Speech Delivered at the 10th Turkey Investment Conference Organized by TAİK
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed American and Turkish business leaders at the 10th Turkey Investment Conference in New York on September 25, 2019, to promote bilateral trade and investment.
- Main themes
- Turkey-US trade relations, bilateral investment, economic cooperation, trade wars and global uncertainty, Turkish economy performance, tariff and trade barriers, strategic alliance, private sector engagement, export growth, World Trade Organization
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 102
- Readability
- 40
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 26 paragraphs
American Business Council Representatives,
Esteemed Entrepreneurs,
Valuable Leaders of Our Civil Society Organizations,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my warmest feelings and respect. I am very pleased to come together with you at this meaningful event organized by our Turkish-American Business Council. I would like to thank the Turkish-American Business Council for hosting this organization on behalf of myself and my nation. I hope that our meeting will be beneficial for investors from both countries.
You have put in great effort to develop the existing ties between Turkey and the United States. Both countries have benefited from your endeavors. We are going through a critical period where many developments that closely affect our country are happening simultaneously. This process, which shakes the parameters of the global order, is of great concern to the business world as much as it is to the environment that dominates international relations.
Trade wars not only increase uncertainty but also cause severe damage to developing economies in particular. The global debt stock, which amounts to approximately 250 trillion dollars, already clearly reveals the sensitivity of the situation.
As Turkey, we believe that the two largest economies in the world will act with a sense of responsibility. We hope that disagreements will be resolved as soon as possible within the framework of the established practices of the World Trade Organization. I believe that our meeting, held during such a period, will help us understand each other better and will contribute to painting a much more accurate picture of the Turkish economy.
Valued Guests,
There is a strong, comprehensive, and strategic alliance relationship based on common interests between Turkey and the United States. Although we sometimes experience differences of opinion in our relations, our partnership has overcome many challenges to date. Recently, we have all experienced a period in which Turkish-American relations have been seriously tested. However, thanks to the close dialogue and communication we have established with my dear friend President Trump, we are overcoming this difficult period. Of course, this disturbs or makes some people envious. As two leaders, we want to focus on a positive agenda between our countries. One of the most important elements of this positive agenda is to elevate our economic and trade relations to a level that reflects their true potential.
In our meeting with the President, we set a target of 100 billion dollars for our bilateral trade volume. We decided to diversify our cooperation in areas where both countries have a relative advantage, from energy to contracting services, from tourism to textiles. In line with this goal, both officials from the two countries and representatives from the private sector are making significant efforts. I believe that the report prepared by the Turkish-American Business Council will shed light on these efforts towards this goal.
In recent weeks, we hosted Secretary of Commerce Mr. Ross, who is also an experienced investor, in our country. Secretary Ross met with both our relevant ministers and representatives from the private sector. We also welcomed representatives of American companies that have significant investments in our country. Currently, more than 1,800 American companies are operating in Turkey across a wide range of sectors from technology to food, from health to information technology. The current investments of these companies in our country exceed 50 billion dollars. In the last 17 years, approximately 12 billion dollars of direct investment has come from America to our country. As of today, Turkish companies' investments in America have also approached 5 billion dollars. As Turkey, our total exports have increased by 5.2% in the last 12 months, reaching 170 billion dollars. In the first eight months of this year, our exports broke records by exceeding 117 billion dollars, while the export-to-import coverage ratio reached 86%. We have significantly resolved the current account deficit issue, which has long been shown as the weak point of our economy.
The United States is the fifth country to which we export the most and the fourth country from which we import the most. However, we do not find it sufficient that America's trade with our country remains at 21 billion dollars, given that it is the country that trades the most with the world. I truly believe that with the joint efforts of our governments, your support, and the strong will we have demonstrated as two heads of state, we can quickly reach the target of 100 billion dollars.
