Speech at the Ceremony for the Completion of the Metro Project Tunnels
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed contractors, engineers, and workers at the tunnel completion ceremony for the Gayrettepe-Istanbul Airport Metro line on May 10, 2020.
- Main themes
- Istanbul metro project, Gayrettepe-Istanbul Airport Metro tunnel completion, urban transportation infrastructure, domestic and national resources, COVID-19 pandemic response, Turkey's global city ambitions, public health facilities, infrastructure investment, urban rail system expansion, Istanbul's development, coronavirus pandemic resilience
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,461
- Sentences
- 76
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 22 paragraphs
Today is Mother's Day, and I begin my words by especially celebrating the Mother's Day of our mothers, whom we would kiss the ground beneath their feet.
Valuable Representatives of Contractor Firms,
Valuable Engineers and Workers Working in Metro Construction,
Esteemed Guests,
My dear citizens watching us on their screens,
I greet you with my warmest feelings and affection. I wish that the Gayrettepe-Istanbul Airport Metro, with which we are together on the occasion of the tunnel construction light visibility ceremony, will be beneficial for our country and our city.
After approximately two years of construction, we hope to see the light in the tunnel of our metro line today. With the commissioning of this metro line, the transportation problem of Istanbul Airport will be completely solved. Additionally, Istanbul will gain a very important and efficient public transportation alternative connected to all other transportation lines in the northern axis of the city.
I hope that the rail laying, signaling, and other operations of our metro line will be completed swiftly and put into service before the targeted time. As in all our work, we prioritized using domestic and national resources for this metro line as well. I congratulate everyone who contributed to the realization of this project, from our Ministry to the contractor and subcontractor firms, from engineers to workers.
With this metro line connecting Istanbul Airport, one of the largest in the world in its field, to the city center, we are further strengthening Istanbul's status as a global city.
In a period where it is discussed that the political and economic power balances in the world will be reshaped due to the coronavirus pandemic, this project will provide Turkey with a significant advantage. We will continue to move forward with determination on the path to making Istanbul a global center in every field, from tourism to culture, finance to technology, education to health. We have once again seen the importance of the level we have brought our country to in the last 18 years with fundamental service and infrastructure investments in education, health, transportation, and energy.
Dear Citizens,
As you know, yesterday we conducted a final inspection of our health facilities with approximately a thousand rooms in Yeşilköy and Sancaktepe. God willing, we will inaugurate them by the end of the holiday. Along with this, we will also restore a historical artifact from Sultan Abdulhamid in Hadımköy and present it to you as the Doctor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hospital. We will not stop; the coronavirus and so on do not stop us, and we will continue on our path with the same determination. Right now, you see the tunnels on the screen. Just as we are drilling through mountains here, we are also breaking through underground in the same way, overcoming obstacles and reaching our goals.
We experienced the pandemic process, where even developed countries found themselves helpless, by not only meeting our own needs but also providing support to our friends. Yesterday, we repeated the success we showed in combating terrorism, defending our borders, strengthening our democracy, and accelerating our development in the fight against the epidemic. God willing, we will overcome this pandemic as well and continue on our path with an even greater leap.
Investments like the metro line for which we are holding the tunnel light visibility ceremony today will be the new levers for the great leap forward in the future. Today, Turkey has a total of 785 kilometers of urban rail system length, with 314 kilometers by our Ministry of Transport and 471 kilometers by municipalities. In the inventory of our Ministry of Transport, there are currently 151 kilometers under construction, 244 kilometers with completed projects, and 208 kilometers in the study project phase, totaling 921 kilometers of urban rail system lines, and we will continue these. Every new project we start and every distance we cover in construction processes excites us greatly. I thank my Lord for allowing us to experience this joy once again today, a joy we have experienced hundreds and thousands of times before. I praise Him for granting us the honor of serving our country and our nation. With God's help and the support of our people, we will continue this race of service, raising the bar higher and higher until our last breath.
