Speech at the Ceremony of the Awards for Those Who Add Value to the Economy
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the 49th Economy Value Contributors Award Ceremony of the Bursa Chamber of Commerce and Industry on December 28, 2024, also inaugurating TEKNOSAB companies.
- Main themes
- Economic contributions and awards, high-tech production and TEKNOSAB, artificial intelligence and unmanned systems, Turkey's technological transformation, HIT-30 Program, R&D investment and technoparks, opposition criticism, Syrian crisis and geopolitics, Turkey's geopolitical influence, Bursa Chamber of Commerce and Industry
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,991
- Sentences
- 105
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 21 paragraphs
Mr. President of the Bursa Chamber of Commerce and Industry,
Esteemed Businessmen,
Valued Guests,
I greet you with my warmest feelings, with respect and love. It is a great pleasure for me to be with you at the Economy Value Contributors Award Ceremony of our Bursa Chamber of Commerce and Industry.
I congratulate our companies, businessmen, and managers who have been deemed worthy of our awards given for the 49th time this year.
I thank our Chamber for reminding us of the fact that merit deserves praise in this way. With its 135-year rooted history, our Bursa Chamber of Commerce and Industry makes significant contributions not only to our city but also to the Turkish economy with its 57,000 member companies. Today, in addition to our award ceremony, we are also inaugurating 15 companies that have started production at TEKNOSAB, which has been brought to life with the support of our Ministry of Industry and Technology under the leadership of our Chamber. I congratulate the owners and employees of these companies and thank them in advance for the support they will provide for Turkey's development, strengthening, and growth.
TEKNOSAB, which has received an investment of 25 billion lira to date, I believe will be one of the symbols of Turkey's transition to high-tech production. As you know, we recently presented the HIT-30 Program to the public, which will take our country to this goal more quickly. In a short period of 5 months, we have reached the point of attracting investments exceeding 7 billion dollars in strategic areas such as electric vehicles, solar cells, battery cells, and wind turbines. God willing, we will achieve even better results.
Valued Friends,
I find it beneficial to emphasize this right at the beginning of my speech: With artificial intelligence technology and unmanned systems, the world is heading to a very different place. Look, the work for which the 2024 Nobel Prize in Chemistry was awarded is considered by experts in the field as a groundbreaking, revolutionary project. We are talking about an artificial intelligence model that predicts the structure of almost all 200 million proteins. Scientists can solve a problem that would normally take 50 years to resolve in a short time using this model. We are witnessing many dizzying developments that lead us to ask the question, "Where is the world going, what kind of future awaits us?" We will either act quickly and catch this process in time, or God forbid, we will be deprived of an asymmetric power multiplier in the economy. I must also express that I think the issue of artificial intelligence and unmanned systems is still not sufficiently understood in our country. As a government, we are trying to prepare Turkey for this new world through technoparks, TEKNOFESTs, R&D investments, and various incentive and support packages. Our industrial and commercial chambers, like in Bursa, are also embracing this very critical process and striving to produce unique projects in their fields. We see and support every investment made today in the technology of the future as vital for our country. In this respect, every step taken within TEKNOSAB is very valuable. I believe that Bursa, as the locomotive city of production, will also set an example for our other provinces in the field of technology.
Unfortunately, you do not encounter a high level of awareness on the opposition side in government, industry, and academia. There is neither such a vision, nor curiosity, nor enthusiasm in the opposition. They have never been able to move beyond the magazine aspect of the issue. Just recently, during the 14-28 May elections, the project they advertised for months as a high-tech initiative turned out to be a live connection with an economist from America giving them a remote lecture. Unfortunately, those who came after could not rise above this level either. They have become so engrossed in their internal power struggle that they cannot even follow what is happening in the world and our region, or how technology is evolving. The same discouraging picture applies to foreign policy, regional issues, the economy, and almost every area of working life. They have certain clichés and ideological obsessions, and they cannot step outside of them. They are not only unwilling to update and renew themselves, but they also lack the capability. For example, it has been exactly 3 weeks since the old regime was overthrown in the Syrian crisis, but they still have not fully grasped the issue. They speak every other day, but there is no depth or consistency in their sentences. A new administration is taking shape in the United States after the presidential elections, yet the opposition approaches every positive statement made about Turkey from the perspective of domestic politics. The entire world, including their rivals, is aware of Turkey's geopolitical power and increasing influence, but they cannot convey this to our opposition. There is a similar inertia, indifference, and laziness in every issue from the Russia-Ukraine War to the Gaza crisis. While this picture may seem advantageous for the political power, it is essentially a problematic situation.
