- Context
- Erdoğan addressed citizens in Rize, his ancestral hometown, at an Eid al-Fitr celebration program on March 20, 2026.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, Islamic unity and brotherhood, solidarity with Muslims in conflict zones, Ramadan observance, humanitarian aid, Turkish national identity, Gallipoli anniversary, peace and resilience, family and community bonds
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,418
- Sentences
- 66
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Dear people of Rize,
Valuable fellow citizens,
Precious young brothers and sisters,
Esteemed guests,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I am filled with joy to be with you in Rize, my homeland, my father's hearth, my ancestral land, and to reunite with you, my brothers and sisters. Through you, I send my greetings and love to all my fellow citizens living in the 11 districts of my hometown Rize and in all 81 provinces of Turkey.
At the very beginning of my words, I sincerely congratulate my brothers and sisters here, our citizens abroad, our friends in our heartland, and all of the Islamic world on the occasion of Eid al-Fitr. I hope that these blessed days, which are a reward from our Lord, will strengthen the unity, brotherhood, and this beautiful climate of solidarity among us. I wish you to celebrate this holiday in health, peace, and well-being with your families, loved ones, and friends. Likewise, I pray to Almighty Allah that this holiday will bring goodness to our country, our nation, and all of humanity. We thank Almighty Allah for bringing us together once again for Eid al-Fitr.
I send my strongest messages of solidarity from here to all our friends who are spending the holiday with sorrow, grief, and pain in all the lands where our hearts beat, where we feel anguish, especially in Gaza, Yemen, Sudan, Somalia, Arakan, and Lebanon.
As Muslims, we wholeheartedly believe that Allah is with those who are patient. I believe that we will soon leave behind these difficult days, this period of trials in our geography, by supporting each other, leaning on one another, and with hope, patience, and resilience. As our Prophet Muhammad, peace be upon him, said in one of his hadiths, believers are like a body; when one part suffers, the other parts share in that pain with sleeplessness and fever. Yes, by staying connected like the members of a body, we will heal our wounds together, and God willing, we will all witness those beautiful days when the faces of children will smile and the hearts longing for peace will find relief.
Valuable brothers and sisters,
Esteemed fellow citizens,
We have tried to celebrate the holy month of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment, in the best way possible. We shared the same table and broke bread with all segments of our nation, from the families of martyrs and veterans to our educators, from our healthcare workers to our farmers and laborers. We breathed in the spiritual atmosphere of Ramadan at the same time. With the fasts we kept, the worship we performed, the hands we raised to the sky, our prayers, our supplications, and our alms, we endeavored to observe the month of Ramadan in a manner befitting its grandeur. Our volunteer organizations and philanthropists within the country, and our Red Crescent, AFAD, and other institutions abroad successfully continued their humanitarian efforts, especially in crisis, disaster, and conflict zones. We also evaluated the Night of Power, which is more virtuous than a thousand months, with the same spirit and sincerity. We hope to benefit from the blessings of that blessed night. And finally, we thank God that we have reached Eid al-Fitr as members of the Ummah of Muhammad, together with all our brothers and sisters who face the same Qibla.
The late Sezai Karakoç, who defined fasting as a spiritual feast, describes Eid al-Fitr with these words: "Today, all Muslims around the world will celebrate the blessings of a month of fasting. One Muslim's hand will be in another Muslim's hand, and that hand will be in another Muslim's hand, thus all Muslim hands will be intertwined, merging as if they are from Khorasan, and the entire Muslim world will build an unbreakable, indestructible structure. Peace will be carried from house to house, good news will be delivered, faces will be illuminated by the joy of the Quran, and every Muslim will bring a verse from the Quran to the hearts of other Muslims; this unique holiday is solely our holiday."
With the awareness that our late master Karakoç pointed out, we will celebrate Eid al-Fitr in a manner that befits us. We will honor this holiday with our visits to friends, relatives, and our solidarity and assistance activities. We will lower our clenched fists, ease our furrowed brows, and purify our relationships with one another. We will gently caress the heads of orphans and the needy, bring joy to those who have no one, and enter hearts, souls, and homes. We will strengthen our love, brotherhood, unity, and solidarity even more.
Dear brothers and sisters,
I want to emphasize this point especially: As you know, the other day we commemorated the 111th anniversary of the Gallipoli Naval Victory, one of the most glorious pages of our history. We wrote the epic of Gallipoli with the sacrifices of heroes from Anatolia to the Balkans, from the Caucasus to North Africa. We recorded this victory in history with the sacrifices of our women, children, and elderly behind the front lines. We showed everyone, friend and foe alike, what people who are united like the bricks of a wall, as mentioned in the verse of the Quran, can achieve through faith, belief, and solidarity. With this high spirit that we carried into the years of national struggle, we once again confirmed and certified our independence and future, our eternal existence on this land.
