will continue to strengthen the love between us and our beloved Azerbaijan. Just as we are with the people of Azerbaijan in good times, God forbid, we will always stand by them in difficult times. I pray that the brotherhood of Azerbaijan and Turkey lasts forever.
Dear Brothers,
Valuable Guests,
Just as the Republic administration established in Azerbaijan in 1918 became a symbol of independence and free will, the victory of independence in Karabakh today makes Azerbaijan much stronger and more prosperous. The torch of independence lit that day illuminates Azerbaijan's path even more brightly and powerfully today. With the liberation of Karabakh, every note rising from this land became the voice not only of a victory but of a nation’s rebirth. In the melodies we will listen to shortly, there is the voice of the free lands of Karabakh. In these tunes, there is the echo of freedom resonating on the stone of this honor, the hope growing in the valley of Lachin, and the manifestation of the national will blossoming in Ganja and Baku. In every composition that takes flight, there is the spirit of a tremendous victory paid for with the lives and blessed blood of our heroic martyrs. Today, we see this concert as a rare gathering that salutes our eternal brotherhood, our shared memory, and our prosperous and strong future.
You will remember, we previously inaugurated the international airports of Fuzuli and Zengilan, the gateways of Karabakh to the world, together with my brother Ilham. Today, we are also fortunate to inaugurate Lachin International Airport. We are establishing strong collaborations with Azerbaijan in every field, from energy to transportation, from defense to trade, from agriculture to education. With the unique contributions of my brother Ilham, we are elevating our relations to a level that will be an example not only for the region but for the entire world. We all take pride in the achievements of Azerbaijan, which rises as a monument of stability. After 30 years, it is now time to write the story of success, peace, and development for Karabakh, which has been liberated from captivity. Today, we aim to establish lasting peace by learning from the pains of the past and to build trust and good neighborly relations. We believe that the victorious Commander-in-Chief, Mr. Aliyev, will inscribe his name in history as the architect of peace.
With these thoughts, I express my gratitude to the people of dear Azerbaijan for their sincere hospitality, to my brothers from Lachin, and to my esteemed friend, Prime Minister Shahbaz Sharif of Pakistan, who has made us exceedingly happy and joyful by honoring us with his presence on this meaningful day.
I greet you once again with my warmest feelings and congratulate you again on your Independence Day on May 28.
May God open our path and fortune. I entrust you to God with the wish to meet again and embrace once more.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Kardeşim Cumhurbaşkanı Sayın İlham Aliyev,
Aziz Dostum Pakistan Başbakanı Sayın Şahbaz Şerif,
Saygıdeğer Hükümet Üyeleri,
Değerli Sanatçılar,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Buradan, Bakü’den Gence’ye, Şuşa’dan Nahçıvan’a, Azerbaycan’ın dört bir yanındaki kardeşlerime sevgilerimi, saygılarımı gönderiyorum.
Öncelikle sizlere can Azerbaycan deyince, iki devlet bir millet deyince yüreğinde fırtınalar kopan 86 milyonun selamını iletmek istiyorum. Şimdi buradaki tabloda üç devlet, evet, tek millet. Can Azerbaycan’ın 28 Mayıs Müstakillik Günü vesilesiyle ortak kültürümüzü ve kardeşliğimizi vurguladığımız bu anlamlı buluşmada sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Bağımsızlığın nasıl kazanıldığın, ne kadar değerli olduğunu çok iyi bilen bir milletin evladı olarak Bağımsızlık Gününüzü canı gönülden tebrik ediyorum.
İstiklal ve istikbal yolunda verdiğimiz şanlı mücadeleleri şehadetleriyle taçlandırılan kahramanlarımızı rahmet ve saygıyla yâd ediyorum. Rabbim, aziz şehitlerimizi ruhlarını şad, mekânlarını Cennet eylesin.
Bu önemli günde Azerbaycan’ın mümtaz şairi Samed Vurgun’un şu muhteşem mısralarını bir kez daha hatırlıyoruz:
“El bilir ki, sen menimsen,
Yurdum, yuvam, meskenimsen, Anam doğma vetenimsen
Ayrılar mı könül candan?
