- Context
- Erdoğan addressed the opening ceremony of the Kars Dam on June 20, 2020, via video conference from Istanbul due to the coronavirus pandemic.
- Main themes
- Dam infrastructure development, water resources management, agricultural irrigation, hydroelectric power, Turkey's economic progress, COVID-19 pandemic response, national development achievements, opposition to government projects, regional development in Kars and Iğdır
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,585
- Sentences
- 83
- Readability
- 50
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 24 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I wish the Kars Dam, which is a new monument of pride, to be beneficial for our nation and our city.
I congratulate our Ministry, our institutions, the contracting companies, and everyone from engineers to workers who contributed to the construction of this work.
We are pleased to add another link to the chain of dams that encircle Turkey like a necklace, especially as a series of dams. A short while ago, we inaugurated the first unit of the Ilısu Dam, one of the most important projects of the GAP. And with the name Ilısu Veysel Eroğlu given to this dam, we will, God willing, serve the entire region. Following that, we participated in the ceremony for the completion of three-quarters of the body concrete of the Yusufeli Dam, which will be the largest in our country in its field. Now we are together for the opening of the Kars Dam, but as you know, due to the coronavirus, we are using video conferencing; we are in Istanbul, and you are in Kars.
When we came to power, we had the opportunity to observe the entire area and the current situation of our Kars with all the press members present in the dam area.
Dear Citizens,
When we came to power, there were a total of 276 dams in our country, and today we are bringing the 585th dam to our country in the last 18 years. Similarly, we have more than doubled the number of our irrigation facilities. We have implemented investments that will ensure our country uses its water potential in the most efficient way. Every step we have taken in this direction has brought us closer to our goals. By equipping our cities with dams, hydroelectric power plants, drinking water facilities, and irrigation channels, we have continuously raised the welfare level of our nation.
With the Kars Dam, we are increasing the productivity of the lands of our Kars and Iğdır provinces by irrigating them. Our dam, which has a construction history of approximately 10 years, began to hold water last year. With the reinforcement made to the Arpaçay Dam from here, it ensured that 541 thousand decares of land in Akyaka and the Iğdır Plain had an uninterrupted irrigation season, and in just this region, 603 million lira of agricultural income was generated in one year. In other words, the dam, which cost 330 million lira to build, has paid back its investment in one year with double the amount.
With irrigation and other investments, the total cost of this project will reach 2 billion lira. When the irrigation and electricity production facilities within the project operate at full capacity, an additional 475 thousand decares will be irrigated, generating an annual income of 300 million lira. The area around the dam will also serve as a recreational and resting area for our city of Kars, which is located nearby. We will quickly implement the project that will prevent the city’s wastewater from flowing into the Kars River, thus preventing environmental pollution. As you can see, a work has emerged that will truly provide great contributions to our country and our region. I believe we have also provided a new symbol to our border city, Kars, with our dam.
Dear Nation,
We have had the opportunity to see the most concrete results of the distance Turkey has traveled on the path of democracy and economy during the coronavirus pandemic. We faced the pandemic, during which even developed countries were helpless, with exemplary management in terms of our health infrastructure, food and hygiene supply chains, and public safety. This picture is a sign of the level our country has reached in every field from health to education, from justice to security, from social support to transportation, from agriculture to energy, and from industry. This infrastructure is vital for us to reach our targeted place in the global political and economic order that will reshape after the pandemic. We have worked tirelessly for 18 years to bring our country to this level, struggling against many challenges, from the traps of tutelage powers to coup attempts, from attacks targeting our economy to provocations against our borders. We faced obstacles at every step we took in the path of construction and development. Every job we did was either taken to court by the opposition or subjected to lynching with baseless claims; nevertheless, we continued on our path with determination. We continued to contribute to our country, develop infrastructure investments, and prepare our industry and trade for the future with mega projects.