Here, we need to resolve a particular issue first. Countries that want to strengthen their trade do not impose barriers among themselves. We want the United States to reassess and lift some measures it has implemented against our country. In particular, decisions such as the additional tariffs imposed on our steel and aluminum exports and our removal from the generalized system of preferences need to be reversed. Turkey should also benefit from the exemptions granted to many countries in this regard. Additionally, we expect the United States to exempt Turkey from the measures it plans to take in the upcoming period. After all, we are, first and foremost, strategic partners, and this has been the case for years.
I believe that starting negotiations for a free trade agreement will also be beneficial in achieving the trade volume target. Such an agreement will primarily contribute to the development of commercial and economic relations between the two countries. In addition, the agreement will enable Turkish and American companies to expand into the neighboring geographies of the two countries and even develop joint projects in third countries.
Valued Guests,
Since the coup attempt on July 15, there has been a campaign that expresses wishes rather than depicting the intentional, prejudiced current situation regarding the Turkish economy. However, despite the global economic contraction and the political, security, and humanitarian crises surrounding it, Turkey continues to be an island of stability in its region. The macroeconomics and fundamentals of the Turkish economy are extremely strong and healthy. The fact that over 215 billion dollars of direct investment has preferred Turkey since 2002 is one of the signs of this. Despite the global economic recession, which is increasingly felt, the Turkish economy maintains its vitality. Turkey continues to be one of the most important attraction centers for international investors. While global direct investments decreased by 13% in 2018, direct investments in Turkey increased by 13%, reaching 13 billion dollars. Is this enough? No, but we will increase it. Thus, we rose four places in the ranking of countries receiving the most foreign investments in 2018, which includes 199 countries. Again, during this period, the United States became the sixth country to make the most direct investments in our country. Today, our country is the 13th largest economy in the world and the 5th largest in Europe in terms of purchasing power parity. Our determination to make our country attractive in every aspect, both in terms of ease of doing business and infrastructure investments, continues. In the World Bank's ease of doing business index, Turkey has risen 30 places in the last 10 years. As of 2018, with 46 million visitors, we rose two more places in the global ranking, becoming the 6th country that attracts the most tourists. This year, we are on track for a record in tourism. We expect this figure to exceed 50 million in 2019. Thanks to the success we have achieved in the tourism sector, we have transformed our economy from a situation of current account deficit to one of current account surplus.
Our banking sector is one of our most important sectors, both due to its technological infrastructure and its resilience to shocks. The capital adequacy ratio of the Turkish banking sector, which is around 18%, is well above the international standard of 8%.
Turkey has managed to grow its economy and raise the welfare level of its citizens fairly while successfully repelling many attacks on its democracy over the last 17 years. The coup attempt on July 15 is one of the largest terrorist acts targeting Turkish democracy. This heinous act, which cost the lives of 251 of our citizens on the night of the coup attempt, was thwarted thanks to the resilience and resistance of our nation. For the past three years, we have been working to both eliminate the organization and ensure that the coup plotters are held accountable under the law. We will continue our fight against FETÖ until the last coup plotter is brought to justice. However, despite the folders full of evidence we have presented, the fact that the leader of FETÖ continues his life in Pennsylvania as if nothing has happened is an affront to our nation and the families of martyrs. It is a great contradiction for a country that claims to be a champion of democracy and freedoms like the United States to embrace those who threaten democracy. I would like to remind you once again that we expect the authorities of the United States to take the necessary steps in this regard.
I kindly ask you, esteemed representatives of the private sector, to be vigilant against this organization, which is involved in a series of dirty dealings such as bid rigging, money laundering, document forgery, illegal donations, and bribery. This organization uses the 800 million dollars paid by taxpayers in the approximately 180 charter schools it operates in America for its illegal activities. We expect your support in exposing the dark side of FETÖ. It manages its activities in 150 countries around the world with the money it collects from these charter schools.