On this occasion, I once again remember with mercy all our martyrs who fell for our call to prayer, our flag, and our national and spiritual existence, from the first incursions before Malazgirt to Gallipoli, from the War of Independence to July 15.
Valuable brothers and sisters,
Now, as the Islamic world, we are trying to overcome another path filled with obstacles, pits, schemes, and traps. Wherever we turn our faces, we encounter drama, pain, and tragedy. The Russia-Ukraine war in our north has entered its fifth year. In Gaza, the Zionist genocide network continues to obstruct humanitarian aid efforts, taking lives, and causing destruction and lawlessness. Using the war in Iran as an excuse, they have closed our first Qibla, Al-Aqsa Mosque, to worship. They have accelerated illegal settlement activities and expansionist policies in the West Bank and other occupied Palestinian territories. Netanyahu continues to threaten regional and global peace with terrorism. The Iran-centered attacks initiated by Netanyahu on February 28 have deepened the instability in our region. Since March 2, in Israeli attacks in Lebanon, over a thousand people have lost their lives, and the number of forcibly displaced individuals has exceeded one million.
As Turkey, we are mobilizing all our resources for the establishment of peace and tranquility, and for dialogue and diplomacy to be reactivated. Just recently, thanks to our efforts, it was decided to halt the conflicts between Pakistan and Afghanistan during the holiday. We welcome the fact that at least the hands will be off the trigger between the two brother countries, that there will be no bloodshed, and that the two brotherly peoples will celebrate the holiday in peace. Our hope is for this temporary calm to become permanent.
As a government, we are doing everything necessary to ensure that our country is not affected by this expanding circle of fire. The relevant institutions of our state are continuing their work in very effective coordination. Let our nation be at ease; if the forces of evil have a plan, the Lord of the worlds, Allah, also has a plan, and sooner or later, Allah's plan will prevail over all other plans. We will never fall into despair. After difficult days, do not forget that beautiful sunny days await us, and we will not forget that after every hardship, there will surely come ease. We will continue to carefully monitor events and take all necessary measures during this process, God willing.
In the past 23 years, we have faced many difficulties, attacks, and trials, but we have never disappointed our nation, and with Allah's permission, we will strive to ensure that we do not disappoint them in any way in the future. May Allah be our helper and supporter.
With these thoughts, I once again congratulate you on the blessed Eid al-Fitr, and I pray to Allah to grant us health and peace to reach many more holidays.
I greet you all once again with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Rizeliler,
Değerli Hemşerilerim,
Kıymetli Genç Kardeşlerim,
Çok Kıymetli Misafirler,
Sizleri en kalbi duygularımla hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ana yurdum, baba ocağım, ata toprağım Rize'de sizlerle beraber olmanın, siz kardeşlerimle hasret gidermenin bahtiyarlığı içindeyim. Sizlerin vasıtasıyla memleketim Rize'nin 11 ilçesinde ve Türkiye'nin 81 vilayetinde yaşayan vatandaşlarımın tamamına buradan selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum.
Sözlerimin hemen başında buradaki kardeşlerimle birlikte milletimizin yurtdışındaki vatandaşlarımızın, gönül coğrafyamızdaki dostlarımızın ve tüm İslam aleminin Ramazan Bayramı’nı canı gönülden tebrik ediyorum. Rabbimizin bizlere mükâfatı olan bu mübarek günlerin aramızdaki birliği, kardeşliği, şu güzel dayanışma iklimini güçlendirmesini temenni ediyorum. Ailelerinizle, sevdiklerinizle, dostlarınızla birlikte inşallah sağlık, huzur ve afiyet içinde bir bayram geçirmenizi diliyorum. Aynı şekilde bayramın ülkemiz, milletimiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını yüce Allah'tan niyaz ediyorum. Bizleri bir kez daha Ramazan bayramına kavuşturan Cenab-ı Allah'a hamdolsun.
Gazze başta olmak üzere Yemen'de, Sudan'da, Somali'de, Arakan'da, Lübnan'da hülasa kalbimizin attığı, canımızın yandığı tüm topraklarda bayramı hüzünle, kederle, sızıyla geçiren tüm dostlarımıza buradan en güçlü dayanışma mesajlarımı iletiyorum.
