- Context
- Erdoğan addressed an iftar dinner in Kilis on March 31, 2023, during a tour of earthquake-affected provinces following the devastating February 6 earthquakes.
- Main themes
- Earthquake recovery and reconstruction, Ramadan iftar gathering, solidarity with disaster victims, housing construction pledges, condolences and prayers for martyrs, state response to February 6 earthquakes, community unity, Kilis province rebuilding, civil society cooperation, People's Alliance support
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 81
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 19 paragraphs
I would like to thank everyone who has contributed to our longing, our conversations, and our embrace.
As a kind word, it is said, “From love, Muhammad was born; without Muhammad, what is love?” Therefore, I see this iftar table as a table of love, and today we are once again blessed to be together with you. Being together with you, as the People's Alliance, alongside State Bey, Fatih Bey, and our entire delegation gives us a unique strength and happiness.
We have the families of martyrs among us, we have our veterans, and we have the families of veterans; being together truly adds a different strength to us. I express my gratitude to each of you for honoring our iftar table. One of the most beautiful aspects of Ramadan is, as you know, that there is no distinction between rich and poor; it is about being together and coming together without any distinction. This is the iftar table where those distinctions disappear. As people sitting around the same table today, we are not only sharing our iftar and our iftar meals. At the same time, we share a common destiny and a common future. I pray that our solidarity and companionship may last forever.
No matter what others do, no matter which false days they chase after, we spend each day focusing on earthquake-related issues. We are trying to be a remedy for wounded hearts, drawing from the blessings and abundance of these holy days. Last week, we were in Hatay and Kahramanmaraş. A week ago, we visited Adıyaman, and then Gaziantep, and now we are here in Kilis to share in both your sorrow and your joy of Ramadan, and to ensure that you do not feel alone. We hope to visit all 11 of our provinces affected by the earthquake. Today, we have completed 5 in Kilis, and we will be together with all our earthquake-affected brothers and sisters by visiting the remaining 6 provinces.
First of all, I would like to once again extend my condolences to each of you due to the earthquakes of February 6, which are among the greatest natural disasters in human history. I pray for God's mercy on our Kilis brothers who lost their lives in the earthquake, patience for their loved ones, and urgent healing for our injured.
The earthquake rendered 3,040 buildings consisting of 5,041 independent sections in our city unusable, either completely collapsed or heavily and moderately damaged. On February 9, the third day of the disaster, during our visit to Kilis, we personally witnessed the destruction caused by the earthquake. Mobilizing all the institutions of our state, we stood by you in every area, from search and rescue to meeting urgent shelter needs. By quickly assigning our ministerial colleagues to our province, we coordinated the efforts from the very first day in Kilis with our Minister of Trade. We ensured that the resources and personnel of our municipalities were gathered in the region to solve infrastructure and superstructure problems. Our municipalities continue their work uninterrupted in cooperation with AFAD and the Red Crescent. My brothers and sisters; until life in Kilis returns to its former order, our state institutions and municipalities will not leave you alone; we will always be with you. I see that our foundations and associations are also working selflessly in the field, and I say may God be pleased with all of them. Insha'Allah, the state, the nation, and civil society will unite to heal our wounds together in the shortest time possible.
We will not be content with merely rebuilding what was destroyed; we will raise Kilis back up stronger and more prosperous than before. We have already begun to take steps in this regard. In many of our provinces, including Kilis, all efforts are rapidly underway from damage assessment to debris removal. We are laying foundations in places where ground surveys for our earthquake housing have been completed. We want to provide our earthquake victims with permanent homes where they can live in peace and feel secure as soon as possible. For this purpose, we will build 1,643 disaster housing units and 2,628 village houses in Kilis. The total number of residences to be built in our city will reach 4,271. Today, we laid the foundation for 649 of these houses, and we have also tendered for 486 of our village houses. Thus, the construction process for a total of 67,050 houses and village houses in the disaster area has begun.