Valued Representatives of the Turkish-American Business Community,
Turkey will continue to strengthen its investment environment without compromising the requirements of democracy and the rules of a free market economy. We will continue to make the necessary legal arrangements for international investors to invest safely and more in our country to attract more direct investment. Turkey is also a stable economic and commercial gateway to Europe, the Caucasus, the Middle East, and North Africa. Today, Turkish Airlines, which flies to 125 countries, 313 cities, and 316 airports, is the airline that flies to the most countries and the most international destinations in the world. With the opening of the first phase of Istanbul Airport last year and our other mega investments, our country has become much more strategically positioned. Additionally, we have a significant labor force potential with our young and qualified population.
The picture before us shows that there is a beautiful investment environment and tremendous opportunities in our country. We host international companies that want to invest in our country almost every day. We provide all kinds of support to them, especially through our Investment Office and all our institutions. We want American companies to benefit from the incentives we provide regarding international investments. Our doors are wide open to anyone who will invest in our country, create added value, and provide employment.
If we act in a manner befitting the historical course of our relations as two partners and allies, I truly believe that a bright future awaits us in all aspects of our bilateral relations, including the economy. We want to build and share this bright future with you. I would like to conclude my remarks by reiterating that all our institutions are ready to provide you with the necessary support.
I thank you once again and extend my love and respect to all of you.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Amerikan İş Konseyi Temsilcileri,
Değerli Girişimcilerimiz,
Sivil Toplum Örgütlerimizin Kıymetli Önderleri,
Hanımefendiler,
Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla saygıyla selamlıyorum. Türk-Amerikan İş Konseyimiz tarafından düzenlenen bu anlamlı etkinlikte sizlerle biraraya gelmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum. Organizasyona ev sahipliği yapan Türk-Amerikan İş Konseyi’ne şahsım, milletim adına teşekkür ediyorum. Toplantımızın her iki ülke yatırımcıları için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Sizler Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki mevcut bağları geliştirmek için büyük emek verdiniz. İki ülke de sizin bu çabalarınızdan faydalanmıştır. Ülkemizi de yakından etkileyen pek çok gelişmenin aynı anda yaşandığı kritik bir dönemden geçiyoruz. Küresel düzenin parametrelerini sarsan bu süreç uluslararası ilişkilere hakim olan ortam kadar iş dünyasını da yakından ilgilendiriyor.
Ticaret savaşları, belirsizliği artırmanın yanı sıra gelişmekte olan ekonomilerin özellikle üzerinde ağır tahribatlara neden oluyor. Yaklaşık 250 trilyon doları bulan küresel borç stoku ise durumun hassasiyetini zaten apaçık ortaya koyuyor.
Türkiye olarak dünyanın en büyük ilk iki ekonomisinin sorumluluk bilinciyle hareket edeceğine inanıyoruz. Anlaşmazlıkların Dünya Ticaret Örgütü’nün yerleşik teamülleri çerçevesinde en kısa sürede çözüleceğini ümit ediyoruz. Böyle bir dönemde gerçekleştirdiğimiz toplantımızın birbirimizi daha iyi anlamamıza, Türk ekonomisi hakkında çok daha doğru bir resmin çizilmesine vesile olacağına inanıyorum.
Kıymetli Misafirler,
Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri arasında ortak çıkarlara dayalı, güçlü, kapsamlı ve stratejik müttefiklik ilişkisi vardır. İlişkilerimizde zaman zaman görüş ayrılıkları yaşasak da ortaklığımız bugüne kadar pek çok zorluğun üstesinden gelmiştir. Son dönemde de Türk-Amerikan ilişkilerinin ciddi şekilde test edildiği bir süreci hep birlikte yaşadık. Ancak değerli dostum Başkan Trump’la aramızda tesis ettiğimiz yakın diyalog ve iletişim sayesinde bu sıkıntılı süreci aşıyoruz. Tabii bu birilerini de rahatsız ediyor veya kıskandırıyor. İki lider olarak ülkelerimiz arasında pozitif gündeme odaklanmak istiyoruz. Bu pozitif gündemin en önemli unsurlarından biri de, ekonomik ve ticari ilişkilerimizin gerçek potansiyeli yansıtacak düzeye ulaştırılmasıdır.
