- Context
- Erdoğan addressed citizens at an iftar dinner in Elazığ on April 1, 2023, during Ramadan, focusing on earthquake recovery efforts following the February 6 disaster.
- Main themes
- February 6 earthquakes disaster response, Ramadan iftar and solidarity, earthquake housing reconstruction, unity and brotherhood, Turkish national resilience, condolences and grief, state capacity and governance, philanthropy and community support, People's Alliance, Elazığ earthquake recovery
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,321
- Sentences
- 64
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 14 paragraphs
I greet you with respect and affection. Through you, I send my greetings to all of Elazığ from here.
I congratulate you on your blessed Ramadan, which begins with mercy, is filled with forgiveness, and ends with salvation from eternal torment.
I am making an effort to spend this Ramadan, which we entered with a heavy heart due to the February 6 earthquakes, together with our brothers and sisters in the earthquake-affected region. Today, may Allah accept it, we observed our 10th fast. Previously, we broke our fast with our brothers and sisters in Kahramanmaraş, Hatay, Adıyaman, Gaziantep, and Kilis. We laid the foundations for thousands of our earthquake housing units, and we experienced the joy of Ramadan together with our citizens affected by the disaster. Now, as the People's Alliance, we are fortunate to be together with you, my brothers and sisters. I thank each of you individually for gracing our table.
The iftar table is a table of love where we fully breathe in our unity, togetherness, and brotherhood. From love, Muhammad was born; without Muhammad, what is love? We see this table in that light. Therefore, may my Lord increase the blessings of this table. For the hearts that gather around this table, material wealth, positions, titles, and being rich or poor hold no value. In this table, there is a place for everyone who fasts for Allah, seeks Allah's pleasure, and strives to fulfill the requirements of their faith and belief.
We see that our nation opens its iftar tables to the poor and needy, starting from neighbors and relatives, all across our country. Especially in these difficult days when we are fighting against the disaster of the century, our people are practically rewriting the book of solidarity. Our philanthropists are more generous this Ramadan than ever, our foundations and associations are more active this year than ever, and our municipalities are eager to help wherever there is a need. Our state’s relevant institutions are making extraordinary efforts to heal the wounds as soon as possible. Thanks to the awareness that our 85 million citizens possess, which no other nation in the world has, we are shoulder to shoulder with our earthquake victims. I am pleased to see that the spiritual climate of Ramadan, which softens hearts, brings us closer together, and reminds us of our human values, has enveloped our country. I pray that this blessed month will be a means of goodness for our country, our nation, our region, all Muslims, and humanity.
Dear Brothers and Sisters,
As a nation, we woke up on the morning of February 6 to one of the greatest natural disasters not only in our own history but in the history of humanity. The earthquakes centered in Kahramanmaraş, measuring 7.7 and 7.6, caused destruction and loss of life in 11 of our provinces, including Elazığ. I once again wish my heartfelt condolences to all my fellow citizens of Elazığ. I pray for mercy from Allah for each of the more than 50,000 people who lost their lives in the earthquake and for patience for their loved ones.
Words fall short in describing both the magnitude of the disaster we experienced and the fire that the loss of our loved ones has ignited in our hearts. We are aware that no matter what we do, we cannot bring back those who are gone. But we also know very well that it is possible to compensate for all our losses, except for the loss of life. The Republic of Turkey has, thank God, reached the power and capacity to compensate for all kinds of losses during our administrations. The greatest witness to the greatness of our state in healing the wounds is Elazığ itself. After the earthquake in Elazığ in 2020, we did not leave any of our citizens helpless and without support. By working day and night, we reunited all our brothers and sisters whose homes were destroyed in the earthquake with their new homes. We completed and delivered a total of 25,000 houses that we promised after the earthquake to the rightful owners in Elazığ. Now we are doing the same for all 11 provinces following the Kahramanmaraş earthquakes. While we are rapidly concluding our debris removal and damage assessment efforts, we are simultaneously starting the construction of our earthquake housing units.