Together with Kilis, we will build 319,000 houses in the 11 provinces affected by the earthquake, totaling 650,000 houses. Insha'Allah, we aim to complete and deliver 319,000 of these houses to their rightful owners within a year. We may even be able to complete some of the village houses by the time of the holiday. Our Minister is very determined and is closely following this matter.
To keep our promise to our nation, we have initiated the largest construction and revitalization mobilization in our country's history in the earthquake zone. Our construction machinery, trucks, excavators, and concrete mixers, along with our engineers, architects, urban planning experts, craftsmen, and workers, are working tirelessly. With each passing day and hour, as debris is cleared and construction begins, hopes are being rekindled.
We are carrying out our work with an understanding that will preserve the demographics, sociology, history, art, culture, industry, and architectural structure of the cities. Especially during this process, we will not compromise on our principle of horizontal architecture; we will not. Our residences will be ground plus 3 or 4 stories, and we will not exceed this. The construction of the social housing we previously initiated is also continuing rapidly. To date, we have built 1,929 social housing units in Kilis. Under the First Home, First Workplace Campaign, we are offering 550 houses and 3,000 plots of land for housing purposes to our nation in Kilis. We will continue our construction efforts without slowing down until every earthquake victim brother and sister has a home. Despite all the unjust criticisms it has faced in the past, our TOKİ, which emerged from the earthquake with its head held high, will be the locomotive institution of our construction projects. With the contribution of TOKİ, we will, insha'Allah, make Kilis more resilient against all kinds of disasters together.
Dear Brothers and Sisters,
Our Lord promises us in the Quran that with every difficulty, there will surely be ease. I believe that the difficult days we are experiencing due to the earthquake disaster will, by God's decree, turn into good for our country and our nation. Our hope and expectation is that Turkey will overcome this great disaster and continue to move forward towards its goals with determination. We have no doubt that the ancient truth expressed in the concise words of Mevlana Hazretleri will manifest once again. What did Mevlana say? “Behind despair, there are many hopes. Behind darkness, there are many suns.” With God's permission, the suns behind the darkness will rise in our country very soon. Our nation, which has repelled many attacks throughout its thousand-year history on this land and has risen from many destructions, will also leave these painful days behind.
Without paying attention to the incompetent who see the nation's troubles as a gateway to prosperity, we will carry out our struggle against the disaster by holding on to precaution and surrendering to fate. During this process, our country needs a resolute and strong administration that can make quick decisions and successfully implement them. Those who cannot manage 7-8 people gathered around a table cannot be expected to manage 85 million citizens and all of Turkey. Especially those who walk hand in hand, shoulder to shoulder, and embrace terrorists have nothing to offer to my country, to my Kilis. Just as we buried them in Cudi, in Gabar, in Tendürek, and in Bestler Deresi, with God's permission, on May 14, I know that you will bury them in the ballot box.
Our country has no time to waste on futile discussions, nor do we have the patience to wait for someone’s pleasure. Especially, the cities destroyed by the earthquake need to be rebuilt with their housing, industry, agriculture, tourism, infrastructure, and superstructure. We cannot leave Turkey and the cities in the earthquake zone to the whims of a gambling table that is constantly fighting, constantly digging each other's graves, soulless, visionless, and without foresight. I especially urge you to stand up for your will and your future on May 14. I wholeheartedly believe that Kilis will once again make the right decision for Turkey, for the bright future of our country, for peace, development, and prosperity, just as it has until now.
Finally, I would like to once again remember our Public Prosecutor Mehmet Selim Kiraz, on the eighth anniversary of his martyrdom, with mercy. May God grant our heroic Prosecutor a place in Paradise and elevate his rank. We will continue our struggle against the mentality that cowardly murdered our martyr Prosecutor, along with its supporters and those who try to legitimize the blood-stained killers.
May God be our helper. I pray that our Lord does not allow us to face such calamities again.
I greet you with my warmest feelings and love, and I entrust you all to God.
O Lord, just as You have brought us to the blessed month of Ramadan, I pray that You also bring us to the Night of Power and the Feast of Ramadan.
