Speech at the Ceremony for the Awarding of the State Superior Sacrifice Medal
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a medal ceremony at the Presidential Complex honoring local and foreign search and rescue teams for their service during the February 6, 2023 earthquakes.
- Main themes
- February 6 earthquakes disaster response, State Superior Sacrifice Medal ceremony, international search and rescue teams, national solidarity and mobilization, gratitude to foreign aid, humanitarian sacrifice and heroism, natural disaster preparedness, Turkey earthquake recovery
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,040
- Sentences
- 105
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation. Today, we are gathered here for the medal awarding ceremony for our local and foreign search and rescue teams who showed great sacrifice during the earthquakes of February 6. By responding to our invitation, you have truly brought us great joy today.
I would like to thank each and every one of you, especially our guests from abroad, on behalf of my nation.
As you know, our state has medals and decorations in three different categories. With the recent amendment to the Medals and Decorations Law, we have added one more, establishing the Medal and Decoration of Superior Sacrifice. Our aim is to reward those who display heroism in the fight against natural disasters such as earthquakes, fires, floods, and epidemics with this medal and decoration. God willing, we will take the first step of this new application with the medals and decorations we will present shortly. Of course, our prayer is that neither our country nor any other state in the world ever faces disasters similar to those of February 6. We do not wish for anyone to experience what we have gone through, nor to be tested with such heavy losses and destruction, but we do not forget that disasters are a reality of life.
We cannot overlook the monuments of sacrifice like you who stood by us in our hardest days. It is a requirement of our ancient culture to not leave effort, sacrifice, and goodness unreciprocated. Those who do not thank people do not thank God either. With today’s ceremony, we want to pay our debt of gratitude to you. Shortly, we will present the Medal and Decoration of Superior Sacrifice to the symbolic names, institutions, teams, and their local and foreign representatives in our fight against the earthquake.
On behalf of myself, my nation, and my state, I extend my heartfelt gratitude to you for your efforts in the earthquake zone. I also thank you, my brothers and sisters, our search and rescue teams, miners, firefighters, municipalities, public officials, non-governmental organizations, volunteers, and all our foreign friends who supported our call for help.
The guests currently in this hall constitute the first group of our people who are deemed worthy of the medal and decoration. We know that our entire nation, men and women, young and old, mobilized with a spirit of complete mobilization against the disaster of the century. More than 35,000 personnel were actively deployed in the region as search and rescue teams. A total of 11,320 search and rescue teams from 90 different countries also supported us. Together with support personnel, a total of 275,000 public officials went to the aid of our earthquake victims. Approximately 650,000 of our people flocked to the region along with volunteers.
In the same way, we felt the prayers and support of our brothers and sisters from the other side of the world. Some sent whatever they had, some organized aid campaigns, and some came to our country in person to share our grief, offer their condolences, and show their solidarity. Just as we rushed to the aid of anyone without expecting anything in return before, they stood by us in these difficult days. After the disaster, 60 countries and international organizations sent nearly 250,000 tents to the region. Additionally, 34 field hospitals, 14 of which are still active, were established. Friendly and brotherly countries from Africa to Asia, from America to Europe pledged financial support. We have written all of these in our hearts; we know all of our friends in times of hardship.
We will continue to express our gratitude for every sacrifice made, every effort shown, and every helping hand extended to our earthquake victims in different ways.
Our programs for presenting the Medal and Decoration of Superior Sacrifice will continue in our provinces with our governors and in our foreign missions with our ambassadors representing us. God willing, we will present these medals and decorations to a total of 55,000 people, both local and foreign.
Of course, I believe it is important to emphasize one point here; the medals and decorations we are awarding today are spiritual mementos, honors. They are expressions of sincere gratitude on behalf of our country and nation. However, the greatest recognition and honor is the exceptional place you have earned in the hearts of 85 million people, especially our earthquake victims.
