Speech at the Joint Opening Ceremony of Haydar Aliyev Vocational and Technical Anatolian High School
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed leaders of Azerbaijan and Georgia at the inauguration of the Haydar Aliyev Vocational and Technical Anatolian High School in Kars, Turkey, on March 17, 2015.
- Main themes
- Turkey-Azerbaijan brotherhood, vocational education infrastructure, TANAP energy project, Nevruz festival, regional solidarity and unity, Karabakh conflict, Turkey-Georgia relations, historical ties of Turkic peoples, memory of Haydar Aliyev, common language and faith
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,559
- Sentences
- 99
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 47 paragraphs
Dear President of Azerbaijan,
Dear President of Georgia,
Esteemed Guests,
Dear People of Kars,
Valuable Brothers and Sisters,
I greet you with my warmest feelings.
I welcome our guests from friendly and brotherly Azerbaijan, especially Mr. Aliyev, and our guests from Georgia, especially Mr. Margvelaşvili, as well as our guests from Europe and America to our country, to our Kars.
I wish the Haydar Aliyev Vocational and Technical Anatolian High School, which we are inaugurating, and our other schools to be beneficial for Kars and our country.
I see this school, which serves 424 students with 32 classrooms, a dormitory with a capacity of 200 students, a gymnasium, modern workshops, laboratories, and other units, as an exemplary educational institution. I express my gratitude to everyone who contributed to the establishment of the Haydar Aliyev Vocational and Technical Anatolian High School, which I see as a sincere symbol of the brotherhood relationship between us and Azerbaijan.
I would like to thank my brother, the President of Azerbaijan, Mr. Ilham Aliyev, for facilitating the construction of this school in Kars.
Previously, our Azerbaijani brothers had built the Haydar Aliyev Vocational and Technical Anatolian High School in Ceyhan as a gift to our brothers in Adana. We also opened the Haydar Aliyev Science High School in Iğdır. This school, whose groundbreaking ceremony I personally attended in 2011, actually started its educational activities at the end of 2013. Today, we are officially inaugurating it on this occasion. Thus, we are keeping alive the name of the late Haydar Aliyev, whom we always remember with respect, honor, and appreciation for his services to the people of Azerbaijan and the Turkey-Azerbaijan friendship, in every corner of our country, and we will continue to do so.
Today, we are also inaugurating 112 classrooms that have been provided to our city by our Ministry of National Education. I wish all of them to be beneficial. Again, I wish the TANAP Project, for which we will soon participate in the groundbreaking ceremony with our guests, to be beneficial for Turkey, Azerbaijan, Georgia, and all the countries involved in the European leg of the project.
Dear Presidents,
Valuable Brothers and Sisters,
At the very beginning of my speech, I would like to congratulate you in advance on our upcoming Nevruz Festival on March 21. The night that connects the Tuesday before Nevruz to Wednesday, that is, the last Wednesday, is celebrated in Azerbaijan as the most festive, beautiful, and joyful night of the holiday. I hope that the recitations of the Quran, the prayers made for our deceased, the charity given to the poor, and the food and sweets offered on this night will be accepted and deemed worthy.
I wish that this 5,000-year-old common holiday of our geography, from Azerbaijan to Central Asia and the Balkans, will be a means for our unity, togetherness, and brotherhood. I sincerely hope that Nevruz, the herald of spring, will also be a harbinger of peace and tranquility in our region and throughout the world.
This year marks the 90th anniversary of the birth of our great poet Bahtiyar Vahapzade, whom we lost in 2009, and as he expressed in his beautiful poem;
"Two Sons of One Mother,
Two Arms of One Purpose.
Both are Great, This One is Great
Azerbaijan-Turkey.
Our Religion is One, Our Language is One,
Our Moon is One, Our Knowledge is One,
Our Love is One, Our Path is One
Azerbaijan-Turkey.
I Built a Home in the Motherland,
I Gave My Heart to the Fatherland.
My Motherland, My Fatherland
Azerbaijan-Turkey."
Azerbaijan is not just a state for us, and our Azerbaijani brothers are not just a nation among nations. We are two nations that speak the same language, share the same faith, and have a common historical past, not in words but in essence, brothers.
