Speech at the Closing Ceremony of the International Migration Film Festival
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the closing ceremony of the International Migration Film Festival on June 21, 2020, organized under Turkey's Presidency to raise awareness about global migration.
- Main themes
- Migration and refugees, Turkey's refugee policy, humanitarian crisis, cultural exchange through migration, cinema as advocacy, European Union criticism, Syrian refugees, Mediterranean migrant deaths, irregular migration, solidarity and sharing values, COVID-19 impact on migrants, cultural diversity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 710
- Sentences
- 34
- Readability
- 39
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Dear Cinema Lovers,
I greet you all with my warmest feelings and affection, and welcome you to the International Migration Film Festival.
I hope that this festival, organized by our General Directorate of Migration Management under the auspices of the Presidency, with the theme of migration and civilization, will be a harbinger of good things.
I would like to express my gratitude, on behalf of myself and my nation, to the filmmakers from different corners of the world who have contributed to the festival. I wholeheartedly congratulate all our institutions that have taken the lead in this meaningful Film Festival and have played a role in its execution. I hope our festival will contribute to rethinking migration and its causes through cinema, and raise awareness about the social, cultural, political, and economic dimensions of migration.
The issue of migration has recently become a global phenomenon on the world agenda. Every year, millions of people are forced to leave their homes due to reasons such as war, instability, terrorism, and poverty. Today, there are nearly 260 million migrants, over 71 million displaced persons, and more than 25 million refugees worldwide. People migrate not only for a better job or a higher standard of living but often to survive and feed themselves. Unfortunately, we see that a significant portion of these journeys, undertaken with the aim of a safe future, end in death and disaster. In the last 8 years alone, 25,000 people, mostly women and children, have lost their lives in the turbulent waters of the Mediterranean. The fate of 10,000 Syrian children who sought refuge in Europe is unknown.
As Turkey, in the face of this picture, we have exhibited a different stance with the values we have inherited from our history and culture. As members of a civilization that believes in the blessings of sharing and the power of solidarity, we did not discriminate against anyone. While countries with resources far exceeding ours imposed quotas on refugees expressed in numbers, we opened our arms to everyone without distinction of race, religion, language, or ethnicity. We treated the oppressed and victims who sought refuge in our country with the same sensitivity as we do for our own citizens. We have implemented comprehensive policies in almost every area, from shelter to health, from education to social integration. However, during this process, we did not receive any support from countries, especially the European Union, that claim to advocate for democracy and human rights when it comes to words. By not keeping the promises made to Turkey, our country was left to shoulder the burden of irregular migration alone.
Migrants who were able to reach Europe became victims of racist, discriminatory, and hostile policies. The inhumane scenes witnessed at the Turkey-Greece border last year are a striking example of the perspective some Western countries have towards migrants. The coronavirus pandemic has further exacerbated the difficulties faced by migrants, making their already fragile situations even more challenging.
Dear Friends,
Although the issue of refugees and migration due to irregular human movements from Syria and Africa is sought to be placed within a security framework, this issue has many dimensions. The phenomenon of migration, which brings together different lives and different stories, has long been the most effective means of cultural interaction. Migration is also a new encounter, a coming together of people with different ethnic identities, religions, languages, and cultures. What happens in this process leaves us with new words in our language, new tastes in our mouths, and new memories in our minds. Cinema is a powerful tool for effectively telling the stories of migration, with all their sorrows and joys. I am pleased to see that the richness and diversity contained in migration is also reflected in the International Migration Film Festival.
I believe we need to set aside our prejudices about migration and recognize the contributions of migrants to the countries and societies they go to.
Once again, I thank the esteemed directors participating in the festival with migration stories from all over the world, the institutions supporting the event, and the sponsors. I congratulate everyone who contributed to the organization of the International Migration Film Festival, which is the world's first film festival with unlimited access.
Stay safe and healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Sinemaseverler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum, Uluslararası Göç Filmleri Festivali’ne hoş geldiniz.
Cumhurbaşkanlığı’nın himayesinde Göç İdaresi Genel Müdürlüğümüz tarafından göç ve medeniyet temasıyla düzenlenen festivalin hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Dünyanın farklı köşelerinden festivale katkı veren sinemacılara şahsım ve milletim adına teşekkürlerimi sunuyorum. Bu anlamlı Film Festivali’ne öncülük eden, icrasında görev alan tüm kurumlarımızı gönülden tebrik ediyorum. Festivalimizin sinema aracılığıyla göç ve sebepleri üzerine yeniden düşünmeye, göçün sosyal, kültürel, siyasal ve ekonomik boyutları hususunda farkındalık oluşturmaya katkı sağlamasını diliyorum.
