Speech at the Ceremony for the Presentation of the State Honor Medal
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed martyrs' families and veterans at the Presidential Complex in Ankara on March 16, 2015, presenting the State Honor Medal.
- Main themes
- Martyrdom and veterans honor, State Honor Medal ceremony, Turkish national identity, historical struggles and sacrifices, Gallipoli centenary, faith and eternal reward, PKK conflict and terrorism, Ottoman historical legacy, Turkey's geopolitical challenges, Islamic religious duty, national sovereignty and homeland defense
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,640
- Sentences
- 96
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 35 paragraphs
Dear Brothers,
Esteemed Families of Martyrs,
Valiant Veterans,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings.
I thank each of you for honoring our Presidential Complex for this ceremony held in connection with the presentation of the State Honor Medal and Certificate.
Today, I express my gratitude to all our soldier and police brothers who will receive the State Honor Medal and Certificate, and to their families, for their services to our country. I remember our martyrs with mercy, gratitude, and respect, and I say may Allah be pleased with them. I extend my sincere thanks to our veterans for their struggles and sacrifices.
In our belief, the rank of those who lose their lives while fighting for their faith, homeland, and nation is martyrdom. The divine command states, "Do not say of those who are slain in the way of Allah, 'They are dead.' Rather, they are alive." In our culture, a beautiful saying is used for those who go to war or struggle. It is said, "One of the Two Beauties." That is, one of martyrdom or veteran status is wished for these people. You are rare individuals who have attained the honor, dignity, and grace of reaching "One of the Two Beauties."
The winner of the struggle between those who choose only the pleasures of this worldly life and those who choose eternal happiness, that is, martyrdom and veteran status, is already clear from the very beginning. The gain here is not about who achieves temporary success in this world; it is about attaining eternal happiness. For this reason, martyrs are among the groups granted the privilege of intercession on the Day of Judgment.
Our veterans have earned this honorable title through their struggles, in accordance with the divine command, "Allah is sufficient for us. He is the best disposer of affairs." Our Prophet said, "To stand guard for one night at the border for the sake of Allah is better than the world and all that is in it." "If the fire of Hell does not touch anyone whose foot is dusted in the way of Allah," then consider the reward of those who are wounded, shed blood, and lose limbs in this cause. May Allah be pleased with all our veterans and martyrs in your presence.
Dear Brothers,
This country, this nation stands thanks to the honor of our martyrs and veterans. Each of our veterans and martyrs, who are part of this great chain of struggle that extends from Sultan Alp Arslan to Osman Gazi, to Fatih, to Yavuz, to Gazi Mustafa Kemal, are the seals of the divine decree that made these lands our homeland.
On March 18, in two days, we will reach the 100th anniversary of our victory at Gallipoli. On April 24, we will commemorate the anniversary of the Gallipoli land battles. On April 23, we will celebrate the 95th anniversary of the establishment of the Grand National Assembly, which registered the national will that led the War of Independence.
The events in our East and Southeast Anatolia, which have cost Turkey 30 years and 40,000 lives since 1985, are vividly etched in our memories, just as they are here. We relocated the tomb of Suleyman Shah to a region close to our border to protect our spiritual heritage there and to ensure the safety of our soldiers on guard there.
Every heroic soldier and police officer protecting our homeland at our borders, every hero fighting against terrorism in our cities, is a symbol and guarantee of our eternal existence on this land.
Every one of the 78 million citizens of this country, men, women, even children and the elderly, sees martyrdom as an honor when necessary, which is why these lands are still our homeland. Otherwise, they would not allow us to stay here for a day. Do not think that the struggle that began between truth and falsehood 1,400 years ago has ended. Do not think that those who set their eyes on these lands a thousand years ago, who thought of burying us under these lands forever, have abandoned their intentions. Do not think that those who attacked Gallipoli a hundred years ago, and shortly thereafter all corners of Anatolia, with the strongest armies, weapons, and technology of the time, have repented of their actions. Never… This ancient struggle continues and will continue.