Sayın Başkanla yaptığımız görüşmede ikili ticaret hacmimiz için 100 milyar dolarlık bir hedef belirledik. Enerjiden müteahhitlik hizmetlerine, turizmden tekstile iki ülkenin nispeten üstünlük sahibi olduğu alanlarda işbirliğimizi çeşitlendirme kararı aldık. Bu hedef doğrultusunda hem iki ülke yetkilileri, hem de özel sektör temsilcileri önemli çalışmalar yapıyor. Bilhassa Türk-Amerikan İş Konseyi’nin hazırladığı raporun bu hedefe yönelik gayretlere ışık tutacağına inanıyorum.
Geçtiğimiz haftalarda tecrübeli bir yatırımcı da olan Ticaret Bakanı Sayın Ross’u ülkemizde ağırladık. Bakan Ross, hem ilgili bakanlarımız, hem de özel sektör temsilcileriyle biraraya geldi. Biz de kendisiyle beraber ülkemizde önemli yatırımları bulunan Amerikan firmalarının temsilcilerini kabul ettik. Hâlihazırda bin 800’den fazla Amerikan firması teknolojiden gıdaya, sağlıktan bilişime çok geniş bir yelpazede Türkiye’de faaliyet gösteriyor. Bu firmaların ülkemizdeki güncel yatırımları 50 milyar doları aşıyor. Son 17 yılda Amerika’dan ülkemize 12 milyar dolar civarında doğrudan yatırım gerçekleşti. Bugün itibariyle Türk firmalarının Amerika’daki yatırımları da 5 milyar dolara yaklaşmış bulunuyor. Türkiye olarak toplam ihracatımız son 12 aylık dilimde yüzde 5,2 artarak 170 milyar doları bulmuş. Bu yılın ilk sekiz ayındaki ihracatımız 117 milyar doların üzerine çıkarak rekor kırarken, ihracatın ithalatı karşılama oranı da yüzde 86’yı buldu. Yıllarca ekonomimizin yumuşak karnı olarak gösterilen cari açık sorununu önemli oranda çözdük.
Amerika Birleşik Devletleri, en fazla ihracat yaptığımız beşinci ve en fazla ithalat yaptığımız dördüncü ülke konumundadır. Ancak dünya ile en fazla ticaret yapan ülke olan Amerika’nın ülkemizle ticaretinin 21 milyar dolarda kalmasını biz yeterli bulmuyoruz. Hükümetlerimizin ortak çabası, sizlerin desteği ve iki devlet başkanı olarak ortaya koyduğumuz güçlü iradeyle yüz milyar dolar hedefine süratle ulaşabileceğimize doğrusu ben inanıyorum.
Burada öncelikle bir pürüzü gidermemiz gerekiyor. Ticaretini güçlendirmek isteyen ülkeler aralarına engel koymaz. Amerika Birleşik Devletleri’nin ülkemize karşı uygulamaya koyduğu bazı tedbirleri yeniden değerlendirmesini ve kaldırmasını istiyoruz. Bilhassa çelik ve alüminyum ihracatımıza yönelik olarak getirilen ilave tarifeler ve genelleştirilmiş tercihler sisteminden çıkarılmamız gibi kararlardan geri dönülmesi gerekiyor. Bu konuda birçok ülkeye getirilen istisnalardan Türkiye de yararlanmalıdır. Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri’nin önümüzdeki dönemde almayı planladığı önlemlerden de Türkiye’yi muaf tutmasını bekliyoruz. Zira biz her şeyden önce stratejik ortağız, bu yıllara dayalı.