Göç meselesi özellikle son dönemlerde küresel bir olgu olarak dünyanın gündeminde yer alıyor. Her sene milyonlarca insan, savaş, istikrarsızlık, terör ve yoksulluk gibi sebeplerle evlerini terk etmek zorunda kalıyor. Bugün dünya genelinde 260 milyona yakın göçmen, 71 milyonun üzerinde yerlerinden edilmiş kişi ve 25 milyonu aşkın mülteci bulunuyor. İnsanlar sadece daha iyi bir iş, daha yüksek bir standardı için değil, çoğu zaman hayatta kalabilmek, karınlarını doyurabilmek için göç ediyor. Güvenli bir gelecek gayesiyle çıkılan bu yolculukların önemli bir kısmının maalesef ölümle, felaketle sonuçlandığını görüyoruz. Geride bıraktığımız son 8 sene içinde çoğu kadın ve çocuk 25 bin insan Akdeniz’in azgın sularında hayatını kaybetti. Avrupa’ya sığınan 10 bin Suriyeli çocuğun akıbeti bilinmiyor.
Türkiye olarak bu tablo karşısında tarihimizden ve kültürümüzden tevarüs ettiğimiz değerlerle farklı bir duruş sergiledik. Paylaşmanın bereketine, dayanışmanın gücüne inanan bir medeniyetin mensupları olarak kimseye ayrımcılık yapmadık. İmkânları bizden katbekat fazla ülkeler mültecilere sayıları onlarla ifade edilen kotalar koyarken, biz, ırk, din, dil, etnik köken ayrımı yapmadan herkese kucak açtık. Kendi vatandaşlarımıza hangi imkânları sunuyorsak, ülkemize sığınan mazlum ve mağdurlara da aynı hassasiyetle davrandık. Barınmadan sağlığa, eğitimden sosyal entegrasyona kadar hemen her alanda kapsamlı politikalar yürüttük. Ancak bu süreçte Avrupa Birliği başta olmak üzere, lafa gelince demokrasi ve insan hakları savunuculuğunu kimseye bırakmayan ülkelerden herhangi bir destek alamadık. Türkiye’ye verilen sözler tutulmayarak ülkemiz düzensiz göç yükünü tek başına omuzlamak zorunda bırakıldı.
Avrupa’ya gidebilen göçmenler, ırkçı, ayrımcı ve düşmanlaştırıcı politikaların kurbanı oldu. Geçen yıl Türkiye-Yunanistan sınırında yaşanan insanlık dışı görüntüler kimi Batılı ülkelerin göçmenlere yönelik bakışını göstermesi açısından son derece ibretliktir. Koronavirüs salgını ise göçmenlerin sıkıntılarını artırmış, zaten kırılgan olan durumlarını daha da zorlaştırmıştır.
Kıymeti Dostlarım,
Suriye ve Afrika kaynaklı düzensiz insan hareketleri sebebiyle mülteci ve göç konusu güvenlik parantezine alınmak istense de, bu meselenin pek çok boyutu vardır. Farklı hayatları, farklı hikayeleri biraraya getiren göç olgusu eskiden beri kültürel etkileşimin en etkili vasıtasıdır. Göç, aynı zamanda yeni bir buluşmadır, etnik kimliği, dini, dili, kültürü farklı insanların kucaklaşmasıdır. Bu süreçte yaşananlar dilimizde yeni kelimeler, ağzımızda yeni tatlar, hatırımızda yeni birliktelikler bırakır. Hüznüyle, sevinciyle göç hikayelerinin etkili bir şekilde anlatılması noktasında sinema güçlü bir araçtır. Göçün ihtiva ettiği zenginliğin ve çeşitliliğin Uluslararası Göç Filmleri Festivali’ne de yansıdığını görmekten memnuniyet duyuyorum.
Göçle ilgili önyargılarımızı bir tarafa bırakarak, göçmenlerin gittikleri ülkelere ve toplumlara katkılarını görmemiz gerektiğine inanıyorum.
Dünyanın dört bir yanından göç hikâyeleriyle festivale katılan değerli yönetmenlere, etkinliği destekleyen kurumlara ve sponsorlara bir kez daha teşekkür ediyorum. Dünyanın ilk sınırsız erişimli film festivali olma özelliğini taşıyan Uluslararası Göç Filmleri Festivali’nin düzenlenmesinde emeği geçen herkesi tebrik ediyorum.
Kalın sağlıcakla.