Our duty is to work with this awareness, always ready for one of the two beauties, and to take our precautions.
Dear Brothers,
Those who want to turn Turkey into Andalusia, those who want to transform Turkey into Central and East Africa, those who want to subject Turkey to the fate of Eastern Europe and the Balkans have never abandoned their intentions. I expressed it yesterday in Balıkesir: In the world, especially in Europe, when Muslims are mentioned, the first people that come to mind are from these lands. Turk has an ethnic meaning only in our country. In the eyes of Westerners, every Muslim is a Turk.
This is by no means an expression of superiority; it is merely a statement framed by historical truths. This situation is also an expression of the responsibility that history has placed on our nation. Anyone can avoid struggle, anyone can give up the fight; we cannot. Anyone can accept oppression and servitude; we cannot. Anyone can shy away from death and sacrificing their life; we cannot. That is why we have many martyrs and veterans. We have many martyrs. Within the country, we have 349, and outside the country, we have 78 cemeteries within the borders of 34 different states. I ask you, how many nations are honored with such a distinction?
Thank God, not a single drop of blood shed by our martyrs has gone to waste. Not a single moment of the struggle our veterans have given has gone to waste. What does Mehmet Akif say in our National Anthem;
"Friend, do not let the lowly ones reach my homeland;
Take your body as a shield, stop this shameless assault.
The days promised to you by the Truth will surely come,
Who knows, perhaps tomorrow, perhaps even sooner than tomorrow."
Indeed, our nation has been the owner of this homeland for a thousand years thanks to its ability to stop shameless assaults directed at it by taking its body as a shield. Today, we are working with the same purpose. We have tripled Turkey's size in the past 12 years for this purpose.
We initiated the Resolution Process with the intention of ending the terrorism issue that has cost Turkey 30 years, 40,000 lives, and hundreds of billions of dollars. With the awareness that the defense of the homeland begins not at the barbed wire of our borders but in the hearts beyond our borders, we have entered into efforts to get closer to all friendly and brotherly communities for this reason. If we are not strong, we cannot help those brothers.
They were with us at Gallipoli, in the War of Independence, in our difficult times. We will also be with them in their difficult times today so that tomorrow we can embrace them as "brothers." We have taken ownership of this blessed legacy left by our martyrs and veterans, and we will continue to do so. Respecting the legacy of our martyrs and veterans cannot be done merely with words and empty rhetoric. It requires hard work, production, and advancing Turkey.
Look, we will go from here to Gölbaşı to inaugurate the Radar and Electronic Warfare Center of ASELSAN. This is an important facility for our defense industry. The progress Turkey has made in the defense industry over the past 12 years is a success story in itself. We are striving to be worthy of our martyrs and veterans by producing our own warships, aircraft, helicopters, missiles, tanks, and weapons. It is by proudly waving the red flag in the skies that we elevate the prestige of the passport bearing this flag. It is by protecting the honor of this nation and raising its standard of living. We serve Turkey not like others, with empty rhetoric, words, shouting, and calling, but in this way. We will continue to uphold Turkey by reaching the 2023 goals, not through illusions.
Dear Brothers,
While placing our martyrs and veterans in the most esteemed corner of our hearts, we never neglect, nor will we neglect, their families, who are entrusted to us by our martyrs, and our veterans. A little while ago, our Minister of Family and Social Policies, Ayşenur Islam, briefly summarized what has been done regarding the families of martyrs and our veterans.
It is impossible to assign a value to the ranks of martyrdom and veteran status in this world; we know that. They will receive the greatest reward from my Lord, and we know that too. We are only doing these services as a small token of our gratitude to them. Thank God, as our country's resources increase, as Turkey grows, the services we provide to the families of martyrs and veterans also increase proportionally. Inshallah, in the coming period, we will continue these efforts and remain by the side of our martyrs' families and veterans.
Once again, I thank each of you for your presence. I pray for mercy from Allah for our martyrs. I wish our veterans a long and prosperous life. I wish patience for the families of martyrs for the heartaches that I know will never end for their lost children, spouses, siblings, and fathers.