Valued Friends,
There is a famous parable. A wise man is sitting on the sand by the sea, contemplating, when a young man approaches him and says, "Please accept me as your student." The wise man draws a straight line in the sand with his finger. He tells the young man to shorten the line. The young man erases half of the line with his palms. The wise man says, "Go, learn, and come back." After a month, when the young man returns, the wise man again asks him to shorten the line. This time, when the young man covers half of the line with his hand, the wise man again says, "Go, learn, and come back." Two months later, when the young man comes back again, the wise man asks for the same thing. The young man states that he has thought a lot but has not found a way to do it, and asks the wise man to shorten the line himself. The wise man draws a longer line next to the original line and says, "Now it is shorter." Yes, just like in every area of life, in politics and in the management of the country, the secret of development and progress is this: to constantly pursue greater successes and greater goals.
I want to express clearly and unequivocally: During our 22 years in power, we believed that Turkey could overcome its problems, troubles, and crises not by shrinking but by growing. We implemented policies that would ensure this growth in a wide range from the economy to defense, from foreign policy to trade. I mentioned this at the provincial congress I attended before coming here. We do not want to be content with temporary successes that come and go like soap bubbles, especially in the economy. We are not at all after short-term calculations. We stand firmly on our feet and take solid steps. Governments that only calculate their own term and have the sole aim of the next election may have deceived the public with temporary improvements for a while, but they later imposed very heavy bills on this nation. Those who came with promises heavier than what the Turkish economy can bear, those who spoke freely without calculations, disappeared from the political scene, leaving behind difficult-to-repair wreckage. Those who promised rice silos in Dimyat ended up depriving citizens of the bulgur in their homes. We have experienced this in our recent history, and our business world has experienced it many times.
Valued Friends,
With the elections of May 14-28, our country not only turned back from the edge of the abyss but also gained 5 years, each of which is truly invaluable. We also desire to make the best and most efficient use of these 5 years. We have demonstrated our determination in this regard by not entering into a populist promise competition with the opposition in the local elections. Perhaps for this reason, we have also paid a political price, but we did not engage in a mistake that would make our country and nation pay a price. Our confidence and support for our economic program are complete. Despite the upcoming elections in 2024 and the new crises emerging in our region, we have significantly achieved the targets we set. The inflow of international capital into our country has accelerated, our reserves have strengthened, exchange rate volatility has decreased, and financing conditions have improved. Our country's credit risk premium has also decreased significantly. We are the only country that has had its rating upgraded twice by three credit rating agencies in the world. In the 2025 budget, we acted with realistic steps and a common vision for the future. This year, we allocated 1 trillion 569 billion lira for investments. In addition to the reconstruction of the earthquake region, we prioritized investments in irrigation, investments that will connect organized industrial zones with ports by rail, and rapidly completing industrial infrastructure.
