Speech at the Commissioning Ceremony of TCG Kınalıada (F-514) and the Steel Cutting Ceremony of the First Ship of the Pakistan MILGEM Corvette Project.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a commissioning ceremony for the TCG Kınalıada corvette and the steel cutting of Pakistan's first MILGEM ship in Istanbul on September 29, 2019.
- Main themes
- MILGEM corvette project, Turkish naval defense industry, TCG Kınalıada commissioning, Pakistan-Turkey defense cooperation, domestic weapons development, naval modernization, Atmaca missile, Turkish naval history, shipbuilding capabilities, Preveze Naval Victory anniversary
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 82
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 23 paragraphs
Dear Guests,
Valuable Members of the Turkish Armed Forces,
Dear Sailors,
I greet you with love and respect. I pray that our 4th national ship, the Kınalıada Corvette, which we have gathered here today for the delivery ceremony, will be beneficial to our country, our nation, and our sailors.
I also wish that the ship, for which we will perform the steel cutting ceremony, will be beneficial to our friend and brother, the State of Pakistan. I express my gratitude on behalf of myself and my nation to all those who contributed at every stage, from the design to the construction and production of these ships and all the systems within them.
Dear guests,
I would like to start my remarks by once again congratulating you on the anniversary of our Preveze Naval Victory, which we celebrated on September 27, and our Navy Day. This battle was fought against a large enemy fleet under the command of Barbaros Hayrettin Pasha. Following the victory, the Ottoman Empire solidified its dominance in the Mediterranean, and the strength of the Turkish navy was demonstrated to the world. On this occasion, I respectfully and with mercy remember Barbaros Hayrettin Pasha and all our sailors once again.
Our Navy, which is filled with glorious victories in history, is carrying this great legacy into the future by further strengthening it. Our Navy makes us proud with its accumulation, equipment, discipline, qualified personnel, and the successes it has achieved in all its missions. Our Coast Guard also works with our navy in our territorial waters and around the world for the peace, justice, and tranquility of all humanity, and we will continue to do so. By listening to our ancestors who said, “Be ready for battle, if you wish for peace,” we continuously address our shortcomings. Recent events in the world, especially in the Mediterranean, indicate that we need to be much stronger at sea, just as in every other field. For this reason, we are resolutely building and sending our MİLGEM ships to the seas, just like many defense and attack systems we have activated on land and in the air.
Today, Turkey has become one of the 10 countries in the world that can design, build, and maintain a warship with national capabilities. In this context, we launched our Heybeliada in 2011, Büyükada in 2013, and Burgazada in 2016. With the experience gained over the years in the MİLGEM Project, we have increased the domestic production rate to 70 percent, and today we are indeed launching it into the sea.
Dear Guests,
The design, construction, and integration activities of Kınalıada were carried out at the Istanbul Shipyard Command. In this process, the design, research and development, procurement, and service procurement activities were carried out by our Presidency of Defense Industries with domestic and national capabilities. The platform systems and design systems of our ship were provided by STM, while the weapon and sensor systems were provided by Aselsan, and the Combat Management System was provided by Havelsan. More than 50 domestic companies served as subcontractors under these firms. Unlike the first three of the MİLGEM corvettes, Kınalıada will use our Atmaca missile, which was developed with national capabilities by Roketsan, as I just mentioned. Similarly, the combat management system called ADVENT, developed jointly by Havelsan and our Navy, will also be featured on the Kınalıada Ship for the first time, thus further increasing the domestic production rate of the ship. The construction of the 5th ship of the MİLGEM Project and the first of the I-class frigates, which are a continuation of the corvette class, has also begun with the signing of the contract between our Presidency of Defense Industries and STM.
Our corvettes that have entered service have successfully fulfilled their assigned missions by participating in numerous national and international exercises. The successes of these corvettes, which have attracted the interest of many countries, place them among the top ranks of similar class ships in the world. I sincerely believe that this ship, which we have gathered here today for its launch ceremony, will also add strength to our power at sea. We have many more projects aimed at strengthening our Navy.
Work is also ongoing regarding the diesel-electric submarine project that will meet the needs of our country and friendly and brotherly states. We are strengthening the İzmir Shipyard with infrastructure and floating docks to better serve our Navy. We will put the first floating dock here into service next November. We plan to expand our place in the global markets, which have great potential, by increasing cooperation between military and civilian shipyards. We are determined to elevate domestic and national capabilities to the highest level in every area, from ship machinery to naval guns, missiles, torpedoes, and electronic systems.