Each of you has inscribed your name in history with the extraordinary sacrifices you have shown. You have once again demonstrated that despite differences in faith, origin, language, and culture, our pain and fate are shared. By challenging the cold, rain, and many impossibilities, you have become symbols of our struggle against the disaster of the century. You have allowed us to witness countless miracles with tears in our eyes for every life you rescued from the rubble at the cost of your own safety. In the greatest disaster our country has faced, you have instilled hope in all of us, along with our brothers and sisters who were left under the rubble. As local and foreign teams, your work has made you a source of pride for both our nation and the countries that sent you to Turkey. May God be pleased with all of you; I pray that we do not have to experience your absence.
Neither we, nor our brothers and sisters whom you pulled from under the rubble, nor our nation will ever forget your superhuman efforts. I want you to know that our citizens in the earthquake zone always remember you with gratitude, appreciation, and prayers.
As a state, we will continue to honor all the heroes of our fight against disasters with pride, great honor, and of course, gratitude.
Esteemed Guests,
My Dear Brothers and Sisters,
The earthquakes of February 6, the disaster of the century, are among the most devastating natural disasters not only in our country but in the history of humanity. In these earthquakes, which deeply affected 11 of our provinces and 14 million citizens, more than 50,000 of our brothers and sisters lost their lives. We have unfortunately buried many of our young people, our beloved children, our revered mothers, our public officials, and countless others from workers to tradesmen, businessmen to healthcare workers, farmers to housewives, athletes to politicians in the ground. Additionally, a total of 21 citizens lost their lives in the subsequent floods. On this occasion, I once again pray for God's mercy on all our brothers and sisters who lost their lives in the earthquakes and floods, and I wish patience to their loved ones.
We sincerely believe that our brothers and sisters who died in the earthquake will be resurrected with our martyrs on the Day of Judgment. According to our faith, the greatest reward for these brothers and sisters, who are considered martyrs, will be given by our Lord, who will honor them with His Paradise and countenance.
Indeed, those who directly experienced the earthquakes of February 6 and those who went to the region afterward described what they witnessed as a small apocalypse. Scientists define this disaster as the most severe tremor caused by land on earth. After the first earthquake, a total of 29,600 aftershocks occurred, 47 of which were between magnitudes 5 and 6. In some of our provinces and districts affected by the earthquake, there are almost no buildings left undamaged. According to the latest updates, a total of 311,000 buildings consisting of 872,000 independent sections have become unusable due to the earthquakes.
We saw the magnitude of the disaster we faced with our own eyes during the visits we made immediately after the earthquake. Just as we mobilized all our state institutions as soon as we received the news of the earthquake, we have been striving to heal the wounds rapidly in the 79 days since February 6. Currently, we are hosting approximately 3.5 million of our citizens in temporary accommodation centers, public facilities, and dormitories.
In addition to tents, we are solving the accommodation problems with containers and prefabricated structures. In this context, we have set up a total of 781,500 tents and 77,000 containers at 321 different locations. We are rebuilding the damaged infrastructure and superstructure. We are laying the foundations of our houses in places where ground and other studies have been completed. We have removed 50,000 of the 57,000 rubble in the region. God willing, we will also clear the remaining rubble in Hatay very soon.
So far, we have made payments totaling 28 billion lira for household support, relocation and rent assistance, and cash aid to the relatives of the deceased. In addition, we have supported our earthquake victims with various in-kind and cash donations. By not leaving our people alone in their difficult days, we have provided psychosocial support services to 2,375,000 people. Every day, we distribute three hot meals to 4 million people.
We have visited our earthquake-affected provinces several times during the month of Ramadan. During these visits, we shared the pain of our citizens who lost their loved ones, whose homes were destroyed, and whose lives were turned upside down, and we also held the groundbreaking ceremonies for the earthquake housing. We had already struck the first blow just 15 days after the earthquake, on February 21. We also began delivering the village houses we completed during the holiday to their rightful owners. In this way, the number of houses for which the construction process has been initiated has reached 113,000, and the number of houses for which the foundations have been laid has reached 47,000. We plan to build a total of 650,000 new homes in the earthquake zone, including 507,000 houses and 143,000 village houses. God willing, we will deliver 319,000 houses to their rightful owners within a year. We will also revive our small industrial zones with 6,000 new workplaces. For this purpose, we are fully on the ground with our institutions, municipalities, non-governmental organizations, volunteers, and philanthropists. Independently of the election agenda, we are working in the earthquake zone on a 24/7 basis. We will not stop until we restore all our cities to their former glory, with their homes, hospitals, public buildings, and historical and cultural assets. For this, we have asked our nation for a one-year grace period. Just as we have kept all the promises we made to our nation until today, we will not let our brothers and sisters in the earthquake zone down, either. Although we cannot bring back those who have gone, we will continue to strive until we completely heal the wounds and erase the traces of the earthquake.