Regarding the most current discussion on the minimum wage, I explained in detail where it has come from in dollar terms at our first congress. Every word spoken by our citizens has a place above our heads. However, it is also well known that we have shown sensitivity in fulfilling our promise not to let our people suffer from inflation over the past 22 years. We have ensured that wage increases are always above inflation to protect the purchasing power of our people. Between 2002 and 2025, the real increase in the minimum wage has been 290 percent. Looking at the last few years, in 2022, while inflation was 64.3 percent, the minimum wage increased by 94.6 percent. In 2023, while inflation was 64.8 percent, the minimum wage increased by 107.3 percent. In 2024, with an expected year-end inflation of about 45 percent, the minimum wage increased by 49.1 percent. In 2025, the minimum wage was set at 22,104 lira, again at a rate above the expected year-end inflation. This figure is, as I mentioned at our first congress, the base wage. If our employers want to pay their employees more, no one will object to that. The share of our employees in national income has reached the highest level in the last 26 years. The share of labor payments in gross value added rose to 37.6 percent in the third quarter of this year. We have ensured that our employees also benefit from growth. While the Turkish economy has grown at an average of 5.3 percent over the last 22 years, the real increase in the minimum wage has been above growth at an average of 5.6 percent annually. Today, our minimum wage, which amounts to 630 dollars, is at a higher level than many developing countries. As our inflation targets are hopefully achieved one by one, our citizens will be able to see the increase in their purchasing power more clearly. We are hopeful about this for 2025 as well.
I would like to share a package we discussed at our last cabinet meeting with you and the public here today. We consider it important to maintain our competitiveness in the clothing, textile, leather, and furniture sectors, which provide employment for more than 1.2 million workers and have an annual export of 37 billion dollars. To protect production and employment, we are launching the Employment Protection Program through KOSGEB in January 2025. We plan to provide monthly support payments of up to 2,500 lira per employee to SMEs that maintain the employment level in these sectors at the end of 2024 in 2025. I wish it to be beneficial and auspicious.
With these thoughts, I once again congratulate our award-winning companies, businessmen, and entrepreneurs.
I extend my love and respect to all of you.
I pray that 2025 will be a year of blessings for all our people, our businessmen, and our country.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bursa Ticaret ve Sanayi Odası’nın Sayın Başkanı,
Değerli İş Adamları,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, sevgiyle selamlıyorum. Bursa Ticaret ve Sanayi Odamızın Ekonomiye Değer Katanlar Ödül Töreninde sizlerle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Bu sene 49’uncu defa verilen ödüllerimize layık görülen firmalarımızı, iş adamlarımızı ve yöneticilerimizi tebrik ediyorum.
Marifetin iltifata tabi olduğu gerçeğini bu şekilde bizlere hatırlatan Odamıza teşekkür ediyorum. 135 yıllık köklü tarihiyle Bursa Ticaret ve Sanayi Odamız, 57 bin üye firmasıyla şehrimizin yanı sıra Türkiye ekonomisine de çok önemli katkılar yapıyor. Bugün ödül törenimizin yanı sıra, odamızın öncülüğünde Sanayi ve Teknoloji Bakanlığımızın destekleriyle hayata geçiren TEKNOSAB’da üretime başlayan 15 firmamızın da açılışını gerçekleştiriyoruz. Bu firmalarımızın sahiplerini ve çalışanlarını da tebrik ediyor, Türkiye’nin kalkınmasına, güçlenmesine ve büyümesine verecekleri destekler için kendilerine şimdiden teşekkürlerimi iletiyorum.
Bugüne kadar 25 milyar lira yatırım yapılan TEKNOSAB, inanıyorum ki Türkiye’nin yüksek teknolojili üretime geçişinin simgelerinden biri olacaktır. Biliyorsunuz kısa süre önce ülkemizi bu hedefe daha hızlı götürecek HIT-30 Programını kamuoyumuzun takdirine sunduk. 5 ay gibi kısa sürede elektrikli araç, güneş hücresi, pil hücresi, rüzgâr türbini gibi stratejik konularda toplam büyüklüğü 7 milyar doları aşan yatırımları ülkemize kazandırma noktasına geldik. İnşallah daha güzel sonuçlar elde edeceğiz.
