Speech at the High-Level Event on "Combating Hate Speech"
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed a UN high-level event on combating hate speech on September 25, 2019, co-organized by Pakistan's Prime Minister Imran Khan, on the sidelines of the UN General Assembly.
- Main themes
- Islamophobia and hate speech, discrimination against Muslims, rising racism and xenophobia, freedom of expression vs. hate speech, terrorist attacks on Muslims, accountability for crimes against humanity, religious freedom and tolerance, international community responsibility, populist politicians normalizing hatred, legislative gaps on hate crimes
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 93
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and respect. I pray that our meeting will be a harbinger of good.
On this occasion, I would like to express my gratitude to the Director of the Alliance of Civilizations for being present at this meeting, as it is very relevant to his area of responsibility.
Dear friends,
The content of our meeting is very meaningful. Of course, I would like to start my remarks by extending my condolences regarding the earthquake that occurred yesterday in the Azad Kashmir region, on the eve of the day we are holding this meeting. I pray for God's mercy on our brothers who lost their lives and wish a speedy recovery to the injured. As Turkey, we are ready to provide any assistance you may need.
I thank my dear friend Imran Khan for organizing this event.
Hate speech is the most common tool of rising Islamophobia, populism, racism, and xenophobia on a global scale. Unfortunately, such rhetoric is being normalized and becoming commonplace in social media, television programs, and the statements of politicians, both domestic and foreign, at all hours of the day. It should not be forgotten that the echoes of hate speech were first heard in the commission of the greatest crimes against humanity, from the Holocaust to Bosnia, from Rwanda to Myanmar. No one has held the West accountable for the massacres in Rwanda. Millions were killed there, yet no one asked the West how they could commit such a massacre, how they did it. Similarly, the international community has not drawn the necessary lessons from these painful experiences, each of which has left a dark stain on history.
As my brother Imran Khan just mentioned, the terrorist attack on two mosques in Christchurch on March 15, 2019, which resulted in the deaths of 51 Muslims, has shown the world the grave dimensions of this issue. Undoubtedly, this incident is an expression of a deep-seated hatred, obsession, and malignant hatred towards Muslims. On this occasion, I once again pray for God's mercy on our martyrs and extend my condolences to their families. I would like to thank the people of New Zealand for their exemplary attitude following the terrorist act. The Christchurch terrorist attack is neither the first nor the last attack targeting Muslims and innocent people. Before this, Muslims and communities of other faiths have been subjected to violence, bullying, and massacres. In 1993, neo-Nazis in Solingen cowardly martyred five of our citizens by setting their homes on fire. In 1994, an Israeli occupier martyred 29 Muslims praying at the Ibrahimi Mosque in Hebron and injured 125 others. In 2011, 77 lives were taken on the island of Utøya near Oslo by a perpetrator who believed in white supremacy. In 2015, three of our young people were shot and killed in their homes in Chapel Hill by a racist. In 2017, six Muslims lost their lives in a mosque attack in Canada.
Today, unfortunately, Muslims are the most affected by hate speech, cultural racism, discrimination, and insults to sacred values. Muslim workplaces, homes, and places of worship are targeted almost every day by racists and fascist groups. Muslim women are harassed in the streets, markets, and workplaces simply for wearing headscarves. As a country with 6.5 million people abroad affected by hate speech and attacks, we cannot turn a blind eye to this issue. I condemn once again the hate speech that is being normalized by populist politicians and the media.
The gaps in legislation must be corrected, and hate speech should never be framed within the context of freedom of expression. Doubts in people's minds about whether hate crimes will go unpunished must be eliminated. Complaints made to the police, judiciary, and other relevant authorities should be recorded and reported transparently, thus preventing the covering up of crimes under various pretexts.
Recently, especially in India, during a period intertwined with the events in Azad Kashmir, how will we defend the Muslim youth there who are whipped, even beaten with machetes, and condemned to death just for eating beef? How will we be able to advocate for their human rights? How can one say, "How can you eat beef?" Is such nonsense acceptable? Can there be such an approach to people? Then, are we also eating beef, what will happen to us? Are we supposed to ask them this? It cannot be expected that everyone is a vegetarian; such a situation is not possible. But the logic and mindset behind this, on one hand, you will talk about freedom of belief, and on the other hand, you will talk about freedom of thought, but this is not a requirement of my belief; it may be a requirement of your belief. I respect your belief; why do you not respect mine? Therefore, it is absolutely impossible to understand this duality.