In 1918, half of the Caucasian Islamic Army that liberated Baku from occupation was made up of the people of Anatolia, and the other half was made up of the people of Azerbaijan. The liberation of Baku, Ganja, Derbent, and Dagestan was achieved by these brothers who stood shoulder to shoulder and became martyrs together. Today, the pain of our Azerbaijani brothers who are subjected to oppression in Karabakh has been felt in the hearts of every one of your brothers on Anatolian soil. In our eyes, there is no difference between our citizens in Kars, Iğdır, and Erzurum and our brothers in Nakhchivan.
For us, İzmir is the same as Baku, Istanbul is the same as Batumi, and Ankara and Antalya are the same as Tbilisi. Just as we are saddened by the events currently taking place in the south of our country, we were equally saddened by the events that occurred in Georgia in the past. Because those people are also our brothers. We have no enmity against anyone. But it is our duty to defend the rights and law of our brothers, to hold accountable for the blood shed and the suffering endured.
With this understanding, we have stood by our brothers, who, as the late Vahapzade expressed, are "Two Sons of One Mother," and we will continue to do so.
Dear Presidents,
Valuable Brothers and Sisters,
Kars is a city that reflects all the colors, all the riches, and all the potential of Turkey.
If you want to see how "Unity in Diversity" works, come to Kars and look at my Karsli brothers. If you want to see how a thousand years of togetherness can become a guarantee for the next millennia, come to Kars and look. If you want to appreciate the value of the homeland you live on, the air of freedom you breathe, and the opportunities you have, come to Kars and talk to my Karsli brothers. Because this land has witnessed many things. It has witnessed victory. It has witnessed occupation. It has witnessed fierce struggles on the hills surrounding the city. Kars knows very well what homeland means, what sacrifice means, and what determination means. My grandfather was martyred in Sarıkamış, and I would listen to him and my other grandfather and great-grandmothers. The Kars Fortress right here is a witness to our struggle in this geography, as are the revered Harakani, who is buried right next to it. We initiated the Peace Process to spread this climate of brotherhood in Kars to all of Eastern and Southeastern Anatolia and to establish it throughout Turkey.
I express once again: Turkey does not have a Kurdish problem. The Kurdish brothers of Turkey had problems just like people from every segment. There was the problem of not recognizing their identity. There was the problem of not respecting their beliefs. There was the problem of backwardness, neglect, and being looked down upon. In the past 12 years, we have strived to find solutions to the problems of our Kurdish brothers, as well as those of Turks, Arabs, Laz, Circassians, Georgians, and all religious minorities; all segments living in our country.
Today, no one is under threat or pressure because of their origin, belief, appearance, lifestyle, thoughts, or expressions. Are there still shortcomings? Are there still disruptions? Of course. Is everything perfect? Of course not. But these are decreasing day by day.
Think of Kars as it was 10 or 12 years ago; was there such a Kars, for God's sake? But now, from the airport to the roads… As I entered the terminal building, I thanked my Lord, saying, "O Lord, there used to be not even a tent here, but now there is a terminal of a modern airport." There was no airport; we built it. When we came to power, there were 26 airports in Turkey, but now there are 52 airports. My brothers, there are airports in Ağrı, Iğdır, Erzurum; look at how far we have come. We have built and revitalized everything, from universities to all segments of 78 million people, and we continue to do so; it will get better, do not worry, it will be more beautiful, do not worry.
My brothers,
No matter where they live, every citizen of ours, regardless of their ethnic, social, political, economic, or cultural identity, is a first-class citizen of this country and has equal rights. Anyone who claims otherwise or engages in contrary behavior will find us in front of them, rest assured.
What do we say now? We say the Peace Process, right? What do we aim for with the Peace Process? We say unity and togetherness. It is evident what we have achieved in democracy, human rights, freedoms, the economy, investments, and social support in 12 years.
Thank God, we have reached a very advanced level in education with this school and the other classrooms we opened at the same time, and we will continue to advance further; we do not even find these sufficient. We had 76 universities; now we have 175 universities in all 81 provinces; everything will be resolved.
Today, despite this cold, I thank you for sharing this excitement with us alongside my fellow Presidents.