Dear Citizens,
Istanbul is not just a city among cities. To understand the meaning of this city, it is not enough to just look at its silhouette with your eyes. Only if you embrace it with all your heart can you penetrate this city. We have been at the service of this city for 40 years. Since 1994, as the Mayor of the Metropolitan Municipality, Prime Minister, and President, we have been striving to elevate Istanbul to the level it deserves. For years, we have worked with our ministries, institutions, metropolitan and district mayors, and civil society organizations to develop this city, and we will continue to do so. The greatest witness to our efforts and the results achieved is the people of Istanbul. To see what kind of Istanbul we inherited and where we have brought the city, all it takes is a just conscience, a watching eye, a listening ear, and a tongue that speaks the truth. No one who does not believe in the strength and potential of Istanbul can provide the service this city deserves. Those who have not taken a share from our civilization, history, culture, and faith, which are embedded in every particle of this city, cannot truly integrate with Istanbul. As the saying goes, "Those who work hard do not tire," serving Istanbul, contributing to its achievements, and investing in it is primarily a matter of faith. The difficulty of the conditions only requires an increase in the spirit of struggle. Istanbul expects service, not excuses. For this reason, regardless of which institution is responsible, we are meeting all of Istanbul's urgent needs and not delaying investments. We are producing solutions for every demand of Istanbul, from its airport to its hospitals, from its roads to its cleanliness, from its parks to its metro. Look, now they have started to produce some new rumors. There is no need for the hospitals built in Sancaktepe or Yeşilköy, because their vision is very, very narrow.
Dear Citizens,
Look, we attach great importance to health tourism. And ask them, is there any airport next to Sancaktepe? Believe me, they wouldn't know. There used to be a military airport in Samandıra in the past. Similarly, in Yeşilköy, we are building this at one end of the airport. We will also build our national garden here, but we have another plan here. What is that? Both of these places will be for health tourism, and those coming from abroad will arrive here by plane, by air ambulance, and they will receive their treatment here, and then we will send them off. This is a new opening for us, and with this new opening, Turkey will fulfill its duty of becoming a health hub. You know, in the past, people used to go from Turkey to Cleveland; I believe that from now on, they will come to Istanbul, and we have already gained a reputation with our city hospitals. The first phase of our Başakşehir Hospital has been completed, and we will finish the second phase in the coming weeks, thus adding a giant city hospital with a capacity of over 2,500 beds to our Istanbul. God willing, these moves will continue, and they will lead us to our goal of placing Istanbul among the leading cities in the world.
With these feelings, I once again wish for the tunnel of our metro line to be beneficial. The light we see here is not only the completion of the metro line's tunnel construction but also a promise of Turkey's bright future.
I thank everyone who contributed once again. And I wish all Istanbulites and all my fellow citizens a blessed Ramadan once again.
And we will, God willing, overcome the coronavirus plague; do not worry. But my special request from you is this: We may be causing you some difficulties, but if we can endure these, I believe that we will overcome this coronavirus plague in a much shorter time. I am currently experiencing the same situation in my own personal life and family as you are. And if we all adhere to the measures we have taken together, I believe that we will quickly surpass this issue compared to other countries in the world. If we are causing you distress, I sincerely apologize. But I say; let us be patient and hope to reach safety as soon as possible.
If we are ready, we can say Bismillah to see our tunnel light.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bugün Anneler Günü, ayaklarının altı öpülesi annelerimizin Anneler Günü’nü de özellikle kutlayarak, sözlerime başlıyorum.
Yüklenici Firmaların Değerli Temsilcileri,
Metro İnşaatında Görev Yapan Değerli Mühendisler ve İşçiler,
Kıymetli Misafirler,
Ekranları Başında Bizleri İzleyen Değerli Vatandaşlarım,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Tünel inşaatında ışık görünme töreni vesilesiyle birlikte olduğumuz Gayrettepe-İstanbul Havalimanı Metrosu’nun ülkemize ve şehrimize hayırlı olmasını diliyorum.
Yaklaşık iki yıllık bir inşaat süresi sonunda metro hattımızın tünelinde inşallah bugün ışığı görüyoruz. Bu metro hattının devreye girmesiyle İstanbul Havalimanı’nın ulaşım sorunu tamamen çözülmüş olacaktır. Ayrıca İstanbul, şehrin kuzey aksı yönünde diğer tüm ulaşım hatlarıyla bağlantılı çok önemli ve verimli bir toplu taşıma alternatifine kavuşacaktır.
Metro hattımızın ray döşeme, sinyalizasyon ve diğer işlemlerinin de süratle tamamlanarak hedeflenen süreden önce hizmete girmesini diliyorum. Her işimizde olduğu gibi bu metro hattında da yerli ve milli imkânları kullanmaya öncelik verdik. Bu projenin hayata geçirilmesinde emeği geçen Bakanlığımızı, yüklenici ve alt yüklenici firmaları, mühendisinden işçisine herkesi tebrik ediyorum.
Kendi alanında dünyanın en büyüklerinden olan İstanbul Havalimanını şehir merkezine bağlayan bu metro hattıyla İstanbul’un dünya şehri özelliğini biraz daha güçlendiriyoruz.