In our country, there are those who eat pork; we have never intervened in this and do not intervene. Why? That is a requirement of their belief; they can eat it, and it does not concern us much. But it is impossible to understand their freedom of belief.
And right now, the situation in Azad Kashmir is indescribable, incomprehensible. It is as if Azad Kashmir has been turned into an open-air prison. The people here are practically imprisoned in this open-air prison, with entry and exit almost banned, and I cannot even imagine what kind of bloody actions will take place in that region tomorrow; I do not want to understand or explain it.
Valued friends,
The first step in combating hate speech, which feeds on ignorance, is education. And in light of these developments, the Indian Foreign Minister says that they do not find Turkey's approach to Azad Kashmir correct. So, are we going to determine our policy by asking the leaders of those countries about developments in any country or by obtaining their permission? Is there such a thing? It is absolutely impossible to understand or explain such a thing in world politics.
And all state institutions have important responsibilities in this regard; concrete initiatives carried out at the level of both inter-state and regional and global international organizations should be made more effective. Here, Mr. Director is present; we established the Alliance of Civilizations to eliminate these wrongs and to resist the clash of civilizations, and we said that if we succeed in this Alliance of Civilizations, we will prevent and cut off their paths. Of course, the point we have reached now is not a good sign with the developments in Azad Kashmir. We must concretize our initiatives under the umbrellas of organizations such as the United Nations, the Council of Europe, and the Organization of Islamic Cooperation and adopt a results-oriented approach.
The Secretary-General has announced the action plan for the protection of religious sites prepared by the Alliance of Civilizations. We support the idea of creating a database on hate speech at the United Nations. We also emphasize the importance of establishing a platform within the United Nations where those exposed to hate speech can quickly submit their complaints and follow up on them.
As Turkey, we will continue to lead efforts to combat rising Islamophobia, racism, and hate speech effectively. During our presidency of the Islamic Cooperation Organization Summit, we carried out significant work for cooperation on these issues. As my brother Imran just expressed, the West has constantly insulted our beloved Prophet in many ways, both in writing and visually, and we have always faced all of this with patience. However, we have never spoken ill of Jesus Christ, Moses, or David; they are all sacred to us, and we have always maintained that respect and opposed any insults directed at them because all prophets have maintained their place within that respect for us. Now we expect the same from the world.
Moreover, no one can label our religion as Islamist terrorism or Islamic terrorism. I always say that Islam comes from the Arabic word "slm," which means peace; therefore, Islam is a religion of peace. To associate the religion of peace, Islam, with terrorism is, excuse me, a very great slander, an immorality; such a thing is unacceptable and cannot be. Despite saying this everywhere, every faith has its terrorists; I just gave examples earlier, and these terrorists are evident, and there are those from different religions among them. Can we tarnish the religion they belong to for this? That is one thing; a terrorist is another. And we are fighting this in the same way, and we will continue to do so.
After the terrorist attack in New Zealand, we carried out significant initiatives in the Organization of Islamic Cooperation and the United Nations. To eradicate the root of the problem, we must take necessary steps together as states, international organizations, technology companies, educational institutions, media, and civil society organizations. Therefore, our determination right now is to quickly establish these steps in Jammu and Kashmir, to fully protect the rights of the Muslims living there, and to ensure their freedom of movement.
Do you know what I compare this to? I compare it to what is happening in Palestine right now. Can those in Palestine leave? No, they are also subject to the permission of the Israeli state.
Let me give one last example and conclude my remarks. As Prime Minister, I went to Israel, and while crossing from Israel to the Palestinian side, I was kept at the border with my wife for half an hour; I could not understand why I was being kept. I was in Tel Aviv for an official visit, and this incident happened to me while crossing from there. I have always told this story, I am telling it, and I will continue to tell it. This is the approach of the leaders of the Israeli state; if they like someone, the doors are open for them, but if they do not like someone, then the doors are closed. When it comes to words, they defend all freedoms; they appear to be in favor of them, but they are never sincere. Thank you very much.
As I conclude my remarks with these thoughts, I would like to thank the valuable friends who organized such an event that serves this purpose and all the participants.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Toplantımızın hayırlara vesile olmasını Rabbimden niyaz ediyorum.
Bu vesileyle Medeniyetler İttifakının Direktörü, onun görev alanıyla da çok çok ilgili olduğu için bu toplantıda bulunması sebebiyle çok teşekkür ediyorum.