Of course, we also faced some global challenges during this process. For example, during the global crisis of 2008-2009, while developed and developing countries were being swept away, we said that this would pass by Turkey. At that time, some people responded to our statement with sarcasm. The doomsayers, as always, instilled pessimism in the nation again. But in the end, our country proved that the crisis passed by Turkey, reaching growth rates of 8.5% and 11% in 2010 and 2011.
First, the Gezi events, the December 17-25 plots, the trench actions, and the terrorist attacks that targeted our borders slowed down our economy somewhat. However, we did not give up; we worked harder, fought more, and indeed reached a growth rate of 7.5% in 2017. As we grew and strengthened, the attacks against Turkey and the attempts to block Turkey increased. In August 2018, our economy was subjected to another attack based on currency speculation. Again, we worked hard with our industrialists, tradesmen, farmers, and exporters, and reached a growth rate of 6% in the last quarter of 2019. Despite spending a significant part of March 2020 fighting the pandemic, we achieved a growth rate of 4.5%. If the pandemic had no effect in March, we could have achieved a growth rate 1 or 1.5 points higher. All that we have experienced has made the Turkish economy immune to adversities and crises. Thank God, we have managed to emerge from every attack with more experience and more strength.
Dear Nation,
During the pandemic, we prioritized protecting not only the health of our citizens but also the health of our economy. We began to see the effects of the measures we took starting in May. With the support of the state and the efforts of the private sector, the signals of recovery in the economy are quite strong. The economic confidence index increased by 20% in May, reaching a value of 62. The capacity utilization rate in the manufacturing industry rose to 62.6% in May.
Despite the pandemic, there are also encouraging developments on the investment front. The number of companies established increased by 22.2% in May compared to the previous month. Our stock market has risen above 100,000 again, approaching the 115,000 band. Starting from June, activity in the housing and automotive sectors has gained momentum. Our exporters are making intense efforts to strengthen their existing markets and find new ones. We have raised our foreign exchange reserves at the Central Bank back above 93 billion dollars. We are making swap agreements with countries with which we have intense trade relations to facilitate trade in local currencies and meet our external financing needs. Thus, we are making the Turkish Lira a stable and reputable currency that is traded worldwide.
With comprehensive support packages for every segment, from industrialists to tradesmen and artisans, and from workers to youth, we are giving a lifeline to the economy. God willing, we will quickly emerge from this process and reach our previous growth rates. With the second half of the year, we expect a significant momentum in the economy. We are entering a period where Turkey's weight in global production and supply chains will be felt more and more. Our high-quality and dynamic human capital, our strategic location, and our strong infrastructure are our greatest advantages in seizing the upcoming opportunities. We are closer than ever to our goal of placing Turkey among the world's top 10 economies. Of course, the success of all these efforts is only possible by keeping our country away from the scourge of the pandemic. For this, all 83 million of us must act with the same sensitivity, the same attention, and the same determination.
Recent figures indicate that we have started to lose ground in the fight against the pandemic. The way to overcome the pandemic, as I always say, passes through the principles of mask, distance, and cleanliness. To make the initials of this sequence meaningful, I would like to repeat it by changing it to cleanliness, mask, distance, which is C, M, D. God willing, I believe that by adhering to these rules, we will soon remove the pandemic from our agenda.
May God be our helper. With these feelings, I once again wish the Kars Dam, which we have inaugurated, to be beneficial for our country and our city.
Remember, I always say, water is civilization; those without water are deprived of civilization. Road is civilization; those without roads unfortunately have no share.
I congratulate once again those who contributed to the establishment of our dam. I wish our farmers abundant and fruitful harvests.
I extend my love and respect to all of you; stay healthy.
Yes, we have also taken the scissors; now we are cutting the ribbon, Bismillahirrahmanirrahim, may your life be as fluid as water, may our life be precious, O Allah, Bismillah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Yeni bir gurur abidesi olan Kars Barajı’nın milletimize ve şehrimize hayırlı olmasını diliyorum.
Bu eserin inşa edilmesinde emeği geçen Bakanlığımızı, kurumlarımızı, yüklenici firmaları, mühendisinden işçisine herkesi tebrik ediyorum.