Inshallah, we will now move to Selim, where we will lay the foundation of the TANAP Project, and soon we will send natural gas from Azerbaijan through Georgia and Turkey to Europe.
I greet you all with my warmest feelings, wish you happiness, and say may our Nevruz be blessed. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Azerbaycan Cumhurbaşkanı,
Sayın Gürcistan Cumhurbaşkanı,
Değerli Misafirler,
Sevgili Karslılar,
Kıymetli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyorum.
Sayın Aliyev başta olmak üzere, dost ve kardeş Azerbaycan’dan gelen misafirlerimize, Sayın Margvelaşvili başta olmak üzere Gürcistan’dan gelen misafirlerimize,Avrupa’dan, Amerika’dan gelen misafirlerimize ülkemize, Kars’ımıza hoş geldiniz diyorum.
Açılışını yaptığımız Haydar Aliyev Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi ile diğer okullarımızın Kars’a ve ülkemize hayırlı olmasını temenni ediyorum.
424 öğrenciye hizmet veren 32 dersliği, 200 öğrenci kapasiteli pansiyonu, spor salonu, modern atölyeleri, laboratuvarları ve diğer üniteleri ile bu okulu, örnek bir eğitim kurumu olarak görüyorum. Azerbaycan’la aramızdaki kardeşlik ilişkisinin samimi bir sembolü olarak gördüğüm Haydar Aliyev Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi’nin şehrimize kazandırılmasında emeği geçen herkese şükranlarımı sunuyorum.
Bu okulun Kars’ımıza inşa edilmesine vesile olan Azerbaycan Devlet Başkanı Sayın İlham Aliyev kardeşime, huzurlarınızda teşekkür ediyorum.
Daha önce de Azerbaycanlı kardeşlerimiz, Ceyhan’da, Haydar Aliyev Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi’ni yaptırarak, Adanalı kardeşlerimize armağan etmişlerdi. Biz de Iğdır’da Haydar Aliyev Fen Lisesi’ni hizmete açmıştık. 2011 yılında temel atma törenine bizzat katıldığım bu okulumuz, aslında 2013 yılı sonunda eğitim öğretime başladı. Bugün, bu vesileyle resmi açılışını gerçekleştiriyoruz. Böylece, Azerbaycan halkına ve Türkiye-Azerbaycan dostluğuna olan hizmetlerini daima saygıyla, hürmetle, takdirle yad ettiğimiz rahmetli Haydar Aliyev’in ismini, ülkemizin her köşesinde yaşatmış oluyoruz, yaşatmaya devam edeceğiz.
Bugün burada ayrıca, Milli Eğitim Bakanlığımız tarafından şehrimize kazandırılan 112 dersliğin de açılışını yapıyoruz. Hepsinin de hayırlı olmasını temenni ediyorum. Yine, misafirlerimizle birlikte biraz sonra temel atma törenine iştirak edeceğimiz TANAP Projesi’nin de şimdiden Türkiye, Azerbaycan, Gürcistan ve projenin Avrupa ayağında yer alan tüm ülkeler için hayırlı olmasını diliyorum.
Sayın Cumhurbaşkanları,
Değerli Kardeşlerim,
Sözlerimin hemen başında, 21 Mart’ta kavuşacağımız Nevruz Bayramımızı şimdiden tebrik ediyorum. Nevruz’dan önceki Salı gününü Çarşambaya bağlayan gece, yani ahir, son çarşamba, Azerbaycan’da bayramın en şenlikli, en güzel, en coşkulu gecesi olarak kutlanıyor. Bu gece vesilesiyle okunan Kur’an-ı Kerim’lerin, ölülerimizin arkasından edilen duaların, fakir-fukaraya yapılan hayırların, ikram edilen yemeklerin, tatlıların kabul olmasını, makbul olmasını temenni ediyorum.
Azerbaycan başta olmak üzere, Orta Asya’dan Balkanlara kadar tüm coğrafyamızın bu 5 bin yıllık ortak bayramının, birliğimize, beraberliğimize, uhuvvetimize vesile olmasını diliyorum. Baharın müjdecisi olan Nevruz’un, bölgemizde ve tüm dünyada barışın ve huzurun da habercisi olmasını canı gönülden arzu ediyorum.
