Speech at the Groundbreaking Ceremony of the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP)
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed leaders of Azerbaijan and Georgia at the groundbreaking ceremony of the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline in Kars, Turkey, on March 17, 2015.
- Main themes
- TANAP pipeline, energy cooperation, Southern Gas Corridor, regional peace and prosperity, Turkey as energy hub, Azerbaijan-Georgia-Turkey partnership, natural gas supply to Europe, Turkey's economic development, 2023 economic targets, infrastructure investment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 54
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 25 paragraphs
Dear President of Azerbaijan,
Dear President of Georgia,
Esteemed Guests,
I greet you with love and respect, and I hope that the groundbreaking ceremony of the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline, which forms the main backbone of the Southern Gas Corridor, will be a harbinger of good for our countries, our nations, and our region.
On this occasion, I would like to thank each of you individually for honoring our country and coming together with our brothers and sisters from Kars. I hope that we will share this joy together in 2018, when the gas flow is set to begin.
In the world, oil and natural gas projects are often associated with conflicts, disputes, fights, wars, and exploitation. I believe that this project will be mentioned alongside peace, prosperity, and tranquility. We have never sought to establish a system of prosperity at the expense of the suffering of other societies and countries, and we have never accepted such an understanding. I know that you esteemed Presidents share the same approach.
We are all aware of our responsibilities in making the world a fairer, more livable, and more peaceful place. With this project, I believe we can demonstrate a new approach to the use of natural resources to the entire world.
I sincerely hope that this pipeline, which will start from Turkey's eastern border and end at its western border, carrying Shah Deniz gas to Europe, will also be a carrier of peace and tranquility along with natural gas. As is known, natural gas is defined or described in three Ts: there is a supplier, a transit country, and on the other side, there is a consumer. Of course, Azerbaijan is primarily the supplier in this endeavor, while Georgia and we are both the transit and consumer countries, and Europe will be the consumer in this situation. We have seen through two world wars, large and small, and countless conflicts that if economic resources are not at the service of humanity, they become the cause of disaster.
With this project, we also express our will to put our resources at the service of our citizens, along with all the people of the region and all of humanity. I thank each of you individually for embarking on this journey together and for progressing along this path together.
Dear Presidents,
Esteemed Guests,
Turkey has made significant progress in both democracy and the economy over the past 12 years through major reforms. In this process, we have aimed to compensate for past deficiencies by tripling our country's growth in all areas, making fundamental infrastructure investments, and improving the investment environment.
During this period, we have raised our per capita national income from 3,500 dollars to around 11,000 dollars. We increased our exports from 36 billion dollars to 157 billion dollars. Our tourism revenues reached 34.5 billion dollars from 12.5 billion dollars. We added 17,590 kilometers to the 6,100 kilometers of divided roads we inherited. With high-speed train lines and airports, we have made every corner of our country quickly and safely accessible. We initiated an urbanization movement that is exemplary worldwide with our housing projects.
As you came here, you saw that our city is almost like a construction site. We initiated an urbanization movement that is exemplary worldwide with our housing projects. With dams, irrigation facilities, treatment plants, and rural development projects, we have transformed the face of our country with infrastructure investments in every area.
Now we are preparing for our main goals, our 2023 targets. Our aim is to become one of the world's top 10 economies with 500 billion dollars in exports, a national income of 2 trillion dollars, and single-digit unemployment and inflation rates, while making the best use of our young and educated population.
In this context, we also plan to make Turkey the energy distribution center of its region. Ceyhan has now become one of the world's most important oil distribution centers. With the normalization of the situation in Iraq and Syria, Ceyhan's position will be further strengthened, and its capacity will increase.
Similarly, our natural gas and oil pipeline projects with other countries are ongoing. TANAP holds a special place among all these projects with its route and objectives. This project is not an alternative to any other project, nor is there any alternative project to it. Therefore, when we fully realize the South Stream Gas Project, which is truly a unique project, along with the Anatolian and Greek phases, we will have established a strong link between Europe and the Caspian region.
This project is needed not only by Azerbaijan, Georgia, and Turkey but by the entire Eurasian geography. Just now, the Vice President of the European Commission responsible for Enlargement made a Turkish introduction. This introduction truly made me happy. And let me remind you that with his Turkish, he can travel from the Adriatic to the Great Wall of China without any hesitation; he can be assured of that. As I mentioned earlier, the contribution of this project to peace and tranquility will also be welcomed alongside its economic function.
The TANAP project, with a length of 1,850 kilometers and a cost of 10 billion dollars, is a project that truly deserves this mission. I hope that the natural gas flow in this project, which will start with a capacity of 16 billion cubic meters and gradually increase to 22 billion cubic meters and 31 billion cubic meters, will commence on the targeted date in 2018.