So far, we have initiated the construction process for over 67,000 houses and village homes across the region. Every day, every hour, the foundations of new houses are being laid, and this number is constantly increasing. Our goal is to build a total of 650,000 houses, including 319,000 within the first year, and deliver them to the earthquake victims. We will also build 7,452 disaster housing units in Elazığ. Today, we laid the foundations for a total of 31,663 houses, 505 of which are in our city. Even though some try to hinder us with nonsensical lies instead of encouraging us for more, we are committed to our promise. We are not among those who forget the promises made in the squares and on the podiums once they come to power. We are also not among those who open their bag of promises when the ballot box is in sight and then sit on their promises after the election. We are a People's Alliance that is faithful to its word, loyal to its commitments, and stands behind its promises until the end. Just as we kept the promises we made to you in 2020, we hope to demonstrate the same success here as well. While there is work to be done and service to be provided to the country and the nation, we leave those chasing other ambitions to Allah first, and then to the collective conscience. We have no time to waste with these incompetent people, nor do we have the luxury to listen to their nonsense. Our earthquake victims expect work from us, expect service, expect homes, and expect the problems caused by the disaster to be resolved as soon as possible. As the People's Alliance, we are determined not to disappoint these expectations.
With Allah's permission, after we smoothly navigate this election agenda, we will increase our efforts in the earthquake-affected region. Of course, we will not allow the election atmosphere to disrupt our concentration or push your needs to the background during this process.
We have only 43 days left. On May 14, we will all go to the polls together and express our preferences for our country, our nation, our children, and our future. I believe that Elazığ, which has never left us alone and has always provided us with strong support, will repeat the same determined stance on May 14.
When you go to the polls, I expect you to give the lesson that is deserved to those who do not hesitate to walk hand in hand with terrorist organizations, to those who engage in power struggles while the pain of our nation is still fresh, to those who do not develop any vision to solve the problems of our country, to those who instill courage in FETÖ members and separatists with their rhetoric, to those who have no promises other than chaos, crisis, and instability, and in short, to those who think of nothing but their own political fortunes, their own interests, and their own whims. I expect you to bury these exploiters, these opportunists, who neither care about the troubles of our citizens nor respect the values and symbols of the nation they aspire to govern, in the ballot box on May 14.
My brothers; I trust Elazığ. I pray that my Lord opens our path and fortune. Once again, I congratulate you on your Ramadan. I wish the earthquake housing units we laid the foundations for today to be beneficial for our city once again. I greet each of you with respect and entrust you to Allah.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizi hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerin vasıtasıyla tüm Elazığ’a buradan selamlarımı gönderiyorum.
Başı rahmet, ortası mağfiret, sonu ebedi azaptan kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum.
Asrın felaketi 6 Şubat depremleri sebebiyle buruk girdiğimiz bu Ramazan ayını deprem bölgesindeki kardeşlerimizle birlikte geçirmeye özen gösteriyorum. Bugün Allah kabul etsin, 10. orucumuzu tuttuk. Daha önce Kahramanmaraş, Hatay, Adıyaman, Gaziantep ve Kilis’teki kardeşlerimizle iftar açtık. Hem deprem konutlarımızın binlercesinin temelini attık, hem de Ramazan sevincini afetzede vatandaşlarımızla birlikte yaşadık. Şimdi de Cumhur İttifakı olarak siz kardeşlerimizle beraber olmanın bahtiyarlığı içindeyiz. Soframızı şereflendirdiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
İftar sofrası birliğimizi, beraberliğimizi, kardeşliğimizi doya doya teneffüs ettiğimiz bir muhabbet sofrasıdır. Muhabbetten Muhammed oldu hasıl, Muhammedsiz muhabbetten ne hasıl; bu sofrayı öyle görüyoruz. Dolayısıyla Rabbim bu soframızın bereketini artırsın. Bu sofranın etrafında buluşan gönüller için maddiyatın, makamların, unvanların, zengin veya fakir olmanın hiçbir kıymeti harbiyesi yoktur. Bu sofrada Allah için oruç tutan, Allah’ın rızasını gözeten, inancının ve imanının gereğini yerine getirmeye çalışan herkese yer vardır.