Kıymetli Dostlar,
Konuşmamın hemen başında şunu vurgulamakta fayda görüyorum: Yapay zekâ teknolojisi ve insansız sistemlerle birlikte dünya artık çok farklı bir yere gidiyor. Bakınız 2024 Nobel Kimya Ödülü’nün verildiği çalışmayı konunun ehli isimler, çığır açan, devrim niteliğinde bir proje olarak değerlendiriyor. Öyle ki 200 milyon proteinin neredeyse tamamının yapısını tahmin eden bir yapay zekâ modelinden bahsediyoruz. Bilim insanları normal şartlarda çözümü 50 yıl sürebilecek bir sorunu bu modeli kullanarak kısa sürede neticeye kavuşturabiliyor. Daha bunun gibi “dünya nereye gidiyor, bizi nasıl bir gelecek bekliyor?” sorusunu sorduğumuz nice baş döndürücü gelişmeye şahit oluyoruz. Ya hızlı davranıp, bu süreci zamanında yakalayacağız ya da Allah korusun ekonomide asimetrik bir güç çarpanından mahrum kalacağız. Şunu da ifade etmeden geçemeyeceğim: Yapay zekâ ve insansız sistemler meselesinin ülkemizde halen yeterince anlaşılmadığını düşünüyorum. Hükümet olarak gerek teknokentler, gerek TEKNOFEST’ler, gerek ar-ge yatırımları, gerekse farklı teşvik ve destek paketleriyle bu yeni dünyaya Türkiye’yi hazırlamaya çalışıyoruz. Bursa’da olduğu gibi sanayi ve ticaret odalarımız da bu çok kritik süreci sahipleniyor, kendi alanlarında özgün projeler üretmeye gayret ediyor. Geleceğin teknolojisine bugünden yapılan her yatırımı ülkemiz açısından hayati önemde görüyor ve destekliyoruz. Bu bakımdan TEKNOSAB bünyesinde atılan her adım çok kıymetlidir. Üretimin lokomotif şehri Bursa, inanıyorum ki teknoloji alanında da diğer illerimize örnek olacaktır.
Hükümette, sanayide ve akademide olan yüksek bilinç düzeyine ne yazık ki muhalefet tarafında rastlayamıyorsunuz. Muhalefette ne böyle bir vizyon, ne merak, ne de iştiyak var. İşin sadece magazin yönünü hiçbir zaman aşamadılar. İşte en son 14-28 Mayıs seçimleri döneminde ileri teknoloji hamlesi diye aylarca reklamını yaptıkları proje, çıka çıka Amerika’dan bir ekonomistin canlı bağlantıyla bunlara uzaktan nutuk atması oldu. Maalesef daha sonra gelenler de bu seviyenin bir tık üzerine çıkamadı. İç iktidar kavgasına kendilerini öyle kaptırdılar ki, dünyada ve bölgemizde ne olup bittiğini, teknolojinin nereye evrildiğini takip bile edemiyorlar. Aynı umut kırıcı tablo dış politikadan bölgesel konulara, ekonomiden çalışma hayatına hemen her alanda geçerli. Belli ezberleri ve ideolojik saplantıları var, onların dışına çıkamıyorlar. Kendilerini güncellemede ve yenileme noktasında sadece isteksiz değiller, aynı zamanda kabiliyet de yok. Mesela Suriye krizinde eski rejimin devrilmesinin üzerinden tam 3 hafta geçti, ama bunlar meseleyi hala tam olarak kavrayamadılar. Gün aşırı konuşuyorlar, ama cümlelerinde derinlik ve tutarlılık yok. Amerika’da Başkanlık seçimleri sonrasında yeni bir yönetim şekilleniyor, yine bakıyorsunuz muhalefet Türkiye’ye dair kurulan her müspet cümleye iç siyaset zaviyesinden yaklaşıyor. Rakipleri dahil tüm dünya Türkiye’nin jeopolitik gücünün ve artan etkisinin farkında, fakat bunu bizim muhalefete bir türlü anlatamıyorlar. Rusya-Ukrayna Savaşından Gazze krizine kadar her meselede benzer bir atalet, umursamazlık ve tembellik söz konusu. Bu tablo siyasi iktidar açısından avantajlı gibi gözükse de, esasen sorunlu bir durumdur.