Türkiye’yi bir baştan öteki başa adeta gerdanlık gibi kuşatan barajlar, özellikle bir barajlar silsilesi olarak yeni bir halka daha eklemenin memnuniyeti içindeyiz. Kısa bir süre önce GAP’ın en önemli eserlerinden biri olan Ilısu Barajı’nın ilk ünitesini hizmete açtık. Ve Ilısu Barajı’nın temelinden yapımına kadar emeği geçen, adını da Ilısu Veysel Eroğlu adını koymak suretiyle bu barajla tüm bölgeye inşallah hizmet edeceğiz. Ardından kendi alanında ülkemizin en büyüğü olacak Yusufeli Barajı’nın gövde betonunun 4’te 3’ünün tamamlanması törenine iştirak ettik. Şimdi de Kars Barajı’nın açılışı için birlikteyiz, fakat bildiğiniz gibi koronavirüs sebebiyle video konferans yöntemiyle bizler İstanbul’da, sizler Kars’tasınız.
Hükümete geldiğimizde tüm basın mensuplarıyla beraber şu anda sizler baraj bölgesinde tüm çevreyi ve Kars’ımızın da geldiği konumu izleme fırsatını bulduk.
Sevgili Vatandaşlarım,
Hükümete geldiğimizde ülkemizde toplam 276 baraj vardı, bugün ise son 18 yıldaki 585. barajı ülkemize kazandırıyoruz. Aynı şekilde sulama tesislerimizin sayısını da iki katından fazla artırdık. Ülkemizin su potansiyelini en verimli şekilde kullanmasını sağlayacak yatırımları birer birer hayata geçirdik. Bu doğrultuda attığımız her adım bizi hedeflerimize biraz daha yaklaştırdı. Şehirlerimizi barajlarla, hidroelektrik santralleriyle, içme suyu tesisleriyle, sulama kanallarıyla donatarak milletimizin refah seviyesini sürekli yükselttik.
Kars Barajı’yla Kars ve Iğdır illerimizin topaklarını sulayarak verimliliğini artırıyoruz. Yaklaşık 10 yıllık bir inşaat mazisi olan barajımızda geçtiğimiz yıl su tutulmaya başlanmıştı. Buradan Arpaçay Barajı’na yapılan takviye ile Akyaka ve Iğdır Ovası’nda 541 bin dekar arazisinin sıkıntısız bir suluma mevsimi geçirmesi sağladı, sadece bu bölgede 1 yılda 603 milyon lira tarımsal gelir elde edildi. Bir başka ifadeyle, inşa bedeli 330 milyon lira olan baraj, bir yılda yapılan yatırım 2 katıyla geri ödemiştir.
Sulamalar ve diğer yatırımlarla bu projenin toplam maliyeti 2 milyar lirayı bulacak. Proje kapsamındaki sulama ve elektrik üretimi tesisleri tam kapasite faaliyet geçtiğinde 475 bin dekar daha özellikle toprak sulanarak yılda 300 milyon liralık gelir elde edilecek. Baraj çevresi aynı zamanda yakın bir mesafede bulunduğu Kars şehrimizin mesire ve dinlenme alanı olarak da hizmet verecek. Şehrin atık sularının Kars Çayı’na dökülmesini engelleyecek projeyi de süratle hayata geçirerek çevre kirliliğinin önüne geçeceğiz Görüldüğü gibi, ülkemize ve bölgemize gerçekten büyük katkı sağlayacak bir eser ortaya çıktı. Barajımızla serhat şehrimiz Kars’a yeni bir sembol de kazandırdığımıza inanıyorum.