I wish that the TANAP project will be beneficial for our provinces of Ardahan, Kars, Erzurum, Erzincan, Bayburt, Gümüşhane, Giresun, Sivas, Yozgat, Kırşehir, Kırıkkale, Ankara, Eskişehir, Bilecik, Kütahya, Bursa, Balıkesir, Çanakkale, Tekirdağ, and Edirne through which this line passes. We hope that the 1,850-kilometer line, which will traverse 20 of our provinces, 67 districts, and 600 villages from the far east to the far west of our country, will be completed swiftly and put into service.
I would like to once again thank the esteemed Presidents and you, esteemed Guests, for honoring our country with your presence on this occasion.
I wish success to the companies that will carry out the work, to the engineers, technicians, and workers.
I thank everyone who has contributed to bringing this project to this point.
Once again, I wish the groundbreaking ceremony of the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline, TANAP, to be auspicious, and may God protect us from disasters and calamities.
I greet you with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Azerbaycan Cumhurbaşkanı,
Sayın Gürcistan Cumhurbaşkanı,
Değerli Misafirler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyor, Güney Gaz Projesi’nin ana omurgasını oluşturan Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı, TANAP’ın temel atma töreninin ülkelerimiz, milletlerimiz, bölgemiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bu tören vesilesiyle, ülkemizi şereflendirdiğiniz, Karslı kardeşlerimizle biraraya geldiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum. Gaz akışının başlayacağı 2018 yılında da, bu mutluluğu inşallah birlikte paylaşmayı temenni ediyorum.
Dünyada petrol ve doğalgaz projeleri, çoğunlukla çatışmalarla, çekişmelerle, kavgalarla, savaşlarla, sömürüyle anılıyor. Ben, bu projenin barışla, refahla, huzurla birlikte zikredileceğine inanıyorum. Biz, hiçbir zaman başka toplumların, başka ülkelerin mağduriyeti üzerine bir refah düzeni kurma peşinde olmadık, böyle bir anlayışı asla kabul etmedik. Siz değerli Cumhurbaşkanlarının da aynı yaklaşıma sahip olduğunu biliyorum.
Dünyayı daha adil, daha yaşanabilir, daha huzurlu bir yer haline getirme konusunda, hepimiz de sorumluluklarımızın bilincindeyiz. Bu projeyle, hep birlikte, doğal kaynakların kullanımı konusunda yeni bir yaklaşımı tüm dünyaya gösterebileceğimizi düşünüyorum.
Türkiye’nin doğu sınırından başlayıp, batı sınırında bitecek olan ve Şahdeniz gazını Avrupa’ya taşıyacak olan bu boru hattının doğalgazla birlikle barış ve huzurun da taşıyıcısı olmasını tüm kalbimle temenni ediyorum. Malum olduğu üzere doğalgaz üç, T üzerinde tanımlanır veya tarif edilir. O da; malum tedarikçisi vardır, transitçisi vardır, öbür tarafta bir de tüketicisi vardır. Tabii burada özellikle birinci derecede Azerbaycan bu işin tedarikçisi konumundadır, öbür tarafta Gürcistan ve bizler bu işin hem transit, hem de tüketicisi konumundayız ve Avrupa bu işin tüketicisi konumunda olacak, böyle bir durum söz konusu. Ekonomik kaynakların eğer insanlığın hizmetinde değil ise, felaketinin sebebi olduğunu yaşadığımız iki büyük dünya harbiyle büyüklü-küçüklü sayısız savaşla çatışmayla gördük.
Biz, bu projeyle, aynı zamanda, sahip olduğumuz kaynakları kendi vatandaşlarımızın, onlarla birlikte tüm bölge halklarının, tüm insanlığın hizmetine sunma irademizi de ifade etmiş oluyoruz. Bu yola birlikte çıktığımız için, bu yolda birlikte ilerlediğimiz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Sayın Cumhurbaşkanları,
Değerli Misafirler,
Türkiye, geçtiğimiz 12 yılda gerçekleştirdiği büyük reformlarla, hem demokrasi, hem de ekonomi alanında çok büyük ilerlemeler kaydetti. Bu süreçte ülkemizi her alanda üç kat büyüterek, temel altyapı yatırımlarını gerçekleştirerek, yatırım ortamını iyileştirerek, geçmişin eksiklerini telafi etmenin çabası içinde olduk.
Bu dönemde, Fert Başına Milli Gelirimizi 3 bin 500 dolardan 11 bin dolar seviyelerine yükselttik. İhracatımızı 36 milyar dolardan 157 milyar dolara çıkardık. Turizm gelirlerimizi 12,5 milyar dolardan 34,5 milyar dolar seviyelerine ulaştırdık. 6 bin 100 kilometreden aldığımız bölünmüş yol uzunluğuna 17 bin 590 kilometre daha ilave ettik. Hızlı tren hatlarıyla, havalimanlarıyla ülkemizin her köşesini süratle ve güvenle ulaşılabilir hale getirdik. Toplu konut projeleriyle tüm dünyada örnek alınan bir şehirleşme hamlesi başlattık.