Değerli Dostlar,
Toplantımızın içeriği çok çok anlamlı. Tabii bu toplantıyı yaptığımız günün arifesinde Azad Keşmir bölgesinde dün meydana gelen deprem nedeniyle taziyelerimi sunarak, sözlerime başlamak istiyorum. Hayatını kaybeden kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yaralılara acil şifalar diliyorum. Türkiye olarak ihtiyaç duymanız halinde her türlü yardımı ulaştırmaya hazırız.
Bu etkinliği düzenlediği için değerli dostum İmran Han’a teşekkür ediyorum.
Nefret söylemi, küresel ölçekte yükselişte olan İslam düşmanlığı, popülizm, ırkçılık ve yabancı karşıtlığının en yaygın aracıdır. Maalesef bu tarz söylemler günün her saatinde sosyal medyada, televizyon programlarında siyasetçilerin içe ve dışa yönelik beyanlarında normalleştirilmekte, adeta sıradan hale gelmektedir. Unutulmamalıdır ki Holokosttan Bosna’ya, Ruanda’dan Myanmar’a insanlığa karşı en büyük suçların işlenmesinde önce nefret söyleminin ayak sesleri duyulmuştur. Ruanda’daki katliamları gerçekleştiren Batı’yı kimse hesaba çekmemiştir. Orada milyonlar öldürülmüştür, ama kimse Batı’ya siz böyle bir katliamı nasıl yaparsınız, nasıl yaptınız dememiştir. Ve yine aynı şekilde uluslararası toplum her biri tarihe kara bir leke olarak geçen bu acı tecrübelerden gereken dersleri çıkarmamıştır.
15 Mart 2019 tarihinde az önce İmran Han kardeşim de ifade etti, Christchurch’te iki camiye karşı gerçekleştirilen ve 51 Müslümanın hayatını kaybetmesiyle sonuçlanan terör saldırısı sorunun geldiği vahim boyutları tüm dünyaya göstermiştir. Hiç şüphesiz bu olay kökleri derinlere inen bir kinin, saplantının, Müslümanlara yönelik habis bir nefretin dışa vurumu. Ben bu vesileyle bir kez daha şehitlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına başsağlığı diliyorum. Terör eyleminden sonra örnek bir tutum sergileyen Yeni Zelanda halkına buradan teşekkür ediyorum. Christchurch terör eylemi, Müslümanları ve masum insanları hedef alan ne ilk, ne de son bir saldırıdır. Bundan önce de Müslümanlar ve diğer inançlara mensup topluluklar şiddete, zorbalığa ve katliamlara maruz kalmıştır. 1993 yılında Solingen’de Neo-Naziler beş vatandaşımızı evlerini ateşe vererek kalleşçe şehit ettiler. 1994 yılında El Halil’de İsrailli bir işgalci Halil İbrahim Camii’nde sabah namazı kılan 29 Müslümanı şehit etti, 125 Müslümanı da yaraladı. 2011 yılında Oslo yakınlarındaki Ütoya adasında 77 can beyaz ırkın üstünlüğüne inanan bir cani tarafından öldürüldü. 2015 senesinde Chapel Hill kentinde üç gencimiz yine bir ırkçı tarafından evlerinde vurularak, katledildi. 2017 yılında Kanada’daki cami saldırısında altı Müslüman hayatını kaybetti.
Günümüzde nefret söylemine, kültürel ırkçılığa, ayrımcılığa, kutsal değerlere hakarete en fazla maruz kalanlar ne yazık ki Müslümanlardır. Müslümanların iş yerleri, evleri, ibadethaneleri hemen her gün ırkçıların ve faşist grupların hedefi oluyor. Müslüman kadınlar sırf başörtüsü taktıkları için sokakta, çarşıda, iş yerlerinde tacize uğruyor. Yurt dışındaki 6,5 milyon insanı nefret söylemi ve saldırılardan etkilenen bir ülke olarak bu soruna gözlerimizi yumamayız. Popülist siyasetçiler ve medya tarafından normalleştirilmeye çalışılan nefret söylemini bir kez de burada lanetliyorum.