Aziz Milletim,
Türkiye’nin demokrasi ve ekonomi yolunda kat ettiği mesafenin en somut sonuçlarını koronavirüs salgını döneminde hep birlikte görme imkânı gördük. Gelişmiş ülkelerin dahi çaresiz kaldığı salgın sürecini hem sağlık altyapımızla, hem gıda ve temizlik, tedarik zincirimizle, hem de kamu güvenliği bakımından örnek bir yönetimle göğüsledik. Bu tablo Türkiye’nin son 18 yılda sağlık yanında eğitimden adalete, güvenlikten sosyal desteklere, ulaşımdan tarıma, enerjiden sanayiye her alanda geldiği seviyenin işaretidir. Salgın sonrası yeniden şekillenecek küresel siyasi ve ekonomik düzende hedeflediğimiz yere ulaşmamızda bu altyapı hayati öneme sahiptir. Ülkemizi bu seviyeye getirmek için 18 yıldır gece-gündüz demeden çalıştık, çabaladık, vesayet güçlerinin tuzaklarından darbe girişimlerine, ekonomimizi hedef alan saldırılardan sınırlarımıza yönelik tacizlere kadar nice mücadeleler verdik. İmar ve inşa yolunda attığımız her adımda engellemelerle karşılaştık. Yaptığımız her iş muhalefet tarafından ya yargıya taşındı, ya mesnet iddialarla linçe tabi tutuldu, buna rağmen kararlılıkla yolumuza devam ettik. Ülkemize eser kazandırmayı, altyapı yatırımlarını geliştirmeyi, dev projelerle sanayimizi ve ticaretimizi geleceğe hazırlamayı sürürdük.
Elbette bu süreçte küresel düzeyde kimi sıkıntılarla da karşılaştık. Örneğin, 2008-2009 yıllarında yaşanan küresel kriz gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeleri kasıp kavururken, biz bunun Türkiye’yi teğet geçeceğini söyledik. O dönemde birileri bu ifademizi istihza ile karşıladı. Felaket tellalları hep olduğu gibi millete yine karamsarlık aşıladı. Ama sonuçta ülkemiz 2010 ve 2011 yıllarında yüzde 8,5 ve yüzde 11’leri bulan büyüme rakamlarına ulaşarak, krizin Türkiye’yi teğet geçtiğini ispatladı.
Önce Gezi olayları, 17-25 Aralık kumpasları, çukur eylemleri ve sınırlarımıza dayanan terör saldırıları, ardından FETÖ’cü hainlerin 15 Temmuz darbe girişimi yine ekonomimizin hızını bir miktar yavaşlattı. Ancak yılmadık, durmadık daha çok çalıştık, daha çok mücadele ettik, nitekim 2017’de yüzde 7,5’luk büyüme rakamına ulaştık. Biz büyüdükçe, güçlendikçe Türkiye’ye yönelik saldırılar, Türkiye’nin önünü kesmek için yapılan girişimler de arttı. Ağustos 2018’de ekonomimiz döviz spekülasyonu üzerine kurulu bir saldırıya daha maruz kaldı. Yine sanayicisiyle, esnafıyla, çiftçisiyle, ihracatçısıyla çok çalıştık ve 2019 yılının son çeyreğinde yüzde 6’lık büyüme oranına ulaştık. 2020’nin ilk çeyreğinde Mart ayının önemli bir kısmını salgınla mücadeleyle geçirmemize rağmen yüzde 4,5’luk büyüme oranı elde ettik. Eğer Mart ayında salgının hiç etkisi olmasaydı 1 veya 1,5 puan daha yüksek büyüme oranı elde edebilirdik. Tüm bu yaşadıklarımız, Türkiye ekonomisine olumsuzluklara ve badireler karşı bağışıklık kazandırdı. Hamdolsun, her saldırıdan daha fazla tecrübe ve daha fazla güç elde ederek çıkmayı başardık.
Aziz Milletim,
Salgın sürecinde vatandaşlarımızın sağlığı yanında ekonomimizin sağlığını da korumaya öncelik verdik. Aldığımız önlemlerin etkilerini Mayıs ayıyla birlikte görmeye başladık. Devletin destekleri ve özel sektörün gayretiyle ekonomide toparlanma sinyalleri oldukça güçlü geliyor. Ekonomik güven endeks Mayıs’ta yüzde 20 artarak, 62 değerine çıktı. İmalat sanayisi genelinde kapasite kullanım oranı Mayıs’ta yüzde 62,6 seviyesine yükseldi.