Esteemed Guests,
My Dear Brothers and Sisters,
Our National Anthem poet Mehmet Akif says: “Despair is such a quagmire that if you fall, you will drown. Hold on tightly to hope, and see what happens.” Yes, as a nation, we have always kept our hope alive in our struggle for existence in these lands for over a thousand years. We have never lost our faith that beautiful days filled with good news will come after the days of trial. Even though we have buried more than 50,000 of our loved ones who experienced the disaster of the century, our will, determination, and resolve to overcome difficulties remain intact today. While we rapidly erase the traces of the earthquake, we do not allow the goals of our country to be buried under the rubble. We wholeheartedly believe that our Lord is the helper of those who are patient, who seek victory with patience, and who start anew. We also do not lose hope in the mercy and compassion of our Lord. Just as we have overcome many adversities together throughout history, we believe that with the support of our friends and brothers, we will overcome today’s difficulties as 85 million.
We will build the century of Turkey shoulder to shoulder, heart to heart, together. May God open our path and fortune. With these thoughts, I once again thank each of you for your sacrifices and outstanding efforts.
I extend my love and respect to you all, and I entrust you to God. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hanımefendiler, beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesine, milletin evine sizler hoş geldiniz. Bugün 6 Şubat depremlerinde fedakârlık gösteren yerli ve yabancı arama-kurtarma ekiplerimize madalya tevcih töreni vesilesiyle bir aradayız. Davetimize icabet ederek bugün bizlere gerçekten büyük bir mutluluk yaşattınız.
Yurt dışından gelen misafirlerimiz başta olmak üzere her birinize ayrı ayrı milletim adına teşekkür ediyorum.
Biliyorsunuz, devletimizin 3 farklı kategoride nişan ve madalyası bulunuyor. Kısa süre önce Madalyalar ve Nişanlar Kanunu’nda yaptığımız değişiklikle buna bir tane daha ekleyerek, Üstün Fedakârlık Madalyası ve Nişanı’nı ihdas ettik. Amacımız, deprem, yangın, sel gibi doğa afetler ile salgın hastalıklara karşı mücadelede kahramanlık sergileyenleri bu madalya ve nişanla ödüllendirmektir. İnşallah biraz sonra takdim edeceğimiz madalya ve nişanlarla yeni uygulamanın ilk adımını atmış olacağız. Elbette duamız, ne ülkemizin, ne de dünyadaki bir başka devletin 6 Şubat benzeri felaketlerle asla karşılaşmamasıdır. Biz kimsenin bizim yaşadıklarımızı yaşamasını da, böyle ağır kayıplar ve yıkımlarla sınanmasını da istemeyiz, ama afetlerin hayatın bir gerçeği olduğunu da unutmuyoruz.
En zor günlerimizde yanımızda olan sizler gibi fedakârlık abidelerini ihmal edemeyiz. Gayreti, fedakârlığı, iyiliği karşılıksız bırakmamak bizim kadim kültürümüzün bir gereğidir. İnsanlara teşekkür etmeyen Allah’a da şükretmez. İşte bugünkü törenimizle sizlere teşekkür borcumuzu ödemek istiyoruz. Biraz sonra depremle mücadelemizin sembolleşen isimlerine, kurumlarına, ekiplerine ve onların yerli ve yabancı temsilcilerine Üstün Fedakârlık Madalyası ve Nişanı takdim edeceğiz.