Thank you, and may you all be well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hasret Gidermemize, hasbihal etmemize, kucaklaşmamıza vesile olan herkese teşekkür ediyorum.
Bir kelam-ı kibar olarak, “Muhabbetten Muhammed oldu hasıl, Muhammedsiz muhabbetten ne hasıl” der. Dolayısıyla ben bu iftar sofrasını şimdi böyle bir muhabbet sofrası olarak görüyorum ve bugün sizlerle bir kez daha bir arada olmanın bahtiyarlığı içindeyiz. Cumhur İttifakı olarak gerek Devlet Bey, gerek Fatih Bey, tüm heyetimizle birlikte sizlerle bir arada olmak bizlere ayrı bir güç, ayrı bir mutluluk veriyor.
Aramızda şehit ailelerimiz var, gazilerimiz var, gazi ailelerimiz var, hep beraber bir arada olmak gerçekten bizlere farklı bir güç katıyor. Her birinize iftar soframızı onurlandırdığınız için şükranlarımı sunuyorum. Ramazan’ın en güzel yanlarından birisi malum; zengin-fakir ayrımı yok, hep bir arada olmak ve zengin-fakir ayrımı olmaksızın bir araya gelmek. İşte bu ayrımların ortadan kalktığı iftar sofrasıdır. Bugün aynı masanın etrafında oturan insanlar olarak sadece iftarımızı ve iftarlıklarımızı paylaşmıyoruz. Aynı zamanda bizler ortak bir kaderi, ortak bir geleceği de paylaşıyoruz. Rabbim dayanışmamızı, yol arkadaşlığımızı daim eylesin diyorum.
Diğerleri ne yaparsa yapsın, hangi sahte günlerin peşinde koşarsa koşsun, biz her günümüzü deprem öncelikli meselelerle geçiriyoruz. İçinde bulunduğumuz mübarek günlerin feyzinden ve bereketinden de istifa ederek yaralı gönüllere şifa olmaya çalışıyoruz. Geçen hafta Hatay ve Kahramanmaraş’taydık. Bir hafta önce Adıyaman’ı, ardından da Gaziantep’ti ziyaret ettik ve şimdi de sizlerle bugün hem acınıza, hem Ramazan sevincinize ortak olmak, hem de sizlere yalnız olmadığınızı hissettirmemek için Kilis’teyiz. 11 vilayetimizin 11’ini de inşallah dolaşacağız. Bugün Kilis’te 5’i tamamladık, diğer kalan 6 vilayetimizi de dolaşmak suretiyle bütün depremzede kardeşlerimizle bir arada olacağız.
Öncelikle insanlık tarihinin en büyük tabii afetlerinden 6 Şubat depremleri dolayısıyla her birinize tekrar geçmiş olsun dileklerimi iletmek istiyorum. Depremde vefat eden Kilisli kardeşlerimize Allah’tan rahmet, yakınlarına sabır, yaralılarımıza acil şifalar niyaz ediyorum.
Deprem, şehrimizde 5 bin 41 bağımsız bölümden oluşan 3 bin 40 binayı yıkık, ağır ve orta hasarlı olarak kullanılamaz hale getirdi. Felaketin 3. günü olan 9 Şubat’ta Kilis’e yaptığımız ziyarette depremin yol açtığı tahribatı bizzat yerinde görmüştük. Devletimizin tüm kurumlarını seferber ederek arama-kurtarmadan acil barınma ihtiyaçlarının giderilmesine, her alanda sizlerin yanında olduk. Bakan arkadaşlarımızı süratle ilimize görevlendirmek suretiyle ilk günden itibaren çalışmaların koordinasyonunu Kilis’te de Ticaret Bakanımla yürüttük. Belediyelerimizin imkânlarını ve personelini bölgeye toplayarak altyapı ve üstyapı sorunlarının çözülmesini temin ettik. AFAD ve Kızılay’la iş birliği içinde belediyelerimiz çalışmalarına kesintisiz devam ediyor. Kardeşlerim; Kilis’te hayat tekrar eski düzenine kavuşuncaya kadar devlet kurumlarımız ve belediyelerimiz sizleri yalnız bırakmayacak, sizlerle daima beraber olacağız. Vakıf ve derneklerimizin de sahada fedakârca koşturduklarını görüyor, Allah hepsinden razı olsun diyorum. İnşallah devlet, millet, sivil toplum sırt sırta vererek yaralarımızı en kısa sürede hep birlikte saracağız.