I hope that the State Honor Medal we will present to you will be passed down from generation to generation with pride and honor as a symbol of loyalty from this state and this nation. I extend my love and respect to all of you.
May you be entrusted to Allah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Çok Değerli Kardeşlerim,
Değerli Şehit Aileleri,
Değerli Gazilerimiz,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Devlet Övünç Madalyası ve Beratı Tevcihi dolayısıyla düzenlediğimiz bu tören için Cumhurbaşkanlığı Külliyemizi şereflendirdiğiniz için her birinize teşekkür ediyorum.
Bugün, Devlet Övünç Madalyası ve Beratı alacak tüm asker ve polis kardeşlerimize, onların ailelerine, ülkemize yaptıkları hizmetler için şükranlarımı sunuyorum. Şehitlerimizi rahmetle, minnetle, hürmetle yad ediyor, Allah onlardan razı olsun diyorum. Gazilerimize, mücadeleleri, fedakârlıkları sebebiyle samimi şükranlarımı sunuyorum.
Bizim inancımızda inançları, vatanları, milletleri için mücadele ederken hayatlarını kaybedenlerin makamı şehitliktir. İlahi emir, “Onlara Ölüler Demeyiniz, Zira Onlar Diridirler” buyuruyor. Bizim kültürümüzde savaşa gidenin, mücadeleye gidenin ardından güzel bir söz kullanılır. Denilir ki, “İki Güzelden Biri”Yani, bu insanlar için, şehitlikten veya gazilikten biri temenni edilir. Sizler, “İki Güzelden Biri”ne kavuşmanın şerefine, izzetine, ikramına nail olmuş nadide insanlarsınız.
Sadece dünya hayatına ait zevkleri seçenlerle ebedi mutluluğu, yani şehitliği, gaziliği seçenler arasındaki mücadelenin kazananı, esasen en baştan bellidir. Buradaki kazanç, dünyadaki geçici başarıyı kimin elde ettiğiyle ilgili değildir; bu ebedi saadete nail olmakla ilgilidir. Bunun için şehitler, kıyamette şefaat ayrıcalığına sahip kılınmış zümreler arasında yer alır.
Gazilerimiz, “Allah bize yeter. O ne güzel vekildir” emri ilahisine uygun olarak, verdikleri mücadeleyle bu şerefli unvana sahip olmuşlardır. Peygamberimiz, “Allah rızası için sınırda bir gece nöbet beklemek, dünyadan ve dünyadakilerden hayırlıdır” buyuruyor. “Allah yolunda ayağı tozlanan kimseye Cehennem ateşi dokunmuyorsa”, bu uğurda yaralanan, kanını döken, uzuvlarını kaybedenlerin ecrini siz hesap edin. Allah sizlerin nezdinde tüm gazilerimizden, şehitlerimizden razı olsun.
Değerli Kardeşlerim,
Bu ülke, bu millet, şehitlerimizin ve gazilerimizin yüzü suyu hürmetine ayaktadır. Sultan Alparslan’dan başlayarak, Osman Gazi’lere, Fatih’lere, Yavuz’lara, Gazi Mustafa Kemal’lere kadar uzanan bu büyük mücadele zincirinin halkasında yer alan her bir gazimiz, her bir şehidimiz, bu toprakları bize vatan yapan ilahi beratın mühürleridir.
18 Mart’ta, 2 gün sonra, Çanakkale Deniz Zaferimizin 100’üncü yıldönümüne ulaşacağız. 24 Nisan’da da Çanakkale Kara Savaşlarının yıldönümünü idrak edeceğiz. 23 Nisan’da Büyük Millet Meclisi’nin kuruluşunun, yani Kurtuluş Savaşı’nı yöneten milli iradenin tescilinin 95’inci yıldönümünü kutlayacağız.
1985’ten itibaren Türkiye’nin 30 yılına ve 40 bin cana mal olan Doğu ve Güneydoğu Anadolu’muzdaki hadiseler, burada olduğu gibi, tüm canlılığıyla hafızalarımızda. Süleyman Şah Türbesini, hem oradaki manevi mirasımızı korumak, hem de orada nöbet tutan askerlerimizin can güvenliğini sağlamak için sınırımıza yakın bir bölgeye naklettik.