Dear Guests,
The progress Turkey has made in the defense industry recently has allowed it to look more securely at its independence and future. We have never forgotten, nor will we forget, that in the past we could not even purchase the ships, aircraft, and equipment we desired, even with our money. Finally, the events regarding the F-35 aircraft, of which we are a project partner, have further strengthened our determination in this area. Just as we built our corvettes ourselves, just as we were able to produce our attack helicopters ourselves, just as we developed and flew our UAVs, armed UAVs, and satellites, we will, God willing, also achieve our own fighter aircraft.
The time is near; we have made significant progress in reducing our dependence on foreign defense industry from 80 percent to 30 percent. Research and development expenditures in the defense industry, which were almost negligible before, have approached 1.5 billion dollars. Currently, there are 700 separate defense industry projects being carried out in our country. In terms of project volume, we have reached a size of 60 billion dollars in the sector. With those in the bidding process, this figure will rise to 75 billion dollars. Today, we have five firms that are among the top 100 defense companies in the world. God willing, this number will continue to increase. Our goal is to completely eliminate our dependence on foreign sources in the defense industry by 2023. We share the results of our efforts not only to meet our own needs but also with our friends and brothers.
Our defense and aerospace exports reached approximately 2.5 billion dollars last year. We are making all these investments to ensure that our friends are reassured and to deter those who threaten our unity and integrity, and we will continue to do so. In fact, it is clear that one of the reasons behind the difficulties we have faced consecutively, especially in the last six years, is to prevent Turkey from achieving these goals. As I have always said, they will not succeed. Since they have awakened the sleeping giant, they will have to bear the consequences. Since they are coming at us despite our clear warnings, they will also have to face the consequences. This means we will continue to introduce ourselves to those who still do not recognize Turkey and the Turkish nation.
Dear Friends,
We just listened to the Commander of the Pakistan Navy. Look, he mentioned something, what is it? He talked about Jammu and Kashmir. Now let us understand well what the events unfolding here mean. Eight million people are currently condemned to live in what is essentially an open-air prison. They are subjected to all kinds of torture. Look, where is another instance of this event happening? It is happening in Palestine. What is happening in Palestine is the same. There, too, these people, unfortunately, cannot leave their land and go anywhere else, as if they are living in an open-air prison. Now the events in Jammu and Kashmir are a different version of this.
So, what is humanity doing against this? What do these powerful countries in the world say about this? Are they speaking out? No, only we spoke, only Malaysia spoke, no one else spoke. Why? Unfortunately, everyone has different scenarios in their minds, but we have only one scenario in ours. We will continue to stand by the right and the oppressed, not by the powerful, because in our belief, there is a world where the right is strong, not the powerful being right; we believe in this and will continue to do so.
Dear Friends,
With these feelings, I once again congratulate everyone who contributed to the acquisition of our Kınalıada Ship for our country. I wish our ship a clear path, calm seas, and a bright bow, and I extend my love and respect to you all.
Stay safe.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Misafirler,
Türk Silahlı Kuvvetlerimizin Kıymetli Mensupları,
Sevgili Denizciler,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Bugün teslim töreni için biraraya geldiğimiz 4. milli gemimiz Kınalıada Korveti’nin ülkemize, milletimize ve denizcilerimize hayırlı olmasını Allah’tan diliyorum.
Sac kesme törenini gerçekleştireceğimiz geminin de dost ve kardeş Pakistan Devleti’ne hayırlı olmasını Allah’tan temenni ediyorum. Bu gemilerin ve içinde yer alan tüm sistemlerin tasarımından inşasına, üretimine kadar her aşamasında emeği geçenlere şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyorum.
Değerli misafirler,
Sözlerime 27 Eylül’de kutladığımız Preveze Deniz Zaferimizin yıldönümünü ve Deniz Kuvvetleri Günümüzü bir kez daha tebrik ederek başlamak istiyorum. Bu savaş, Barbaros Hayrettin Paşa komutasında büyük bir düşman donanmasına karşı verilmişti. Kazanılan zaferin ardından Osmanlı Devleti Akdeniz’deki hakimiyetini perçinlemiş, Türk donanmasının gücü tüm dünyaya gösterilmişti. Bu vesileyle Barbaros Hayrettin Paşa’yı ve tüm denizcilerimizi bir kez daha tazimle, rahmetle yad ediyorum.