Deprem bölgesindeki çabalarınız dolayısıyla sizlere şahsım, milletim ve devletim adına en kalbi şükranlarımı sunuyorum. Siz kardeşlerimle birlikte arama-kurtarma ekiplerimize, madencilerimize, itfaiyecilerimize, belediyelerimize kamu görevlilerimize, sivil toplum kuruluşlarımıza, gönüllülerimize, yardım çağrımıza destek veren tüm yabancı dostlarımıza ayrıca teşekkür ediyorum.
Şu an bu salonda bulunan misafirlerimiz madalya ve nişana layık görülen insanlarımızın ilk grubunu teşkil ediyor. Asrın felaketine karşı kadını-erkeği, genci-yaşlısıyla milletimizin tüm fertlerinin tam bir seferberlik ruhuyla harekete geçtiğini biliyoruz. Sadece arama-kurtarma ekibi olarak 35 bini aşkın personel bölgede bilfiil görev aldı. Dünyanın 90 farklı ülkesinden gelen 11 bin 320 arama-kurtarma ekibi de bizlere omuz verdi. Destek personelleriyle beraber toplam 275 bin kamu görevlimiz depremzedelerimizin yardımına gitti. Gönüllülerle birlikte yaklaşık 650 bin insanımız adeta bölgeye akın etti.
Aynı şekilde dünyanın bir ucundaki kardeşlerimizin duasını, desteğini de yanımızda hissettik. Kimi elinde, avucunda ne varsa göndererek, kimi yardım kampanyaları düzenleyerek, kimi ülkemize bizzat gelerek acımızı paylaştı, taziyesini sundu, dayanışmasını gösterdi. Biz daha önce hiçbir karşılık beklemeden kimin imdadına koştuysak, onlar da bu zor günlerimizde bizlerin yanında oldu. Afetin ardından 60 ülke ve uluslararası kuruluş bölgeye 250 bine yakın çadır sevk etti. Ayrıca, 14’ü halen aktif durumda olan 34 sahra hastanesi kuruldu. Afrika’dan Asya’ya, Amerika’dan Avrupa’ya dost ve kardeş ülkeler mali destek taahhüdünde bulundu. Bunların hepsini kalbimize yazdık, kara gün dostlarımızın hepsini tanıyoruz.
Yapılan her fedakârlığa, gösterilen her gayrete, verilen her emeğe, depremzedelerimize uzanan her yardım eline minnettarlığımızı farklı şekillerde ifade etmeyi sürdüreceğiz.
Üstün Fedakârlık Madalyası ve Nişanı takdim programlarımızı illerimizde valilerimiz, yurt dışı misyonlarımızda da büyükelçilerimiz bizi temsilen devam ettireceklerdir. Yerli-yabancı toplam 55 bin kişiye inşallah bu madalya ve nişanları takdim edeceğiz.
Tabii burada bir hususun altını çizmemiz gerektiğine de inanıyorum; bugün tevcih ettiğimiz madalya ve nişanlar manevi birer hatıradır, taltiftir. Ülkemiz ve milletimiz adına edilmiş samimi bir teşekkürün ifadesidir. Fakat takdir ve taltifin asıl büyüğü, sizlerin depremzedelerimiz başta olmak üzere 85 milyonun gönlünde edindiğiniz müstesna yerdir.
Her biriniz sergilediğiniz olağanüstü fedakârlıkla adınızı tarihe yazdırdınız. İnanç, köken, dil, kültür farklılıklarına rağmen acımızın, kaderimizin ortak olduğunu bir kez daha gösterdiniz. Ayaza, soğuğa, yağmura ve pek çok imkansızlığa meydan okuyarak asrın felaketiyle mücadelemizin sembolleri haline geldiniz. Kendi hayatınızı tehlikeye atma pahasına enkazdan çıkardığınız her canla sayısız mucizeye gözyaşları içinde şahitlik etmemizi sağladınız. Ülkemizin yaşadığı en büyük felakette yıkıntıların altında sevdikleri kalan kardeşlerimizle birlikte hepimize umut aşıladınız. Yerli-yabancı ekipler olarak çalışmalarınızla hem milletimizin, hem bizim, hem de sizleri Türkiye’ye gönderen ülkelerinizin gurur kaynağı oldunuz. Rabbim hepinizden razı olsun, sizlerin eksikliğini bizlere göstermesin diyorum.