Müslümanlar olarak, Allah'ın sabredenlerin yanında olduğuna biz tüm kalbimizle iman ediyoruz. Bu zorlu günleri, coğrafyamızdaki bu imtihan devresini birbirimize destek olarak, birbirimize yaslanarak, umutla, sabırla, metanetle inşallah çok yakın bir zamanda geride bırakacağımıza inanıyorum. Peygamber Efendimiz'in Aleyhissalâtu Vesselâm bir hadisi şeriflerinde buyurduğu gibi, müminler birbirlerini sevmede, birbirlerine şefkat ve merhamet göstermede tıpkı bir organın rahatsızlandığında diğer organları da uykusuzluk ve yüksek ateşle bu acıyı paylaşan bir bedene benzer. Evet bir vücudun azaları gibi birbirimize bağlı kalarak yaralarımızı beraberce sararak inşallah çocukların yüzlerinin güleceği, huzura hasret kalplerin ferahı ereceği o güzel günleri hep birlikte göreceğiz.
Kıymetli Kardeşlerim,
Çok Değerli Hemşehrilerim,
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu da ebedi azaptan kurtuluş olan Ramazan-ı Şerif'i en güzel şekilde ihya etmeye çalıştık. Şehit ve gazi yakınlarımızdan eğitim ordumuza, sağlık alışanlarımızdan çiftçi ve emekçilerimize, milletimizin her kesimiyle aynı sofrayı paylaştık, aynı ekmeği bölüştük. Ramazan'ın manevi iklimini aynı anda soluduk. Tuttuğumuz oruçlarla, yaptığımız ibadetlerle, semaya açtığımız ellerimizle, dualarımızla, niyazlarımızla, zekat, sadaka ve yardımlarımızla Ramazan ayını mehabetine uygun biçimde idrak etmenin çabasında olduk. Yurt içinde gönüllü kuruluşlarımız ve hayırseverlerimiz, yurt dışında ise Kızılay'ımız, AFAD'ımız ve diğer kurumlarımız özellikle kriz, afet ve çatışma bölgelerindeki yardım çalışmalarını başarıyla sürdürdü. Bir aydan daha hayırlı olan Kadir Gecemizi de yine aynı ruhla, aynı ihlasla değerlendirdik. O kutlu gecenin feyzi bereketinden inşallah istifade ettik. Ve sonunda hamdolsun aynı kıbleye yöneldiğimiz tüm kardeşlerimizle birlikte ümmeti Muhammed'in fertleri olarak Ramazan Bayramına eriştik.
Orucu bir ruh şöleni olarak tanımlayan merhum Sezai Karakoç, bakınız Ramazan Bayramı’nı hangi sözlerle resmediyor: Bugün dünya yüzündeki bütün Müslümanlar bir aylık orucun insana mahsus nimetlerini kutlayacaklar. Bir Müslüman'ın eli öbür Müslüman'ın eline, onun eli de bir başka Müslüman'ın eline, böylece bütün Müslüman eller birbirlerine kenetlenecek, Horasan'la kaynaşmışçasına kaynaşacaklar ve bütün Müslüman dünya kopmaz, yıkılmaz bir bina kuracak. Evlerden evlere barış taşınacak, muştu, yani müjde götürülecek, yüzleri Kur'an neşesi saracak, her Müslüman Kur'an'dan bir ayet gibi kalbini öbür Müslümanlara götürecek, işte bu eşsiz bayram yalnız bizim bayramımızdır.
Tam da rahmetli Karakoç üstadımızın işaret ettiği bu bilinci kuşanarak, inşallah Ramazan Bayramımızı bizlere yakışır biçimde ihya edeceğiz. Eş, dost ve akraba ziyaretlerimizle, dayanışma ve yardımlaşma faaliyetlerimizle bu bayramın da hakkını vereceğiz. Sıkılı yumrukları indirecek, çatık kaşları çözecek, birbirimizle musaffa edeceğiz. Yetim ve öksüzlerin başını şefkatle okşayacak, kimi kimsesi olmayan garipleri sevindirecek, kalplere, gönüllere, hanelere gireceğiz. Muhabbetimizi, kardeşliğimizi, birlik ve beraberliğimizi inşallah daha da güçlendireceğiz.