Mevzuattaki boşluklar düzeltilmeli, nefret söylemi fikir özgürlüğü parantezine asla alınmamalıdır. Nefret suçlarının cezasız kalıp-kalmayacağı konusunda zihinlerde oluşan şüpheler mutlaka giderilmelidir. Polise, yargıya ve diğer ilgili mercilere iletilen şikâyetler ile yapılan işlemlerin kaydı ve raporlanması şeffaf bir şekilde yürütülmelidir, böylece suçların üzerinin çeşitli bahanelerle örtülmesinin önüne geçilmelidir.
Son dönemlerde özellikle Hindistan’da Azad Keşmir olaylarıyla bütünleşen bir dönemde orada sadece inek yeti yedikleri için kırbaçlanan, hatta palalarla dövülen, ölüme mahkûm edilen oradaki Müslüman gençleri neyle acaba savunacağız, nasıl onların insan hakları noktasından haklarını savunur hale geleceğiz? Sen nasıl inek eti yersin? Böyle bir saçmalık olabilir mi, insanlara böyle bir yaklaşım olabilir mi? O zaman biz de inek yeti yiyoruz, bizim akıbetimiz ne olacak? Onlara mı soracağız bunu? Herkesin herhalde vejetaryen olması beklenemez, böyle bir durum da söz konusu değil. Ama bunlardaki mantık, kafa yapısı, bir taraftan inanç özgürlüğü diyeceksiniz, bir taraftan düşünce özgürlüğü diyeceksiniz, benim inancımın gereği bu değil, senin inancının gereği o olabilir. Ben senin inancına saygı duyuyorum, sen benim inancıma niye saygı duymuyorsun? Onun için, bu ikili farklı bir şeyi kesinlikle anlamak mümkün değil.
Bizim ülkemizde domuz eti yiyenler var, biz niye domuz eti yiyorsunuz, diye bunlara bugüne kadar asla müdahale etmedik ve etmiyoruz da. Niye? Onun inancının gereği odur, yiyebilir, bizi çok da ilgilendirmez. Ama bunların inanç hürriyetini anlamak mümkün değil
Ve şu anda Hindistan’ın Azad Keşmir’de geldiği noktanın tanımı mümkün değil, anlaşılır değil. Ve şu anda adeta Azad Keşmir bir açık hava hapishanesine döndürülmüş vaziyettedir. Buradaki insanlar adeta bu açık hava hapishanesinde mahkûm konumundalar, giriş-çıkış vesaire adeta yasak durumda ve yarın o bölgede ne tür kanlı eylemler olacağını şimdiden ben düşünemiyorum, anlamak ve anlatmak da istemiyorum.
Kıymetli Dostlar,
Cehaletten beslenen nefret söylemiyle mücadelenin ilk adımı eğitimdir. Ve bu gelişmeler üzerine Hindistan’ın Dışişleri Bakanı, ülkemizdeki büyükelçileri, bunlar Türkiye’nin Azad Keşmir’e yaklaşımını doğru bulmadıklarını söylüyorlar. Yani bizim herhangi bir ülkedeki gelişmeleri biz o ülkelerdeki yöneticilere sorarak veyahut da onlardan izin alarak mı politikamızı belirleyeceğiz, böyle bir şey mi var? Dünya siyasetinde böyle bir şeyi anlamak veyahut da anlatmak asla mümkün değil.
Ve bütün devlet kurumlarına bu konuda önemli görevler düşüyor, hem devletlerarası, hem de bölgesel ve küresel nitelikli uluslararası örgütler nezdinde gerçekleştirilen somut girişimler daha etkin hale getirilmelidir. İşte Sayın Direktör burada, biz Medeniyetler İttifakı’nı bu yanlışları ortadan kaldırmak için kurduk ve medeniyetler çatışmasına karşı direndik ve bu Medeniyetler İttifakı’nda başarılı olursak, bunların önünü alırız, keseriz dedik. Tabii şu anda geldiğimiz nokta Azad Keşmir’deki gelişmelerle pek hayra alamet değil. Özellikle Birleşmiş Milletler Avrupa Konseyi ve İslam İşbirliği Teşkilatı gibi kuruluşların çatıları altında girişimlerimizi somutlaştırmalı ve sonuç odaklı bir yaklaşım benimsemeliyiz.
Sayın Genel Sekreter Medeniyetler İttifakı tarafından hazırlanan dini mekânların korunmasına yönelik eylem planını açıklamıştır. Birleşmiş Milletler’de nefret söylemine ilişkin bir veri tabanı oluşturulması fikrini destekliyoruz. Bununla yetinmiyor, Birleşmiş Milletler bünyesinde nefret söylemine maruz kalanların şikâyetlerini süratle iletebilecekleri ve takibinin yapılacağı bir platform oluşturulmasını önemsiyoruz.