Tarihi şanlı zaferlerle dolu olan Deniz Kuvvetlerimiz, devraldığı bu büyük mirası daha da güçlendirerek geleceğe taşıyor. Deniz Kuvvetlerimiz, birikimi, donanımı, disiplini, nitelikli personeli ve üstlendiği tüm görevlerinde elde ettiği başarılarla bizleri gururlandırıyor. Sahil Güvenliğimiz de kendi karasularımızda donanmamızla dünyanın dört bir yanında tüm insanlığın huzuru, adalet ve barışı için çalışıyoruz, çalışmaya devam edeceğiz. “Hazır ol cenge, ister isen sulhu salah” diyen ecdadımıza kulak vererek eksiklerimizi sürekli tamamlıyoruz. Son dönemde dünya ve özellikle Akdeniz’de yaşanan hadiseler, bize her alanda olduğu gibi denizlerde de çok daha güçlü olmamız gerektiğini işaret ediyor. Bu sebeple karada ve havada devreye aldığımız nice savunma ve taarruz sistemlerimiz gibi MİLGEM gemilerimizi de kararlılıkla inşa ediyor, denizlere uğurluyoruz.
Türkiye, bugün dünyada bir savaş gemisini milli imkanlarıyla tasarlayan, inşa eden ve idamesini gerçekleştirebilen 10 ülkeden biri olmuştur. Bu kapsamda hepimiz ürettiğimiz Heybeliada’yı 2011’de, Büyükada’yı 2013’te, Burgazada’yı da 2016’da denize indirmiştik. MİLGEM Projesinde yıllar içerisinde edinilen tecrübe ile yerlilik oranını yüzde 70 seviyesine kadar yükselttik ve böylece bugün de onu evet denize indiriyoruz.
Değerli Misafirler,
Kınalıada’nın tasarım, inşa ve entegrasyon faaliyetleri İstanbul Tersanesi Komutanlığı’nda yürütüldü. Bu süreçte ihtiyaç duyulan tasarım, araştırma-geliştirme, tedarik ve hizmet alım işleri Savunma Sanayi Başkanlığımız tarafından yerli ve milli imkanlarla gerçekleştirildi. Gemimizin platform sistemleri ve dizayn sistemleri STM silah ve sensör sistemleri Aselsan, Savaş Yönetim Sistemi, Havelsan tarafından sağlandı. Bu firmalarımızın altında 50’yi aşkın yerli firma alt yüklenici olarak görev yaptı. MİLGEM ada sınıfı korvetlerin ilk üçünden farklı olarak Kınalıada Roketsan tarafından milli imkanlarla geliştirilen, az önce de ifade edildi, Atmaca füzemizi kullanacak. Aynı şekilde Havelsan ve Deniz Kuvvetlerimizin birlikte geliştirdiği ADVENT adı verilen savaş yönetim sistemi de ilk kez Kınalıada Gemisi’nde yer alacak, böylece geminin yerlilik oranı daha da artırılmış oldu. MİLGEM Projesinin 5. gemisi ve ada sınıfı korvetlerin devamı niteliğindeki İ sınıfı firkateynlerin ilkinin inşasına da Savunma Sanayi Başkanlığımız ile STM arasındaki sözleşmenin imzalanmasıyla başlandı.
Hizmete giren korvetlerimiz bugüne kadar çok sayıda milli ve uluslararası tatbikatta yer alarak, kendilerine verilen görevleri başarıyla yerine getirdiler. Birçok devletin ilgisini çeken bu korvetlerin görevlerindeki başarılarıyla dünyadaki benzer sınıftaki gemiler arasında en üst sıralarda yer alıyor. Bugün denize iniş töreni için biraraya geldiğimiz bu gemimizin de denizlerdeki gücümüze güç katacağına yürekten inanıyorum. Deniz Kuvvetlerimizi güçlendirmeye yönelik daha pek çok projemiz vardır.
Ülkemiz ile dost ve kardeş devletlerin ihtiyaçlarını karşılayacak olan dizel elektrikli denizaltı projesiyle ilgili çalışmalar da sürüyor. İzmir Tersanesi’ni Deniz Kuvvetlerimize daha iyi hizmet verebilmesi için altyapı ve yüzer havuzlarla güçlendiriyoruz. Buradaki ilk yüzer havuzu önümüzdeki Kasım ayında hizmete alıyoruz. Askeri ve sivil tersaneler arasındaki işbirliğini artırarak büyük bir potansiyelin olduğu dünya piyasalarındaki yerimizi genişletmeyi planlıyoruz. Gemi makinelerinden deniz toplarına, füzelere, torpidolara, elektronik sistemlere kadar her alanda yerli ve milli imkanları en üst seviyeye çıkarmakta kararlıyız.