Ülkemizin dört bir yanında milletimizin iftar sofralarını komşularından ve yakınlarından başlayarak fakir-fukara, garip-gurebaya açtığını görüyoruz. Özellikle asrın felaketiyle mücadele ettiğimiz bu zor günlerde insanımız yardımlaşmanın kitabını adeta yeniden yazıyor. Öyle ki hayırseverlerimiz bu Ramazan her zamankinden daha cömert, vakıf ve derneklerimiz bu sene her zamankinden daha aktif, belediyelerimiz nerede bir muhtaç varsa elinden tutmanın, ihtiyaçlarını gidermenin derdinde. Devletimizin ilgili kurumları bir an önce yaraları sarmak için olağanüstü çaba harcıyor. 85 milyonun tamamı dünyada başka hiçbir millete nasip olmayacak bir şuurla hamdolsun depremzedelerimizin yüküne omuz veriyor. Ramazan’ın gönülleri yumuşatan, kalplarımızı birbirine daha çok yaklaştıran, bize insani değerlerimizi hatırlatan manevi ikliminin ülkemizi kuşattığını görmekten memnuniyet duyuyorum. Rabbimden bu mübarek ayın ülkemiz, milletimiz, bölgemiz, tüm Müslümanlar ve insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Kıymetli Kardeşlerim,
Milletçe 6 Şubat sabahı sadece kendi tarihimizin değil insanlık tarihinin en büyük tabii afetlerinden birine uyandık. Kahramanmaraş merkezli 7,7 ve 7,6 şiddetindeki depremler Elazığ’ın da aralarında bulunduğu 11 ilimizde yıkıma ve can kaybına yol açtı. Sizlerin şansında Elazığlı vatandaşlarımın hepsine tekrar geçmiş olsun diyorum. Depremde hayatını kaybeden 50 bini aşkın insanımızın her birine Allah’tan rahmet, yakınlarına sabr-ı cemil niyaz ediyorum.
Hem yaşadığımız felaketin büyüklüğünü, hem de yitip giden canlarımızın yüreğimize düşürdüğü ateşi tarif etmekte kelimeler yetersiz kalıyor. Ne yaparsak yapalım gidenleri geri getiremeyeceğimizin farkındayız. Ama aynı şekilde can kayıplarımız dışında tüm kayıplarımızı telafi etmenin mümkün olduğunu da çok iyi biliyoruz. Türkiye Cumhuriyeti Devleti bizim iktidarlarımız döneminde hamdolsun her türlü kaybı telafi edecek güce ve kapasiteye ulaşmıştır. Devletimizin yaraların sarılması noktasında büyüklüğünün, vatandaşının emrinde ve hizmetinde olduğunun en yakın şahidi bizzat Elazığ7dır. 2020 senesinde Elazığ’da yaşanan depremden sonra hiçbir insanımızı çaresiz ve sahipsiz bırakmadık. Gece-gündüz çalışarak depremde evleri yıkılan kardeşlerimizin tamamını yeni yuvalarına kavuşturduk. Deprem sonrasında söz verdiğimiz toplam 25 bin konutu tamamlayarak Elazığlı hak sahiplerine teslim ettik. Şimdi de aynısını Kahramanmaraş depremleri akabinde 11 vilayetimizin hepsi için yapıyoruz. Enkaz kaldırma ve hasar tespit çalışmalarımızı süratle neticelendirirken eş zamanlı olarak deprem konutlarımızın inşasına geçiyoruz.