Bu yıl doğumunun 90’ıncı yılına ulaştığımız ve 2009 yılında kaybettiğimiz büyük şairimiz Bahtiyar Vahapzade’nin, o güzel şiirinde ifade ettiği gibi;
“Bir Ananın İki Oğlu,
Bir Amalın İki Kolu.
O Da Ulu, Bu Da Ulu
Azerbaycan-Türkiye.
Dinimiz Bir, Dilimiz Bir,
Ayımız Bir, İlimiz Bir,
Eşkimiz Bir, Yolumuz Bir
Azerbaycan-Türkiye.
Ana Yurdda Yuva Kurdum,
Ata Yurda Gönül Verdim.
Ana Yurdum, Ata Yurdum
Azerbaycan-Türkiye.”
Azerbaycan bizim için sadece devletlerden bir devlet, Azerbaycanlı kardeşlerimiz de milletlerden bir millet değildir. Biz aynı dili konuşan, aynı inanca mensup, ortak bir tarihi geçmişi paylaşan, sözde değil, özde kardeş iki milletiz.
1918 yılında Bakü’yü işgalden kurtaran Kafkas İslam Ordusu’nun yarısı Anadolu halkından, yarısı da Azerbaycan halkından oluşuyordu. Bakü’nün, Gence’nin, Derbent’in, Dağıstan’ın düşmandan kurtuluşunu, işte bu kardeşler omuz omuza vererek, yanyana şehit olarak sağlamışlardı. Bugün de, Karabağ’da zulme maruz kalan Azerbaycanlı kardeşlerimizin acısını, inanın Anadolu topraklarındaki her kardeşiniz yüreğinde hissetmiştir. Bizim nazarımızda, Kars’taki, Iğdır’daki, Erzurum’daki vatandaşımızla Nahçıvan’daki kardeşimiz arasında, inanın, hiçbir fark yoktur.
Bizim için İzmir neyse, İstanbul neyse, Ankara, Antalya neyse Bakü de odur. Aynı şekilde, Trabzon, Samsun bizim için neyse Batum, Tiflis odur. Şu anda ülkemizin güneyinde yaşanan hadiselere ne kadar üzülüyorsak, geçmişte Gürcistan’da yaşanan olaylar karşısında da o derece üzüntü duyduk. Çünkü oradakiler de bizim kardeşimiz. Bizim hiç kimseye karşı bir düşmanlığımız yok. Ama kardeşlerimizin hakkını, hukukunu savunmak, dökülen kanının, çektiği eziyetin hesabını sormak da boynumuzun borcudur.
Bu anlayışla, bugüne kadar, rahmetli Vahapzade’nin ifadesiyle, “Bir Ananın İki Oğlu” olduğumuz kardeşlerimizin yanında olduk, bundan sonra da olmaya devam edeceğiz.
Sayın Cumhurbaşkanları,
Değerli Kardeşlerim,
Kars, Türkiye’nin tüm renklerini, tüm zenginliklerini, tüm potansiyelini yansıtan bir şehrimiz.
“Kesret İçinde Vahdet“ nasıl olur görmek isteyen, gelsin Kars’a baksın, Karslı kardeşlerime baksın. Bin yıllık bir beraberliğin, gelecek binyılların teminatı haline nasıl dönüşebileceğini görmek isteyen, gelsin Kars’a baksın. Üzerinde yaşadığı vatan topraklarının, teneffüs ettiği özgürlük havasının, sahip olduğu imkanların kıymetini bilmek isteyen gelsin Kars’a baksın, Karslı kardeşlerimle konuşsun. Çünkü bu topraklar çok şeye şahit oldu. Zafere şahit oldu .İşgale şahit oldu.Şehri çevreleyen tabyalarda yaşanan dişe diş mücadelelere şahit oldu. Vatan ne demek, fedakârlık ne demek, azim ne demek Kars çok iyi bilir, Sarıkamış çok iyi bilir. Benim dedem Sarıkamış’ta şehit oldu ve diğer dedem ve büyük ninelerimden onu dinlerdim. Bu coğrafyadaki mücadelemizin şahidi hemen şuradaki Kars Kalesidir, onun hemen dibinde metfun olan Harakani Hazretleridir. Biz Kars’taki işte bu kardeşlik iklimini tüm Doğu ve Güneydoğu Anadolu’muza yaymak, tüm Türkiye’de hâkim kılmak için Çözüm Süreci’ni başlattık.