Değerli Dostlar,
Meşhur kıssadır. Bir bilge, deniz kenarında kumlar üzerinde oturmuş tefekkür ederken delikanlının biri yanına yaklaşıp, “'Lütfen beni öğrenciniz olarak kabul edin” der. Bilge, parmağıyla kumların üzerine düz bir çizgi çeker. Delikanlıya çizgiyi kısaltmasını söyler. Genç, avuçlarıyla çizginin yarısını siler. Bilge der ki, “Git, öğren de gel” Aradan bir ay geçtikten sonra delikanlı tekrar geldiğinde Bilge yine bir çizgi çizerek kısaltmasını söyler. Delikanlı bu kez çizginin yarısını eliyle kapatınca Bilge yine “Git, öğren de gel” der. İki ay sonra delikanlı yanına tekrar geldiğinde, Bilge tekrar aynı şeyi ister. Delikanlı, çok düşündüğünü, ama bunun bir yolunu bulamadığını belirterek Bilge’den çizgiyi kendisinin kısaltmasını ister. Bilge, çizginin yanına daha uzun bir çizgi çeker ve işte şimdi kısaldı der. Evet, hayatın her alanında olduğu gibi siyasette de, ülke yönetiminde de gelişmenin, ilerlemenin sırrı budur. Yani sürekli daha büyük başarılar, daha büyük hedefler peşinde koşmaktır.
Şunu açık ve net ifade etmek isterim: Biz 22 yıllık iktidarlarımız süresince Türkiye’nin sorunlarını, sıkıntılarını, krizlerini küçülerek değil, büyüyerek aşabileceğine inandık. Ekonomiden savunmaya, dış politikadan ticarete uzanan geniş bir alanda bu büyümeyi sağlayacak politikalar uyguladık. Buraya gelmeden önce katıldığım il kongremizde de dile getirdim. Biz özellikle ekonomide sabun köpüğü misali gelip geçici başarılarla avunmak istemiyoruz. Kısa vadeli hesaplar peşinde asla değiliz. Ayaklarımızı yere sağlam basıyor, adımlarımızı sağlam atıyoruz. Sadece kendi iktidar dönemini hesaplayan, tek hedefi sonraki seçim olan hükümetler, geçici iyileşmelerle belki bir süre halkın gözünü boyadılar, ama ardından bu millete çok ağır faturalar ödettiler. Türk ekonomisinin kaldırabileceğinden daha ağır vaatlerle gelenler, hesap-kitap yapmadan bol keseden söz verenler, arkalarında telafisi zor enkazlar bırakarak siyaset sahnesinden silinip gittiler. Millete Dimyat’ta pirinç siloları vaat edenler, günün sonunda vatandaşı evindeki bulgurdan da ettiler. Bunu yakın tarihimizde biz de yaşadık, iş dünyamızda defalarca yaşadı.
Değerli Dostlar,
14-28 Mayıs seçimleriyle ülkemiz sadece uçurumun kenarından dönmedi, aynı zamanda her biri gerçekten hazine değerinde 5 sene kazandı. Biz de bu 5 yılı en iyi ve en verimli şekilde değerlendirmek arzusundayız. Yerel seçimlerde muhalefetle popülist vaat yarışına girmeyerek bu konudaki kararlılığımızı ortaya koyduk. Belki bundan dolayı siyasi olarak bedel de ödedik, ama ülkemize ve milletimize bedel ödettirecek bir yanlışın içinde olmadık. Ekonomi programımıza güvenimiz ve desteğimiz tam. 2024 yılında seçimlere ve bölgemizde nükseden yeni krizlere rağmen belirlediğimiz hedeflere önemli ölçüde ulaştık. Ülkemize uluslararası sermaye girişi hızlandı, rezervlerimiz güçlendi, kur oynaklığı azaldı, finansman koşulları iyileşti. Ülkemizin kredi risk primi de ciddi bir şekilde düştü. Dünyadaki 3 kredi derecelendirme kuruluşunun 2 defa not artırdığı tek ülke biziz. 2025 yılı bütçesinde de gerçekçi adımlarla ve ortak bir gelecek vizyonuyla hareket ettik. Bu sene yatırımlar için 1 trilyon 569 milyar lira kaynak ayırdık. Deprem bölgesinin yeniden inşası yanında sulama yatırımlarına, organize sanayi bölgeleriyle limanları demir yoluyla birbirine bağlayacak yatırımlara ve sanayi altyapısını hızla tamamlayarak yatırımlara öncelik tanıdık.