Şimdiye kadar bölge genelinde 67 binin üzerinde konutun ve köy evinin inşa sürecini başlattık. Her gün, her saat yeni konutların temelleri atılıyor, bu sayı sürekli artıyor. Hedefimiz; 319 bini ilk 1 yıl içinde olmak üzere toplam 650 bin konutu yaparak deprem mağdurlarına teslim etmektir. Elazığ’da da 7 bin 452 afet konutu inşa edeceğiz. İşte bugün 505’i şehrimizde olmak üzere toplam 31 bin 663 konutumuzun temellerini attık. Her ne kadar birileri bizi daha fazlası için cesaretlendirmek yerine saçma sapan yalanlarla önümüzü kesmeye çalışsa da, biz ahdimize bağlıyız. Biz meydanlarda ve kürsülerde verdiği sözü göreve gelince unutanlardan değiliz. Biz sandık ufukta görününce vaat bohçasını açan, seçim geçtikten sonra da vaatlerinin üzerine yatanlardan da değiliz. Biz sözüne sadık, kavline sadık, vaatlerinin sonuna kadar arkasında duran bir Cumhur İttifakı’yız. Nasıl 2020’de sizlere verdiğimiz sözleri tuttuysak, inşallah aynı başarıyı burada da sergileyeceğiz. İş yapmak, ülkeye ve millete hizmet etmek varken, başka hevesler peşinde koşanları ise önce Allah’a, sonra mahşeri vicdana havale ediyoruz. Bizim bu iş bilmezlerle kaybedecek ne vaktimiz, ne de onların lakırdılarını dinleyecek lüksümüz yok. Depremzedelerimiz bizden iş bekliyor, hizmet bekliyor, yuva bekliyor, afetin yol açtığı sorunların bir an evvel çözülmesini bekliyor. Cumhur İttifakı olarak bu beklentileri boşa çıkarmamakta kararlıyız.
Allah’ın izniyle şu seçim gündemini de suhuletle atlattıktan sonra deprem bölgesindeki çalışmalara daha fazla yükleneceğiz. Tabii bu süreçte seçim atmosferinin konsantrasyonumuzu bozmasına, sizin ihtiyaçlarınızı geri plana itmesine de müsaade etmeyeceğiz.
Önümüzde sadece 43 gün kaldı. 14 Mayıs’ta hep birlikte sandıklara gidecek, ülkemiz, milletimiz, evlatlarımız ve geleceğimiz adına tercihimizi ortaya koyacağız. Bugüne kadar bizi asla yalnız bırakmayan, bize daima çok güçlü destek veren Elazığ’ın, Gakkoşların 14 Mayıs’ta da aynı kararlı duruşu tekrarlayacağına inanıyorum.
Sizlerden sandığa gittiğinizde terör örgütleriyle yol yürümekten çekinmeyenlere, milletimizin acısı halen tazeyken koltuk kavgasına tutuşanlara, ülkemizin sorunlarına çözüm üretecek hiçbir vizyon geliştirmeyenlere, söylemleriyle FETÖ’cülere ve bölücülere cesaret aşılayanlara, kaostan, krizden ve istikrarsızlıktan başka hiçbir vaadi olmayanlara, hasılı kendi siyasi ikballerinden, kendi menfaatlerinden, kendi heva ve heveslerinden başka bir şey düşünmeyenlere hak ettikleri dersi vermenizi bekliyorum. Sizlerden ne vatandaşımızın derdiyle dertlenen, ne de yönetimine talip oldukları milletin inanç değerlerine ve onun sembollerine saygı gösteren bu müraileri, bu istismarcıları 14 Mayıs’ta sandığa gömmenizi bekliyoruz.
Kardeşlerim; Elazığ’a güveniyorum. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum. Bir kez daha Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Bugün temelini attığımız deprem konutlarının şehrimize tekrar hayırlı olmasını diliyorum. Her birinizi saygıyla selamlıyor, Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