Sınırlarımızda vatanı koruyan, şehirlerde terörle mücadele eden her kahraman askerimiz, her kahraman polisimiz, bizim bu vatan topraklarındaki ebedi varlığımızın birer sembolüdür, birer garantisidir.
Bu ülkenin 78 milyon vatandaşının her biri, erkeğiyle, kadınıyla, hatta çocuğuyla, yaşlısıyla, gerektiğinde şehit olmayı şeref olarak gördüğü içindir ki, bu topraklar hala bizim vatanımızdır. Aksi takdirde, bizi burada bir gün barındırmazlar. Sanmayın ki, Hakk’la batıl arasında bin.400 yıl önce başlayan mücadele bitti. Sanmayın ki, 1.000 yıl önce bu topraklara gözlerini diken, burada üzerinde yaşayan bizleri ebediyen bu toprakların altına gömmeyi düşünenler bu amaçlarından vazgeçti. Sanmayın ki, 100 yıl önce Çanakkale’ye, hemen ardından Anadolu’nun dört bir köşesine, dönemin en güçlü ordularıyla, silahlarıyla, teknolojisiyle dayananlar yaptıklarından nedamet getirdi. Asla…Bu kadim mücadele sürüyor, sürecek.
Bize düşen, bu bilinçle, iki güzelden birine daima hazır olarak çalışmak, tedbirlerimizi almaktır.
Değerli Kardeşlerim,
Türkiye’yi Endülüs yapmak isteyenler, Türkiye’yi Orta ve Doğu Afrika’ya çevirmek isteyenler, Türkiye’yi Doğu Avrupa ve Balkanların akıbetine uğratmak isteyenler bu niyetlerinden asla vazgeçmiş değiller. Dün Balıkesir’de de ifade ettim: Dünyada, bilhassa Avrupa’da Müslüman dendiğinde ilk akla gelen bu toprakların insanıdır. Türk, sadece bizim ülkemizde etnik anlam taşır. Batılılar gözünde her Müslüman, Türk’tür.
Bu asla bir üstünlük ifadesi değildir; sadece tarihi hakikatlerle çerçevelenmiş bir tespittir. Bu durum aynı zamanda, tarihin milletimize yüklediği sorumluluğun da ifadesidir. Herkes mücadeleden kaçabilir, mücadeleyi bırakabilir; biz bırakamayız. Herkes zulmete, boyunduruğa razı olabilir; biz olamayız. Herkes ölümden, canını feda etmekten imtina edebilir; biz edemeyiz. Onun içindir ki, bizim şehidimiz, gazimiz çoktur. Bizim şehitliğimiz de çoktur. Ülke içinde 349, ülke dışında da 34 ayrı devletin sınırları içinde 78 şehitliğimiz var. Böyle bir şeref kaç millete nasip oluyor, soruyorum sizlere…
Hamdolsun, şehitlerimizin dökülen tek bir damla kanı dahi boşa gitmemiştir. Gazilerimizin verdiği mücadelenin tek bir anı dahi boşa gitmemiştir. Ne diyor Mehmet Akif, İstiklal Marşımızda;
“Arkadaş, Yurduma Alçakları Uğratma Sakın;
Siper Et Gövdeni, Dursun Bu Hayasızca Akın.
Doğacaktır Sana va’dettiği Günler Hakk’ın,
Kim Bilir, Belki Yarın, Belki Yarından da Yakın.”
İşte, milletimiz yurduna yönelen hayasızca akınları gövdesini siper ederek durdurması sayesinde bin yıldır bu vatanın sahibi. Bugün de, aynı gayeyle çalışıyoruz. Türkiye’yi, geçtiğimiz 12 yılda bu amaçla 3 kat büyüttük.