Salgına rağmen yatırım cephesinde de sevindirici gelişmeler yaşanıyor. Kurulan şirket sayısı Mayıs ayında bir önceki aya göre yüzde 22,2 oranında arttı. Borsamız yeniden 100 binin üzerine çıkarak 115 bin bandına dayandı. Haziran ayından itibaren konut ve otomobil sektöründe hareketlilik hız kazandı. İhracatçılarımız hem mevcut pazarlarını güçlendirmek, hem yeni pazarlar bulmak için yoğun bir gayret içinde. Merkez Bankası döviz rezervimizi yeniden 93 milyar doların üzerine çıkardık. Ticari ilişkilerimizin yoğun olduğu ülkelerle yerel para birimleri üzerinden ticareti kolaylaştırmak ve dış finansman ihtiyacımızı karşılamak amacıyla takas anlaşmaları yapıyoruz. Böylece Türk Lirası’nı dünya çapında işlem gören istikrarlı ve itibarlı bir para birimi haline getiriyoruz.
Sanayiciden esnaf ve sanatkara, çalışanlardan gençlere kadar her kesime yönelik kapsamlı destek paketleriyle ekonomiye adeta can suyu veriyoruz. İnşallah bu süreçten de hızlı bir şekilde çıkacağız, daha önce olduğu gibi eski büyüme oranlarımıza ulaşacağız. Yılın ikinci yarısıyla birlikte ekonomide gerçekten çok büyük bir ivme bekliyoruz. Küresel üretim ve tedarik zincirinde Türkiye’nin ağırlığının gün geçtikçe daha çok hissedileceği bir döneme giriyoruz. Kaliteli ve dinamik beşeri sermayemiz, stratejik konumumuz ve güçlü altyapımız önümüzdeki fırsatları değerlendirmek için en büyük avantajlarımızdır. Türkiye’yi dünyanın en büyük 10 ekonomisi arasına sokma hedefimize hiç olmadığımız kadar yakınız. Tabii tüm bu çabaların başarısı ülkemizi salgın musibetinden uzak tutmakla mümkündür. Bunun için 83 milyon hep birlikte aynı hassasiyetle, aynı dikkatle, aynı kararlılıkla hareket etmek mecburiyetindeyiz.
Son günlerde yayınlanan rakamlar salgınla mücadelede mevzi kaybetmeye başladığımıza işaret ediyor. Salgının üstesinden gelmenin yolu, hep söylüyorum, maske, mesafe, temizlik, dediğimiz ilkelerden geçiyor. Bu sıralamayı baş harflerini anlamlı kılmak için küçük bir takdim tehir ile temizlik, maske, mesafe olarak değiştirerek tekrarlamak istiyorum, temizlik, maske, mesafe, yani TMM. İnşallah bu kurallarla riayet ederek kısa sürede salgını gündemimizden çıkartacağımıza inanıyorum.
Rabbim yar ve yardımcımız olsun. Bu duygularla açılışını yaptığımız Kars Barajı’nın bir kez daha ülkemiz ve şehrimize hayırlı olmasını diliyorum.
Hatırlayın, her zaman söylüyorum, su medeniyettir, suyu olmayan medeniyetten nasipsizdir. Yol medeniyettir, yolu olmayan da maalesef nasibi yoktur.
Barajımızın ülkemize kazandırılmasında emeği geçenleri tekrar tebrik ediyorum. Çiftçilerimize bol ve bereketli hasatlar diliyorum.
Hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.
Evet, makasları da aldık, şimdi kurdeleyi kesiyoruz, Bismillahirrahmanirrahim, su gibi ömrünüz, ömrümüz aziz olsun, ya Allah, Bismillah.