Serbest ticaret anlaşması müzakerelerine başlanmasının da yine ticaret hacmi hedefine ulaşılması bakımından yararlı olacağına inanıyorum. Böyle bir anlaşma öncelikle iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunacaktır. Bunun yanında anlaşma, Türk ve Amerikan şirketlerinin iki ülkenin mücavir coğrafyalarına açılmalarına, hatta üçüncü ülkelerde ortak projeler geliştirmelerine de imkân sağlayacaktır.
Değerli Konuklar,
Özellikle 15 Temmuz darbe girişiminden bu yana Türk ekonomisiyle ilgili kasıtlı, önyargılı mevcut durumu resmetmekten ziyade temennileri dillendiren bir kampanya sürdürülüyor. Hâlbuki Türkiye, küresel ekonomideki daralmaya, etrafındaki siyasi, güvenlik ve insani krizlere rağmen bölgesinde bir istikrar adası olmaya devam ediyor. Türk ekonomisinin makroekonomileri ve temelleri son derece güçlü ve sağlıklıdır. 2002’den bu yana 215 milyar doları aşan doğrudan yatırımın Türkiye’yi tercih etmesi bunun işaretlerinden biridir. Etkisini giderek daha fazla hissettiren küresel ekonomik durgunluğa rağmen Türk ekonomisi canlılığını koruyor. Uluslararası yatırımcılar için Türkiye en önemli çekim merkezlerinden biri olmayı sürdürüyor. Küresel doğrudan yatırımlar 2018 yılında yüzde 13 gerilerken, Türkiye’ye gelen doğrudan yatırımlar yüzde 13 artarak, 13 milyar dolara ulaştı. Yeterli mi? Değil, ama artıracağız. Böylece 199 ülkenin yer aldığı en fazla dış yatırım alan ülkeler sıralamasında 2018 yılında bir önceki yıla göre dört sıra yükseldik. Yine bu dönemde Amerika Birleşik Devletleri ülkemize en fazla doğrudan yatırım yapan 6. ülke oldu. Ülkemiz bugün satın alma gücü paritesine göre dünyanın 13, Avrupa’nın 5. en büyük ekonomisidir. Gerek iş yapma kolaylığı, gerekse altyapı yatırımları bakımından ülkemizi her açıdan cazip hale getirmeye yönelik kararlılığımız devam ediyor. Dünya Bankası iş yapma kolaylığı endeksinde Türkiye son 10 yılda 30 basamak birden yükselmiştir. 2018 itibariyle 46 milyon ziyaretçiyle küresel sıralamada iki sıra daha yükselerek en çok turist çeken 6. ülke konumuna geldik. Bu sene turizmde rekora koşuyoruz. 2019 yılında bu rakamın 50 milyonu aşmasını bekliyoruz. Turizm sektöründe yakaladığımız başarının da etkisiyle ekonomimizi cari açık veren bir durumdan cari fazla veren bir duruma getirdik.
Bankacılık sektörümüz ise, gerek teknolojik altyapısı, gerekse de şoklara karşı dayanıklılığıyla en önemli sektörlerimizin başında geliyor. Yaklaşık yüzde 18 düzeyinde olan Türk bankacılık sektörünün sermaye yeterlilik oranı yüzde 8 olan uluslararası standartların oldukça üstünde yer alıyor.
Türkiye, son 17 yılda bir taraftan ekonomisini büyütüp vatandaşlarının refah seviyesini adaletli bir şekilde yükseltirken, demokrasisine dönük pek çok saldırıyı da püskürtmeyi başarmıştır. 15 Temmuz darbe girişimi, Türk demokrasisini hedef alan en büyük terör eylemlerinden biridir. Darbe teşebbüsü gecesi 251 vatandaşımızın hayatına mal olan bu menfur eylem, milletimizin dirayeti ve direnişi sayesinde akim kalmıştır. Son üç yıldır bir taraftan örgütü tasfiye etmek, diğer taraftan da darbecilerin hukuka hesap vermesini sağlamak için çaba harcıyoruz. En alttan en tepeye kadar son darbeci de yargıya hesap verene kadar FETÖ ile mücadelemizi sürdüreceğiz. Ancak ortaya koyduğumuz klasörler dolusu delile rağmen FETÖ elebaşının Pensilvanya’da hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam etmesi, milletimizi ve şehit ailelerini rencide ediyor, yaralıyor. Demokrasi ve özgürlükler konusunda iddia sahibi bir ülke olan Amerika’nın demokrasiye kastedenlere kucak açması çok büyük çelişkidir. Amerika Birleşik Devletleri makamlarının bu konuda gerekli adımları artık atmalarını beklediğimizi bir kez daha hatırlatmak isterim.