Türkiye’nin 30 yılına, 40 bin canına, yüzlerce milyar dolar kaynağına mal olan terör meselesini bitirmek niyetiyle Çözüm Süreci’ni bunun için başlattık. Vatan savunmasının sınırlarımızdaki tel örgülerde değil, sınırlarımızın ötesindeki gönüllerde başladığı bilinciyle, tüm dost ve kardeş toplumlarla yakınlaşma çabasına bunun için girdik. Eğer biz güçlü olmazsak, o kardeşlerimize de yardım edemeyiz.
Onlar Çanakkale’de, Kurtuluş Savaşında, bizim zor zamanlarımızda yanımızdaydı. Biz de bugün onların zor zamanlarında yanlarında olacağız ki, yarın “kardeşim” diyerek boyunlarına sarılmaya yüzümüz olsun. Şehitlerimizin, gazilerimizin bıraktığı bu kutlu mirasa biz sahip çıktık, çıkmaya devam edeceğiz. Şehitlerimizin, gazilerimizin emanetine saygı göstermek, öyle sözle, kuru hamasetle olmuyor. Bunun için çalışmak gerekiyor, üretmek gerekiyor, Türkiye’yi ileriye götürmek gerekiyor.
Bakınız, buradan Gölbaşı’na gidecek, ASELSAN’ın Radar ve Elektronik Harp Merkezi’nin açılışını yapacağız. Burası, savunma sanayimiz bakımından önemli bir tesistir. Türkiye’nin savunma sanayi alanında geçtiğimiz 12 yılda kat ettiği mesafe dahi, başlı başına bir başarı destanıdır. Biz, kendi savaş gemilerimizi, uçaklarımızı, helikopterlerimizi, füzelerimizi, tanklarımızı, silahlarımızı üreterek şehitlerimize, gazilerimize layık olmanın çabası içindeyiz. Al bayrağı şerefle, gururla göklerde dalgalandırmak, üzerinde bu bayrağın bulunduğu pasaportun itibarını yükseltmekle olur. Bu milletin onurunu korumak, onun refah seviyesini yükseltmekle olur. Biz, başkaları gibi hamasetle, lafla, sözle, bağırarak, çağırarak değil, işte bu şekilde Türkiye’ye hizmet ediyoruz. Türkiye’ye, mugalatayla değil, 2023 hedeflerine ulaşarak sahip çıkmayı sürdüreceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Şehitlerimizi ve gazilerimizi gönlümüzün en mutena köşesine yerleştirirken, şehitlerimizin bize emanetleri olan ailelerini ve gazilerimizi de asla ihmal etmiyoruz, etmeyeceğiz.. Biraz önce Aile ve Sosyal Politikalar Bakanımız Ayşenur İslam hanımefendi, şehit yakınları ve gazilerimizle ilgili yapılanları özetle ifade etti.
Şehitlik ve gazilik makamlarına bu dünyada bir değer biçmek mümkün değil, onu biliyoruz. Onlar en büyük mükâfatı, Rabbimden alacaklar, onu da biliyoruz. Biz, sadece kendilerine küçük bir teşekkür babında bu hizmetleri yapıyoruz. Hamdolsun ülkemizin imkânları arttıkça, Türkiye büyüdükçe, şehit yakınlarımıza ve gazilerimize verdiğimiz hizmetler de, bununla orantılı olarak artıyor. İnşallah önümüzdeki dönemde, bu çalışmaları sürdürecek, şehit yakınlarımızın ve gazilerimizin yanlarında olmaya devam edeceğiz.
Bir kez daha teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Şehitlerimize Cenab-ı Allah’tan rahmet diliyorum. Gazilerimize hayırlı ve uzun bir ömür temenni ediyorum. Şehit ailelerimize kaybettikleri evlatlarının, eşlerinin, kardeşlerinin, babalarının, asla bitmeyeceğini bildiğim yürek acıları için sabırlar diliyorum.
Sizlere takdim edeceğimiz Devlet Övünç Madalyasının, bu devletin, bu milletin bir vefa sembolü olarak nesilden nesile gururla, kıvançla aktarılmasını temenni ediyorum. Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Allah’a emanet olunuz.