Sadece yıkılanı yapmakla yetinmeyecek, Kilis’i eskisinden çok daha güçlü ve bayındır bir şekilde yeniden ayağa kaldıracağız. Bununla ilgili adımları atmaya zaten başladık. Kilis dahil birçok ilimizde hasar tespit faaliyetlerinden enkaz kaldırmaya tüm çalışmalar hızla yürüyor. Deprem konutlarımızın inşası noktasında zemin etütleri biten yerlerde temelleri atıyoruz. Depremzedelerimizi bir an önce içinde huzurla yaşayacakları, kendilerini emniyette hissedecekleri kalıcı konutlara kavuşturmak istiyoruz. Bu amaçla Kilis’te 1643 afet konutu ve 2 bin 628 köy evi inşa edeceğiz. Şehrimizde yapılacak toplam mesken sayısı 4 bin 271’i buluyor. Bunlardan 649 konutun temelini bugün attık, 486 köy evimizin ihalesini de yaptık. Böylece afet bölgesinde toplam 67 bin 50 konut ve köy evinin yapım süreci başlamış oldu.
Kilis’le birlikte depremin vurduğu 11 ilimizde 319 bin konut, toplamda ise 650 bin konut inşa edeceğiz. İnşallah bu konutların 319 binini 1 sene içerisinde bitirip hak sahiplerine teslim edeceğiz. Köy evlerinin bir kısmını belki de bayrama kadar inşallah yetiştirme durumumuz olabilir. Bu konuda Bakanımız çok kararlı işi takip ediyor.
Milletimize sözümüzü tutabilmek için deprem bölgesinde ülke tarihimizin en büyük inşa ve ihya seferberliğini başlattık. İş makinelerimiz, kamyonlarımız, kepçelerimiz, beton mikserlerimiz yanı sıra, mühendislerimiz, mimarlarımız, şehircilik uzmanlarımız, ustalarımız, işçilerimiz canla başla çalışıyor. Her geçen gün ve saat enkazlar kaldırılıp inşaatlar başladıkça umutlar da yeniden filizleniyor.
Çalışmalarımızı şehirlerin demografisini, sosyolojisini, tarihini, sanatını, kültürünü, sanayisini, mimari yapısını koruyacak bir anlayışla yürütüyoruz. Özellikle bu süreçte yatay mimari ilkemizden asla taviz vermiyoruz, vermeyeceğiz. Konutlarımız zemin artı 3 veya 4 kat olacak, bunu kesinlikle geçmeyecek. Daha önce başlattığımız sosyal konutlarımızın yapımı da aynı şekilde hızla devam ediyor. Kilis’te bugüne kadar 1929 sosyal konut inşa ettik. İlk Evim İlk İşyerim Kampanyası kapsamında Kilis’te 550 konut ve 3 bin konut amaçlı arsayı milletimizin hizmetine sunuyoruz. Her bir depremzede kardeşimizi yuva sahibi yapana kadar inşaatlarımızı hız kesmeden sürdüreceğiz. Geçmişte maruz kaldığı onca haksız eleştiriye rağmen depremden alnının akıyla çıkan TOKİ’miz, inşaat projelerimizin lokomotif kurumu olacaktır. TOKİ’mizin de katkısıyla Kilis’i inşallah hep birlikte her türlü afete karşı daha dirençli hale getireceğiz.