Azerbaycan, Azerbaycan
Men bir uşak, sen bir ana
Odur ki bağlıyam sana
Hanki semte, hanki yana
Hey uçsam da yuvam sensin
Elim, günüm, obam sensin”
Evet, obamız, yuvamız ve göz bebeğimiz Azerbaycan’la aramızdaki muhabbeti inşallah güçlendirerek devam ettireceğiz. İyi günde olduğu gibi, Allah korusun, zor günlerinde de Azerbaycan halkının her zaman yanında olacağız. Rabbim, Azerbaycan-Türkiye gardaşlığını ilelebet daim eylesin diyorum.
Aziz Kardeşlerim,
Kıymetli Misafirler,
1918’de Azerbaycan’da kurulan Cumhuriyet idaresi nasıl istiklalin ve hür iradenin timsali haline geldiyse, Karabağ’daki bağımsızlık zaferi de bugün Azerbaycan’ı çok daha güçlü ve müreffeh kılıyor. O gün yakılan istiklal meşalesi bugün çok daha parlak ve kuvvetli şekilde Azerbaycan’ın yolunu aydınlatıyor. Karabağ’ın azatlığıyla birlikte bu topraklarda yükselen her bir nota sadece bir zaferin değil, bir milletin adeta yeniden dirilişinin sesi oldu. Birazdan dinleyeceğimiz bu ezgilerde Karabağ’ın hür topraklarının sesi var. Bu namelerde şu şanın taşında yankılanan hürriyetin, Laçın’in vadisinde büyüyen umudun, Gence ve Bakü’de yeşeren millet iradesinin tezahürü var. Havalandırılan her bestede bedeli canla ve kahraman şehitlerimizin mübarek kanlarıyla ödenmiş muazzam bir zaferin ruhu var. İşte bugün bu konseri ebedi kardeşliğimizi, müşterek hafızamızı müreffeh ve güçlü geleceğimizi selamlayan nadide bir buluşma olarak görüyoruz.
Hatırlayacaksınız, daha evvel Karabağ’ın dünyaya açılan kapıları Fuzuli ve Zengilan Uluslararası Havalimanlarını İlham kardeşimle birlikte hizmete almıştık. Bugün de ne mutlu ki Laçın Uluslararası Havalimanını açmak yine bizlere nasip oldu. Enerjiden ulaştırmaya, savunmadan ticarete, tarımdan eğitime her alanda Azerbaycan’la hamdolsun güçlü iş birlikleri kuruyoruz. İlham kardeşimin eşsiz katkılarıyla münasebetlerimizi her geçen gün sadece bölgeye değil, tüm dünyaya örnek olacak seviyeye taşıyoruz. İstikrar abidesi olarak yükselen Azerbaycan’ın başarılarıyla hepimiz gurur duyuyoruz. 30 yıl aradan sonra esaretten kurtulan Karabağ için artık vakit başarı, barış ve kalkınma hikâyesi yazma vaktidir. Bugün geçmişte yaşadığımız acılardan ders çıkartarak kalıcı barışın tesisi, güvenin ve iyi komşuluk ilişkilerinin kurulmasını hedefliyoruz. Muzaffer Başkomutan Sayın Aliyev’in barışın da mimarı olarak adını tarihe yazdıracağına inanıyoruz.
Bu düşüncelerle can Azerbaycan halkına samimi misafirperverlikleri için Laçınlı kardeşlerime ve bu anlamlı günü teşrifleriyle bizleri ziyadesiyle mesrur ve mesut eden Pakistan Başbakanı değerli dostum Sayın Şahbaz Şerif’e teşekkürlerimi ifade ediyorum.
Sizleri bir kez daha en kalbi duygularımla selamlıyor, 28 Mayıs Müstakillik Gününüzü tekrar tebrik ediyorum.
Mevla yolumuzu, bahtımızı açık etsin. Tekrar görüşmek, tekrar kucaklaşmak dileğiyle sizleri Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.