Sevgili Kardeşlerim,
Bakın burada şunu özellikle ve altını çizerek ifade etmek istiyorum: Biliyorsunuz önceki gün tarihimizin en şanlı sayfalarından biri olan 18 Mart Çanakkale Deniz Zaferimizin 111. Yıl Dönümünü idrak ettik. Çanakkale Destanı'nı biz Anadolu'dan Balkanlara, Kafkaslar'dan Kuzey Afrika'ya, gönül coğrafyamızın dört bir yanındaki o kahramanların canlarını feda etmesiyle yazdık. Kadınlar, çocuklar ve yaşlılarımızın cephe gerisindeki fedakarlıklarıyla bu zaferi tarihe kaydettirdik. İmanın, inancın ve dayanışmanın bir duvarın tuğlaları gibi, yani dünyanın mersus ayette geçtiği gibi birbirine kenetlenmiş insanların neleri başarabileceğini dost-düşman herkese, tüm dünyaya gösterdik. Devamında milli mücadele yıllarına taşıdığımız bu yüksek ruhla istiklal ve istikbalimizi, bu topraklardaki ebedi varlığımızı bir kez daha teyit ve tescil ettik.
Bu vesileyle, Malazgirt önlerindeki ilk akınlardan Çanakkale'ye, istiklal harbinden 15 Temmuz'a ezanımız, bayrağımız, milli ve manevi varlığımız için toprağa düşen tüm şehitlerimizi bir kez daha rahmetle yâd ediyorum.
Değerli Kardeşlerim,
Şimdi de İslam dünyası olarak engellerle, çukurlarla, tertip ve tuzaklarla dolu bir yolu daha aşmaya çalışıyoruz. Yüzümüzü nereye çevirsek dramla, acıyla, trajediyle karşılaşıyoruz. Kuzeyimizdeki Rusya-Ukrayna savaşı 5. Yılına girdi. Gazze'de Siyonist soykırım şebekesi insani yardım girişlerini engellemeye, can almaya, yıkım ve haydutluğa devam ediyor. İran savaşını bahane ederek ilk kıblemiz Mescid-i Aksa'yı ibadete kapattı. Batı Şeria’da ve işgal altında tuttuğu diğer Filistin topraklarında yasa dışı yerleşim faaliyetlerine ve yayılmacılık siyasetine hız verdi. Netanyahu, terörü, bölgesel ve küresel barışı tehdit etmeyi sürdürüyor. 28 Şubat Netanyahu'nun tahrikleriyle başlatılan İran merkezli saldırılar bölgemizdeki istikrarsızlığı daha da derinleştirmiş durumda. Lübnan'daki İsrail saldırılarında 2 Mart'tan bu yana bin kişi hayatını kaybetti, zorla yerinden edilenlerin sayısı 1 milyonu geçti.
Türkiye olarak barışın ve huzurun tesisi, diyalog ve diplomasinin yeniden devreye girmesi için tüm imkanlarımızı seferber ediyoruz. İşte en son bizim de gayretlerimizle Pakistan ve Afganistan arasındaki çatışmaların bayram boyunca durdurulmasına karar verildi. En azından iki kardeş ülke arasında ellerin tetikten çekilmesini, kan dökülmeyecek olmasını, iki kardeş halkın huzurla bayram yapacak olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Temennimiz, geçici sükunetin kalıcı hale gelmesidir.
Hükümet olarak gittikçe genişleyen bu ateş çemberinden ülkemizin etkilenmemesi için ne gerekiyorsa yapıyoruz. Devletimizin ilgili kurumları çok etkin bir koordinasyon içinde çalışmalarını sürdürüyor. Milletimizin gönlü rahat olsun, şer güçlerin bir hesabı varsa alemlerin Rabbi olan Allah'ın da bir hesabı vardır ve eninde sonunda Allah'ın hesabı diğer tüm hesaplara galip gelecektir. Umutsuzluğa asla kapılmayacağız. Sıkıntılı günlerin ardından unutmayın güneşli güzel günlerin bizi beklediğini, her zorluğun ardından mutlaka bir kolaylığın geleceğini unutmayacağız. Biz de bu süreçte hükümet olarak hadiseleri dikkatle takip etmeye, ihtiyaç duyulan her türlü tedbiri almaya inşallah devam edeceğiz.
Geride bıraktığımız 23 yılda nice zorlukla, saldırıyla, badireyle karşılaştık, ama milletimize hayal kırıklığı asla yaşatmadık, Allah'ın izniyle bundan sonra da hiçbir şekilde yaşatmamanın gayreti içinde olacağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle mübarek Ramazan Bayramınızı bir kez daha tebrik ediyorum, bizleri daha nice bayramlara sağlık ve huzur içinde eriştirmesini Rabbimden niyaz ediyorum.
Hepinizi bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