Değerli Misafirler,
Türkiye’nin savunma sanayi alanında son dönemde kat ettiği mesafe, istiklaline ve istikbaline daha güvenli bakmasını sağlamıştır. Geçmişte arzu ettiğimiz gemileri, uçakları, araç-gereçleri paramızla dahi alamadığımızı asla unutmadık, unutmayacağız. Son olarak proje ortağı olduğumuz F-35 uçakları konusunda yaşananlar bizim bu alandaki kararlılığımızı daha da artırmıştır. Nasıl korvetlerimizi kendimiz inşa ettiysek, nasıl atak helikopterlerimizi kendimiz yapabildiysek, nasıl İHA’larımızı, SİHA’larımızı, uydularımızı geliştirip uçurduysak, inşallah kendi savaş uçağımıza da kavuşacağız.
Zaman yakındır, savunma sanayinde dışa bağımlılığımızı yüzde 80’lerden yüzde 30’lara indirerek gerçekten önemli mesafe kat ettik. Daha önce neredeyse yok denecek seviyede olan savunma sanayindeki araştırma-geliştirme harcamaları 1,5 milyar dolara yaklaştı. Halihazırda ülkemizde 700 ayrı savunma sanayi projesi yürütülmektedir. Proje hacmi itibariyle sektörde 60 milyar dolarlık bir büyüklüğe ulaştık. İhale sürecindekilerle bu rakam 75 milyar dolara çıkacak. Bugün dünyanın en büyük 100 savunma şirketi arasına giren beş firmamız bulunuyor. İnşallah bu sayı sürekli artacaktır. Hedefimiz, 2023 yılında savunma sanayinde dışa bağımlılığımızı tamamen ortadan kaldırmaktır. Yürüttüğümüz çalışmaların sonuçlarını kendi ihtiyaçlarımızı karşılama yanında dostlarımız ve kardeşlerimizle paylaşıyoruz.
Savunma ve havacılık ihracatımız geçtiğimiz yıl itibariyle yaklaşık 2,5 milyar doları buldu. Biz tüm bu yatırımları dostlarımızın emin olmasını sağlamak, birliğimize ve bütünlüğümüze göz dikenleri caydırmak için yapıyoruz, yapmaya devam edeceğiz. Esasen özellikle son 6 yıldır birbiri ardına yaşadığımız sıkıntıların gerisindeki sebeplerden birinin de, Türkiye’yi işte bu hedeflerine ulaşmaktan alıkoymak olduğu açıktır. Hep söylediğim gibi, başaramayacaklar. Madem uyuyan devi uyandırdılar, sonuçlarına da katlanacaklar. Madem bizim açık ikazlarımıza rağmen üzerimize üzerimize geliyorlar, bunun da sonuçlarına katlanacaklar. Türkiye’yi ve Türk milletini hala tanıyamamış olanlara kendimizi tanıtmaya devam edeceğiz demektir.
Değerli Dostlar,
Az önce Pakistan Deniz Kuvvetleri Komutanı’nı dinledik. Bakın, bir şeyden bahsetti, nedir o? Cammu Keşmir’den bahsetti. Şimdi burada cereyan eden olayların ne anlama geldiğini iyi bilelim. Sekiz milyon insan adeta bir açık hava hapishanesinde şu anda yaşamaya mahkûm ediliyorlar. Her türlü işkenceye maruz bırakılıyorlar. Bakınız, Cammu Keşmir’deki bu olayın bir diğeri nerede yaşanıyor? Filistin’de yaşanıyor. Filistin’de yaşananlar da bunun aynısı. Orada da açık hava cezaevinde yaşıyormuş gibi bu insanlar ne yazık ki topraklarından çıkıp bir başka yere gidemiyorlar. Şimdi Cammu Keşmir’deki olay da bunun bir değişik versiyonu.
Peki, insanlık buna karşı ne yapıyor? Dünyadaki bu güçlü ülkeler acaba buna karşı ne diyor, sesleri çıkıyor mu? Hayır, sadece biz konuştuk, sadece Malezya konuştu, kimse konuşmadı. Niye? Maalesef herkesin zihinlerinde başka senaryolar var, ama bizim zihnimizde tek senaryo var. Biz Hakk’ın ve haklının yanında olmaya devam edeceğiz, mazlumların yanında olmaya devam edeceğiz. Güçlünün yanında değil, çünkü bizim inancımızda güçlünün haklı olduğu değil haklının güçlü olduğu bir dünya var, biz buna inanıyoruz ve buna da böylece devam edeceğiz.
Değerli Dostlar,
Bu duygularla Kınalıada Gemimizin ülkemize kazandırılmasında emeği geçen herkesi tekraren tebrik ediyorum. Gemimizin yolu açık, denizleri sakin, pruvası neta olsun diyor, hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.