Ne biz, ne binaların altından çekip aldığınız kardeşlerimiz, ne de milletimiz sizlerin bu insanüstü gayretlerini hiçbir zaman unutmayacaktır. Bilhassa deprem bölgesindeki vatandaşlarımızın sizleri daima minnetle, şükranla, hayır duayla yad ettiğini bilmenizi istiyorum.
Devlet olarak biz de afetle mücadelemizin tüm kahramanlarını övünçle, büyük bir iftiharla ve elbette teşekkürle anmayı sürdüreceğiz.
Kıymetli Misafirler,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Asrın felaketi 6 Şubat depremleri sadece ülkemizin değil, insanlık tarihinin en yıkıcı tabii afetlerinden biridir. Oldukça geniş bir alana yayılan 11 ilimizi ve 14 milyon vatandaşımızı derinden sarsan bu depremlerde 50 binin üzerinde kardeşimiz hayatını kaybetti. Gençlerimizi, ciğerparelerimiz olan evlatlarımızı, eli öpülesi annelerimizi, kamu görevlilerimizi, işçisinden esnafına, iş adamından sağlıkçısına, çiftçisinden ev hanımına, sporcusundan siyasetçisine kadar nice canımızı, nice insanımızı maalesef kara toprağın bağrına verdik. Ardından yaşanan sellerde de toplam 21 vatandaşımız vefat etti. Bu vesileyle bir kez daha depremde ve sellerde hayatını kaybeden tüm kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına sabır diliyorum.
Depremde vefat eden kardeşlerimizin yarın ruzi mahşerde inşallah şehitlerimizle beraber haşrolacağına yürekten inanıyoruz. İnancımıza göre, hükmü şehit sayılan bu kardeşlerimize en büyük mükafatı, Rabbimiz onları Cennetiyle cemaliyle müşerref ederek verecektir.
Gerçekten de 6 Şubat depremlerine bizzat maruz kalanlar ile afet sonrasında bölgeye gidenler şahit olduklarını küçük kıyamet ifadesiyle tarif ettiler. Bilim insanları bu felaketi dünya üzerinde karadan meydana gelen en şiddetli sarsıntı olarak tanımlıyor. İlk depremden sonra 47 tanesi 5 ila 6 büyüklüğü arasında toplam 29 bin 600 artçı sarsıntı meydana geldi. Depremin vurduğu bazı il ve ilçelerimizde neredeyse hasar görmeyen bina kalmadı. Depremler sebebiyle bölge genelinde son güncellemelere göre toplam 872 bin bağımsız kısımdan oluşan 311 bin bina kullanılamaz hale geldi.
Biz de depremin hemen ardından yaptığımız ziyaretlerde karşı karşıya olduğumuz afetin büyüklüğünü kendi gözlerimizle gördük. Nasıl depremin haberini alır almaz devletimizin tüm kurumlarını seferber ettiysek, 6 Şubat’tan bu yana geçen 79 günlük süreçte de yaraları süratle sarmanın çabası içinde olduk. Şu anda yaklaşık 3,5 milyon insanımızı geçici barınma merkezlerinde, kamu tesislerinde ve yurtlarda misafir ediyoruz.
Çadırların yanı sıra konteynerler ve prefabrik yapılarla barınma sorunlarını çözüyoruz. Bu çerçevede 321 ayrı noktada toplam 781 bin 500 çadırın ve 77 bin konteynerin kurulumunu yaptık. Tahrip olan altyapı ve üstyapıyı yeniden elden geçiyoruz. Zemin ve diğer etütleri biten yerlerde konutlarımızın temellerini atıyoruz. Bölgedeki 57 bin enkazdan 50 binini kaldırdık. İnşallah Hatay’daki enkazın kalanını da çok kısa sürede tasfiye edeceğiz.