İşte buraya da gelirken bu şehrimizin de adeta bir şantiye halinde olduğunu gördünüz. Toplu konut projeleriyle tüm dünyada örnek alınan bir şehirleşme hamlesi başlattık. Barajlarla, sulama tesisleriyle, arıtma tesisleriyle, kırsal kalkınma projeleriyle her alandaki altyapı yatırımlarıyla ülkemizin adeta çehresini değiştirdik.
Şimdi de asıl hedeflerimize, 2023 hedeflerimize hazırlanıyoruz. Amacımız, 500 milyar dolar ihracatla, 2 trilyon dolar Milli Gelirle, tek haneli rakamlardaki işsizlikle, enflasyonla, genç ve eğitimli nüfusumuzu en iyi şekilde değerlendirerek, dünyanın ilk 10 ekonomisinden biri olmaktır.
Bu çerçevede, Türkiye’yi bölgesinin enerji dağıtım merkezi haline getirmeyi de planlıyoruz. Ceyhan, artık dünyanın en önemli petrol dağıtım merkezlerinden biri haline gelmiş durumda. Irak ve Suriye’de durumun normale dönmesiyle, Ceyhan’ın bu konumu daha da güçlenecek, kapasitesi daha da artacaktır.
Aynı şekilde, diğer ülkelerle olan doğalgaz ve petrol boru hattı projelerimiz devam ediyor. TANAP, tüm bu projelerin içinde, güzergâhı ve hedefleriyle, ayrı bir yere sahip. Bu proje, başka hiçbir projenin alternatifi olmadığı gibi, bu projeye alternatif başka bir proje de yoktur. Bu bakımdan gerçekten özgün bir proje olan Güney Akım Gazı Projesini, Anadolu ve Yunanistan etaplarıyla tamamen hayata geçirdiğimizde, Avrupa ile Hazar bölgesi arasında güçlü bir bağ oluşturmuş olacağız.
Bu projeye, Azerbaycan’dan, Gürcistan’dan, Türkiye’den ziyade tüm Avrasya coğrafyasının ihtiyacı var. Az önce Avrupa Birliği Genişlemeden Sorumlu Başkan Yardımcısı şöyle bir Türkçe giriş yaptı. Bu giriş gerçekten beni de mutlu etti. Ve şunu hatırlatayım ki bu Türkçesiyle bile Adriyatik’ten ta Çin Seddi’ne hiç acıkmadan gidebilir, bu konuda rahat olsun. Biraz önce de ifade ettiğim gibi, bu projenin ekonomik işlevinin yanında barışa ve huzura yapacağı katkı da ilgiyle karşılanacaktır.
Temelini attığımız TANAP, 1.850 kilometre uzunluğu ve 10 milyar dolar maliyetiyle, bu misyonu ziyadesiyle hak eden bir projedir. 16 milyar metreküpten başlayıp, kademeli olarak 22 milyar metreküpe ve 31 milyar metreküpe kadar çıkacak kapasitesiyle bu projede doğalgaz akışının, hedeflediğimiz tarihte, 2018’de başlamasını temenni ediyorum.
TANAP Projesinin bu hattın geçtiği Ardahan, Kars, Erzurum, Erzincan, Bayburt, Gümüşhane, Giresun, Sivas, Yozgat, Kırşehir, Kırıkkale, Ankara, Eskişehir, Bilecik, Kütahya, Bursa, Balıkesir, Çanakkale, Tekirdağ, Edirne illerimize de hayırlı olmasını diliyorum. Ülkemizi en doğudan en batıya kadar kat edecek 20 ilimizden, 67 ilçemizden ve 600 köyümüzden geçecek 1850 kilometre uzunluğundaki hattın süratle tamamlanarak, hizmete girmesini temenni ediyoruz.
Değerli Cumhurbaşkanlarına ve siz Değerli Misafirlerimize bu vesileyle ülkemize teşrif ettiğiniz için bir kez daha teşekkür ediyorum.
Çalışmaları yürütecek firmalara, mühendisleri, teknisyenlere, işçilere başarılar diliyorum.
Projenin bugüne gelmesinde emeği geçen, katkısı olan herkese teşekkür ediyorum.
Bir kez daha Trans Anadolu Doğalgaz Boru Hattı TANAP’ın temel atma töreninin hayırlı olmasını diliyor, Allah kazalardan, belalardan muhafaza etsin diyorum.
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.