Kıymetli Kardeşlerim,
Rabbimiz Kur’an-ı Kerim’de bizlere, her zorlukla beraber muhakkak bir kolaylığın olduğunu müjdeliyor. Deprem felaketi sebebiyle yaşadığımız zor günlerin Allah’ın takdiriyle, ülkemiz ve milletimiz için hayra tebdil olacağına inanıyorum. Ümidimiz ve beklentimiz odur ki; Türkiye, bu büyük afetin de üstesinden gelerek hedeflerine doğru ilerlemeye kararlılıkla devam edecektir. Mevlana Hazretleri’nin o veciz ifadelerinde dile getirdiği kadim hakikatin bir kez daha tecelli edeceğinden şüphe duymuyoruz. Ne diyordu Mevlana; “Ümitsizliğin ardında nice ümitler var. Karanlığın ardında nice güneşler var.” Allah’ın izniyle karanlığın ardındaki güneşler çok yakında ülkemizde doğacaktır. Sadece bu topraklardaki bin yıllık mazisinde nice saldırıyı savuşturan, nice yıkımın altından kalkan milletimiz, bu sancılı günleri de geride bırakacaktır.
Milletin sıkıntısını ikbal kapısı gören kifayetsizlere aldırmadan, biz tedbire sarılıp takdire teslim olarak afetle mücadelemizi yürüteceğiz. Bu süreçte ülkemizin hızlı karar alan, bunları başarıyla uygulayan dirayetli ve güçlü bir yönetime ihtiyacı bulunuyor. Daha bir masa etrafında toplanmış 7-8 kişiyi idare edemeyenlerin 85 milyon vatandaşıyla tüm Türkiye’yi idare etmesi beklenemez. Hele hele teröristlerle el ele, omuz omuza, kucak kucağa dolaşanların benim ülkeme, Kilis’ime verebileceği hiçbir şey yoktur. Bunları nasıl Cudi’de, nasıl Gabar’da, nasıl Tendürek’te, nasıl Bestler Deresinde gömdüysek, Allah’ın izniyle 14 Mayıs’ta da siz biliyorum ki sandığa gömeceksiniz.
Ülkemizin ne fuzuli tartışmalarla boşa harcayacak vakti, ne de birilerinin keyfini bekleyecek sabrı var. Bilhassa depremin yıktığı şehirlerimizin konutuyla, sanayisiyle, tarımıyla, turizmiyle, altyapısı ve üstyapısıyla yeniden ayağa kaldırılması gerekiyor. Türkiye’yi ve deprem bölgesindeki şehirlerimizi sürekli kavga eden, sürekli birbirlerinin kuyusunu kazan, ruhsuz, ufuksuz, vizyonsuz bir kumar masasının kaprislerine terk edemeyiz. Sizlerden 14 Mayıs’ta iradenize ve geleceğinize sahip çıkmanızı özellikle istirham ediyorum. Kilis’in bugüne kadar olduğu gibi 14 Mayıs’ta da Türkiye için, ülkemizin aydınlık yarınları için, huzur, kalkınma ve refahı için yine en doğru kararı vereceğinize yürekten inanıyorum.
Son olarak, bugün şehadetinin sekizinci sene-i devriyesi olan Cumhuriyet Savcımız Mehmet Selim Kiraz’ı bir kez daha rahmetle yâd ediyorum. Rabbim, kahraman Savcımızın mekânını Cennet, makamını âli eylesin. Şehit Savcımızı alçakça katleden zihniyetle, bu zihniyetin destekçileriyle ve eli kanlı katilleri meşrulaştırmaya çalışan terör yandaşlarıyla mücadelemizi sonuna kadar sürdüreceğiz.
Mevla yar ve yardımcımız olsun diyorum. Rabbim, bizleri bir daha böyle musibetlerle karşı karşıya bırakmasın.
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum.
Ya Rab, bizleri nasıl Ramazan-ı Şerife kavuşturduysan, aynı şekilde de Kadir Gecesine ve Ramazan Bayramına kavuştur diye niyaz ediyorum.
Sağ olun, var olun.