Türkiye olarak yükselen İslam düşmanlığı, ırkçılık, nefret söylemiyle etkin mücadele yönündeki çabalara öncülük etmeye devam edeceğiz. İslam İşbirliği Teşkilatı Zirve Dönem Başkanlığımız süresince bu konularda iş birliği yapılması için önemli çalışmalar yürüttük. Az önce İmran kardeşimin ifade ettiği gibi, sürekli olarak Batı, Sevgili Peygamberimize birçok hakaretler yapmıştır, bunları yazılı yapmıştır, görsel yapmıştır ve biz bütün bunlara karşı hep sabırla göğüs gerdik. Ama biz hiçbir zaman ne Hazreti İsa Aleyhissalatu Vesselam, ne Hazreti Musa Aleyhissalatu Vesselam, ne Hazreti Davud Aleyhissalatu Vesselam, hiçbirine asla bir ters kelam etmedik. Peygamberimiz gibi onlar da bizim için saygındır, kutsaldır ve o saygınlığı devamlı koruduk ve onlara da yapılacak herhangi bir hakaretin karşısında olduk, çünkü bizim için bütün peygamberler bu saygınlığın içeresinde yerlerini korumuşlardır. Şimdi biz dünyadan da bunu bekliyoruz.
Kaldı ki, bizim dinimize kimse İslamcı terör, İslami terör, böyle bir yakıştırmayı yapamaz. Hep söylüyorum, Arapçada İslam slm kelimesinden gelmektedir, slm barış anlamına gelir, dolayısıyla İslam bir barış dinidir. Barış dini olan İslam’ı terörle biraraya getirmek, kusura bakmayın, çok çok büyük bir iftiradır, ahlaksızlıktır, böyle bir şey kabul edilemez, olamaz. Bunu her yerde söylediğimiz halde, her inanç mensubunun teröristleri var, işte az önce örneklerini verdim, bu teröristler ortada ve bunların içerisinde farklı dinlerden olanlar var. Biz kalkıp da bunun için o mensubu oldukları dini lekeleyebilir miyiz? O başka bir şey, terörist başka bir şey. Ve bunun mücadelesini de aynı şekilde veriyoruz, vereceğiz.
Yeni Zelanda’da gerçekleştirilen terör saldırısı sonrasında İslam İşbirliği Teşkilatı ve Birleşmiş Milletler’de önemli girişimler gerçekleştirdik. Sorunun kökünü kazımak için devletler, uluslararası kuruluşlar, teknoloji şirketleri, eğitim kurumları, medya, sivil toplum kuruluşları olarak el ele verip gerekli adımları atmak zorundayız. Onun için de şu anda bizim bütün kararlılığımız Cammu Keşmir’deki bu adımları bir an önce yerli yerine oturtmak, orada yaşayan Müslümanların haklarını da sonuna kadar korumak ve onların giriş-çıkışlarının serbest hale getirilmesini sağlamaktır.
Ben bunu neye benzetiyorum biliyor musunuz? Aynen şu anda Filistin’de olanlara benzetiyorum. Filistin’de olanlar çıkabiliyor mu Filistin’den? Hayır, onlar da yine oradaki, evet, İsrail Devleti’nin iznine tabi.
Burada son bir örnek vereyim, sözlerimi bitireyim. Ben Başbakan olarak İsrail’e gittim ve İsrail’den Filistin tarafına geçerken eşimle beraber arabada yarım saat sınırda bekletildim, niye bekletildiğimi anlayamadım. Resmi bir ziyaret için o zaman Tel Aviv’deyim, Tel Aviv’den oraya geçerken başıma bu olay geldi ve bunu her zaman anlattım, anlatıyorum ve anlatacağım. İşte İsrail’in devlet liderlerinin, devlet başkanlarının, başbakanlarının yaklaşımı budur; eğer kimi beğeniyorlarsa onun için kapılar açıktır, ama beğenmiyorlarsa o zaman kapılar kapalıdır. Lafa geldiği zaman bütün özgürlükleri savunurlar, o havada gözükürler, ama hiçbir zaman samimi değildirler. Çok teşekkür ediyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, tam da bu amaca hizmet eden böyle bir etkinliği düzenleyen değerli dostlara, katılımcılara teşekkür ediyorum.