Şimdiye kadar hane desteği, taşınma ve kira yardımı ile vefat edenlerin yakınlarına nakdi yardım olarak 28 milyar lira ödeme yaptık. Bunun dışında çeşitli ayni ve nakdi yardımlarla depremzedelerimize sahip çıktık. Zor günlerinde insanımızı yalnız bırakmayarak 2 milyon 375 kişiye psikososyal destek hizmeti verdik. Her gün 4 milyon kişiye üç kap sıcak yemek dağıtıyoruz.
Daha önce birkaç kez gittiğimiz depremzede illerimizi Ramazan ayı boyunca tekrar tekrar ziyaret ettik. Bu ziyaretlerimizde hem depremde yakınlarını kaybeden, evleri yıkılan, hayatları alt-üst olan vatandaşlarımızın acısını paylaştık, hem de deprem konutlarının temel atma törenlerini gerçekleştirdik. İlk kazmayı depremden sadece 15 gün sonra 21 Şubat tarihi itibariyle zaten vurmuştuk. Bayramda da yapımı tamamlanan köy evlerimizi hak sahiplerine teslim etmeye başladık. Bu şekilde inşa süreci başlatılan konut sayısı 113 bini, bilfiil temeli atılan konut sayısı 47 bini buldu. Deprem bölgesinde 507 bin konut ve 143 bini köy evi olmak üzere toplam 650 bin yeni yuva yapmayı planlıyoruz. İnşallah 319 bin konutu 1 yıl içinde hak sahiplerine teslim edeceğiz. Küçük sanayi bölgelerimizi de 6 bin yeni iş yeriyle ayağa kaldıracağız. Bu amaçla kurumlarımızla, belediyelerimizle, sivil toplum kuruluşlarımızla, gönüllülerimiz ve hayırseverlerimizle tam kadro sahadayız. Seçim gündeminden bağımsız olarak 7 gün/24 saat esasına göre deprem bölgesinde çalışıyoruz. Konutuyla, hastanesiyle, kamu binasıyla, tarihi ve kültürel varlıklarıyla tüm şehirlerimizi eski ihtişamına kavuşturana kadar durmayacağız. Bunun için milletimizden 1 sene mühlet istedik. Nasıl bugüne kadar milletimize verdiğimiz tüm sözleri tuttuysak, inşallah deprem bölgesindeki kardeşlerimize de mahcup olmayacağız. Gidenleri geri getiremesek de, yaraları tamamen sarıncaya, depremin izlerini tamamen silinceye kadar koşturmaya devam edeceğiz.
Değerli Misafirler,
Çok Değerli Kardeşlerim,
İstiklal Marşı Şairimiz Mehmet Akif şöyle diyor: “Ye's öyle bataklıktır ki düşersen boğulursun. Ümide sarıl sımsıkı, seyret ne olur.” Evet, biz de millet olarak bu topraklardaki bin yılı aşan varlık-yokluk mücadelemizde umudumuzu daima diri tuttuk. İmtihan günlerinin ardından müjdelerle dolu güzel günlerin geleceğine dair inancımızı asla kaybetmedik. Asrın felaketini yaşamış 50 binin üzerinde canımızı toprağa vermiş olsak da, bugün de irademiz, kararlılığımız, zorlukların üstesinden gelme azmimiz tamdır. Depremin izlerini süratle silerken, ülkemizin hedeflerinin yıkıntıların altında kalmasına müsaade etmiyoruz. Rabbimizin sabredenlerin, sabırla nusretini isteyenlerin ve yeniden başlayanların yardımcısı olduğuna tüm kalbimizle inanıyoruz. Biz de Rabbimizin rahmeti ve merhametinden asla ümidimizi kesmiyoruz. Tarih boyunca nice badireyi beraber atlattıysak, dost ve kardeşlerimizin de desteğiyle bugünkü zorlukların üstesinden de 85 milyon olarak geleceğiz, buna inanıyoruz.
Türkiye yüzyılını omuz omuza, gönül gönüle vererek inşallah hep beraber inşa edeceğiz. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum. Bu düşüncelerle her birinize fedakârlıklarınız ve üstün gayretleriniz için tekrar teşekkür ediyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum. Kalın sağlıcakla.