Koronavirüs salgını sebebiyle dünyada siyasi ve ekonomik güç dengelerinin yeniden oluşacağının konuşulduğu bir dönemde bu proje Türkiye’ye çok büyük bir avantaj kazandıracaktır. İstanbul’u turizmden kültüre, finanstan teknolojiye, eğitimden sağlığa her alanda küresel merkez haline getirme yolunda kararlılıkla ilerlemeyi sürdüreceğiz. Ülkemizi son 18 yılda eğitimden sağlığa, ulaşımdan enerjiye temel hizmet ve altyapı yatırımlarıyla getirdiğimiz seviyenin önemini son iki ayda bir kez daha gördük.
Sevgili Vatandaşlarım,
Bildiğiniz gibi dün Yeşilköy ve Sancaktepe’deki yaklaşık bin’er odalı sağlık tesislerimizin hamdolsun son şöyle bir teftişini yaptık. İnşallah bayram sonuna kadar açılışlarını yapacağız. Ve bununla birlikte Hadımköy’de tarihi bir eserin, Sultan Abdülhamit’ten kalma, onun da tamamıyla restorasyonunu yaparak, Doktor İsmail Niyazi Kurtulmuş Hastanesi olarak onu da inşallah sizlere kazandıracağız. Durmak yok, koronavirüs vesaire bizi durdurmuyor, yolumuza aynı kararlılıkla devam edeceğiz. İşte şu anda ekranda tünelleri görüyorsunuz. Çift tüp ve bizler burada nasıl dağları deliyorsak, yerin altında da yine aynı şekilde buraları delmek suretiyle önümüzde engel tanımıyoruz ve hedeflerimize ulaşıyoruz.
Gelişmiş devletlerin dahi çaresiz kaldığı salgın sürecini Türkiye olarak kendi ihtiyaçlarımızı karşılamanın ötesinde dostlarımıza da destek vererek, yaşadık. Dün terörle mücadelede, sınırlarımızı savunmada, demokrasimizi güçlendirmede, kalkınmamızı hızlandırmada gösterdiğimiz başarıyı bugün salgın hastalıkla mücadelede tekrarladık. İnşallah bu salgının da üstesinden gelecek ve çok daha büyük bir sıçrayışla yolumuza devam edeceğiz.
Bugün tünel ışığını görme törenini yaptığımız metro hattı gibi yatırımlar gelecekteki büyük atılımın yeni manivelaları olacaktır. Türkiye bugün 314 kilometresi Ulaştırma Bakanlığımız, 471 kilometresi belediyeler tarafından olmak üzere, toplam 785 kilometre şehir içi raylı sistem uzunluğuna sahiptir. Ulaştırma Bakanlığımızın envanterinde halen inşası süren 151 kilometre, projesi tamamlanan 244 kilometre ve etüt proje aşamasındaki 208 kilometrelik olmak üzere toplamda 921 kilometrelik şehir içi raylı sistem hattı vardır ve bunları devam ettireceğiz. Başladığımız her yeni proje süreç inşaatlarda kat ettiğimiz her bir mesafe bize çok büyük heyecan veriyor. Rabbime bize daha önce yüzlerce, binlerce örneğini yaşadığımız bu sevinci bugün bir kez daha yaşattığı için hamt ediyorum. Rabbimize bizi ülkemize ve milletimize hizmet etme şerefine nail ettiği için hamdediyorum. Allah’ın yardımı ve milletimizin desteğiyle inşallah son nefesimize kadar bu hizmet yarışını çıtayı sürekli daha yükseğe taşıyarak devam ettireceğiz.