Burada bir kez daha ifade ediyorum: Türkiye’nin Kürt sorunu yoktur. Türkiye’de her kesimden insan gibi Kürt kardeşlerimizin sorunları vardı. Kimliklerinin tanınmaması sorunu vardı. İnançlarına saygı duyulmaması sorunu vardı. Geri kalmışlık, ihmal edilmişlik, hor görülmüşlük sorunu vardı. Biz, geçtiğimiz 12 yılda, Kürt kardeşlerimizle birlikte, Türklerin de, Arapların da, Lazların da, Çerkezlerin de, Gürcülerin de, dini azınlıkların da; ülkemizde yaşayan ne kadar kesim varsa, hepsinin de sorunlarına bulmaya gayret ettik.
Bugün artık, hiç kimse kökeni, inancı, kılığı-kıyafeti, yaşam biçimi, fikri, zikri yüzünden tehdit altında değildir, baskı altında değildir. Hala eksikler yok mu, aksaklıklar yok mu? Var tabii. Her şey dört dörtlük mü? Değil tabii. Ama bunlar her geçen gün eksiliyor.
10 yıl, 12 yıl öncesi olan şu Kars’ı düşünün, böyle bir Kars var mıydı Allah aşkına? Ama şimdi havalimanından tutunuz yollarına varıncaya kadar… Şimdi şöyle terminal binasından içeri girerken Rabbime hamd ettim, Yarabbi, burada eskiden çadır bile yoktu, ama şimdi modern bir havalimanının terminali var. Havalimanı yoktu, yaptık. Göreve geldik, 26 tane havalimanı vardı Türkiye’de, ama şimdi 52 tane havalimanı var. Kardeşlerim, Ağrı’da havalimanı, Iğdır’da havalimanı, Erzurum’da havalimanı; nerelerden nerelere geldik. 78 milyonu birbirinden ayırmak yok, üniversitesine varıncaya kadar hepsini inşa ettik, ihya ettik, devam ediyoruz, devam edeceğiz; daha iyi olacak hiç endişe etmeyin, daha güzel olacak hiç endişe etmeyin.
Kardeşlerim,
Nerede yaşarsa yaşasın, her vatandaşımız etnik, sosyal, siyasi, ekonomik, kültürel kimliğine bakılmaksızın bu ülkenin birinci sınıf vatandaşıdır, eşit haklara sahiptir. Her kim ki bunun aksini iddia eder, bunun aksi bir davranış içine girer, karşısında bizleri bulur, hiç endişeniz olmasın.
Biz şimdi ne diyoruz? Çözüm süreci diyoruz değil mi? Çözüm süreciyle neyi hedefliyoruz? İşte bunu, birlik, beraberlik diyoruz. 12 yılda demokraside, insan haklarında, özgürlüklerde, ekonomide, yatırımlarda, sosyal desteklerde neler gerçekleştirdiğimiz ortada.
Hamdolsun, şu anda bu okulumuz ve aynı anda açtığımız diğer dersliklerle beraber eğitimde de çok ileri seviyeye geldik, daha da ileriye geleceğiz, bunları dahi yeterli bulmuyoruz. 76 tane üniversitemiz vardı, şimdi 81 vilayetimizin tamamında 175 üniversitemiz var; hepsi hallolacak.
Ben bugün, bu soğuğa rağmen, burada Cumhurbaşkanı arkadaşlarımla birlikte bizlerle bu heyecanı paylaştığınız için sizlere teşekkür ediyorum.
İnşallah şimdi Selim’e geçeceğiz ve Selim’de de, TANAP Projesinin temelini atıyoruz ve inşallah en kısa zamanda da doğalgazı, nereden, Azerbaycan’dan, Gürcistan ve Türkiye üzerinden Avrupa’ya gönderiyoruz.
Hepinizi en kalbi duygularla selamlıyorum, sizlere mutluluklar diliyorum, Nevruzumuz hayırlı olsun diyorum. Kalın sağlıcakla.