Siz değerli özel sektör temsilcilerinin de ihale yolsuzlukları, kara para aklama, sahte evrak düzenleme, usulsüz bağış ve rüşvet gibi bir dizi kirli işe bulaşan bu örgüte karşı dikkatli olmanızı rica ediyorum. Bu örgüt Amerika’da işlettiği yaklaşık 180 charter okulda vergi mükelleflerince ödenen 800 milyon doları yasa dışı faaliyetleri için kullanıyor. FETÖ’nün karanlık yüzünün ifşası konusunda sizlerden destek bekliyoruz. Dünyanın 150 ülkesinde faaliyetlerini işte buradaki charter school’lardan topladığı paralarla yönetiyor.
Türk-Amerikan İş Dünyası’nın Kıymetli Temsilcileri,
Türkiye demokrasinin gereklerinden ve serbest piyasa ekonomisinin kurallarından taviz vermeden yatırım ortamını güçlendirmeye devam edecektir. Ülkemizin daha fazla doğrudan yatırım çekmesi için uluslararası yatırımcıların ülkemizde güvenle ve daha çok yatırım yapmaları için gerekli yasal düzenlemeleri yapmayı sürdüreceğiz. Türkiye, aynı zamanda Avrupa’ya, Kafkaslara, Ortadoğu’ya ve Kuzey Afrika’ya erişimi olan istikrarlı bir ekonomik ve ticari çıkış yoludur. Bugün 125 ülke, 313 şehir ve 316 havaalanına uçan Türk Hava Yolları, dünyanın en çok ülkesine ve en çok dış hat noktasına uçan havayoludur. Geçen yıl ilk etabını açtığımız İstanbul Havalimanı ve diğer mega yatırımlarımızla ülkemiz çok daha stratejik bir konuma gelmiştir. Ayrıca, genç ve nitelikli nüfusumuzla ciddi bir iş gücü potansiyeline sahibiz.
Karşımızdaki fotoğraf, ülkemizde güzel bir yatırım ortamının ve çok büyük fırsatların bulunduğunu gösteriyor. Hemen her gün yatırım yapmak isteyen uluslararası firmaları ülkemizde misafir ediyoruz. Yatırım Ofisimiz başta olmak üzere tüm kurumlarımızla kendilerine her türlü desteği sağlıyoruz. Amerikan firmalarının uluslararası yatırımları teşvikler konusunda sağladığımız kolaylıklardan istifade etmesini istiyoruz. Ülkemizde yatırım yapacak, katma değer oluşturacak ve istihdam sağlayacak herkese kapılarımız sonuna kadar açıktır.
İki ortak ve müttefik olarak ilişkilerimizin tarihi seyrine yakışır şekilde hareket etmemiz halinde ekonomi dahil ikili ilişkilerimizin tüm veçhelerinde parlak bir geleceğin bizi beklediğine doğrusu inanıyorum. Bu parlak geleceği sizlerle inşa etmek ve paylaşmak istiyoruz. Tüm kurumlarımızın sizlere gereken desteği vermeye hazır olduğunu bir kez daha tekrarlayarak sözlerime son vermek istiyorum.
Sizlere bir kez daha teşekkür ediyor, hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum.
Kalın sağlıcakla.