Sevgili Vatandaşlarım,
İstanbul şehirlerden bir şehir değildir. Bu şehrin anlamını kavramak için sadece gözünüzle siluetine bakmanız yetmez. Ancak tüm kalbinizle kucaklarsanız, bu şehre nüfuz edebilirsiniz. Biz 40 yıldır bu şehrin hizmetindeyiz. 1994 yılından beri Büyükşehir Belediye Başkanı, Başbakan, Cumhurbaşkanı olarak, İstanbul’u hak ettiği seviyeye çıkarmanın gayreti içindeyiz. Yıllarca Bakanlıklarımızla, kurumlarımızla, Büyükşehir ve ilçe belediye başkanlarımızla, sivil toplum kuruluşlarımızla bu şehri geliştirmek için çalıştık, çalışıyoruz ve çalışacağız. Verdiğimiz emeklerin ve ortaya çıkan sonuçların en büyük şahidi İstanbul halkıdır. Nasıl bir İstanbul devir aldığımızı ve şehri nereye getirdiğimizi görmek için, sadece adil bir vicdan, bakan bir göz, duyan bir kulak, hakkı konuşan bir dil yeterlidir. İstanbul’un gücüne ve potansiyeline inanmayan hiç kimsenin bu şehre layık olduğu hizmeti verebilme imkânı yoktur. Bu şehrin her zerresine sinmiş olan medeniyetimizden, tarihimizden, kültürümüzden, inancımızdan nasibini almayanlar, İstanbul’la gerçek anlamda bütünleşemez. Aşgınan çalışan yorulmaz, sözünde olduğu gibi, İstanbul’a hizmet etmek, eser kazandırmak, yatırım yapmak imkândan önce inanç meselesidir. Şartların zorluğu sadece mücadele azminin yükselmesini gerektirir. İstanbul mazeret değil, hizmet bekler. Bunun için biz hangi kurumun görev alanında olduğuna bakmaksızın İstanbul’un tüm acil ihtiyaçlarını karşılıyor, yatırımlarını aksatmıyoruz. Havalimanından hastanesine, yolundan temizliğine, parkından metrosuna kadar İstanbul’un her talebine çözüm üretiyoruz. Bakınız, şimdi yeni bazı dedikodular üretmeye başladılar. Ne Sancaktepe’nin, ne Yeşilköy’de yapılan hastanelere bunlara ihtiyaç yok, çünkü bunların ufku çok ama çok dar.
Sevgili Vatandaşlarım,
Bakınız, biz sağlık turizmini çok önemsiyoruz. Ve bunlara sorun, Sancaktepe’nin yanında herhangi bir havalimanı var mı; inanın bilmezler. Orada Samandıra’da biliyorsunuz geçmişte askeri bir havaalanı vardı. Aynı şekilde Yeşilköy, burada da zaten havalimanının bir ucuna bunu inşa ediyoruz. Burada millet bahçemizi yine yapacağız, fakat bizim burada başka hesabımız var. Nedir o? Sağlık turizmine yönelik bu her iki yeri de yurt dışından gelenler buraya uçaklarla gelecekler, ambulans uçaklarla gelecekler ve buralarda tedavilerini yapıp, ondan sonra uğurlayacağız. Bu bizim için yeni bir açılımdır, bu yeni açılımla beraber Türkiye bu noktada sağlık üssü olma görevini yapacaktır. Hani geçmişte Türkiye’den Cleveland’a gidiyorlardı ya, inanıyorum ki bundan sonra da İstanbul’a gelecekler ve şehir hastanelerimizle zaten hamdolsun nam saldık. Şu an da Başakşehir Hastanemizin birinci etabı bitmişti, ikinci etabını da önümüzdeki haftalarda bitiriyoruz, o da bitmek suretiyle 2 bin 500 yatağı aşkın kapasitesiyle dev bir şehir hastanesini İstanbul’umuza ayrıca kazandırıyoruz. İnşallah bu şekilde devam edecek hamlelerimiz, İstanbul’u dünyanın merkez şehirleri arasında en önlere çıkarma hedefimize bizi ulaştıracaktır.
Bu duygularla, bir kez daha metro hattımızın tünelinin hayırlı olmasını diliyorum. Burada gördüğümüz ışık sadece metro hattının tünel inşaatının bitiminin değil, inşallah Türkiye’nin aydınlık geleceğinin de müjdesi olacaktır.
Bir kez daha emeği geçenlere teşekkür ediyorum. Ve tüm İstanbullulara, tüm ülke halkıma tekrar Ramazan-ı Şerifiniz mübarek olsun diyorum.
Ve koronavirüs belasından da inşallah kurtulacağız, hiç endişe etmeyin. Ama benim sizlerden özellikle ricam şu: Bazı sıkıntılar size veriyor olabiliriz, ama bunlara tahammül edersek, inşallah bu koranavirüs belasından çok daha kısa zamanda kurtulacağımıza inanıyorum. Aynı durumu ben kendi şahsımda, ailemde de şu anda sizler gibi yaşıyorum. Ve hep birlikte aldığımız tedbirlere eğer uyarsak, inanıyorum ki çok kısa zamanda biz dünya ülkelerine göre bu işi çabuk aşacağız. Sizleri eğer sıkıntıya düşürüyorsak, sizden özellikle özür diliyorum. Ama ben diyorum ki; gelin sabredelim ve bir an önce de inşallah selamete çıkalım.
Hazırsak tünel ışığımızı görmek için Bismillah diyebiliriz.