En güncel tartışma olan asgari ücret konusunda dolar bazında nereden nereye geldiğini ilk kongremizde detaylıca anlattım. Vatandaşımızın her söylediğinin başımızın üzerinde yeri vardır. Ama 22 yıl boyunca insanımızı enflasyona ezdirmeme sözümüzü yerine getirme noktasında gösterdiğimiz hassasiyet de herkesin malumudur. Ücret artışlarını her zaman enflasyonun üzerinde tutarak halkımızın alım gücünün korunmasını temin ettik. 2002-2025 arası dönemde asgari ücrette reel artış yüzde 290 olmuştur. Son birkaç yıla baktığımızda ise 2022’de enflasyon yüzde 64,3 iken asgari ücret yüzde 94,6 arttı. 2023’te enflasyon yüzde 64,8 iken asgari ücret yüzde 107,3 arttı. 2024’te yılsonu enflasyon beklentisi yaklaşık yüzde 45 iken asgari ücret yüzde 49,1 arttı. 2025’te yine yılsonu enflasyon beklentisinin üzerinde bir oranla asgari ücret 22.104 lira olarak belirlendi. Bu rakam ilk kongremizde de söylediğim gibi taban ücrettir. İşverenlerimiz çalışanına daha fazla ücret ödemek isterse buna kimsenin itirazı olmaz. Çalışanlarımızın milli gelirden aldığı pay son 26 yılın en yüksek seviyesine ulaştı. İşgücü ödemelerinin gayri safi katma değer içindeki payı bu yılın 3. çeyreğinde yüzde 37,6’ya yükseldi. Büyümeden çalışanlarımızın da pay almasını sağladık. Türkiye ekonomisi son 22 yılda ortalama yüzde 5,3 büyürken, asgari ücretteki reel artış yıllık ortalama yüzde 5,6 ile büyümenin üstünde oldu. Bugün 630 doları bulan asgari ücretimiz gelişmekte olan pek çok ülkeden daha yüksek seviyede. Enflasyon hedeflerimiz inşallah tek tek gerçekleştikçe vatandaşlarımız alım güçlerindeki artışı daha net görebilecek. 2025 yılı için bu konuda da umutluyuz.
Son kabine toplantımızda görüştüğümüz bir paketi bugün burada sizinle ve kamuoyumuzla paylaşmak istiyorum. Yıllık 37 milyar dolar ihracatımız olan 1 milyon 200 binden fazla çalışana istihdam sağlayan konfeksiyon, tekstil, deri ve mobilya sektörlerinde rekabet gücümüzü sürdürmeyi önemsiyoruz. Üretim ve istihdamı korumak için 2025 yılı Ocak ayında KOSGEB eliyle İstihdamı Koruma Programı başlatıyoruz. Bu sektörlerde 2024 yılının son aylarındaki istihdam düzeyini 2025 yılında koruyan KOBİ’lere çalışan başına aylık 2.500 liraya kadar destek ödemesi gerçekleştirmeyi planlıyoruz. Hayırlı, uğurlu olsun diyorum.
Bu düşüncelerle ödül alan firmalarımızı, iş adamlarımızı, girişimcilerimizi tekraren tebrik ediyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
2025’in tüm halkımız için, iş adamlarımız için, ülkemiz için hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum.
Kalın sağlıcakla.