- Context
- Erdoğan addressed a Ramadan iftar gathering in Istanbul's Bağcılar district on April 2, 2023, inaugurating over 3 billion lira in local municipal projects.
- Main themes
- Ramadan and iftar gathering, earthquake disaster relief and solidarity, municipal projects and infrastructure investments in Bağcılar, opposition criticism and election campaign, unity and brotherhood, government achievements and service, May 14 elections, coalition politics and instability, Turkey's recovery and prosperity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,542
- Sentences
- 89
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 23 paragraphs
I send my greetings to all of Bağcılar through you. I feel great happiness to be with you at this iftar table, which is a table of brotherhood. I would like to especially thank our Bağcılar Municipality, which organized this beautiful gathering and brought our hearts together here today. I also thank each of you for joining this table of affection.
From affection, Muhammad was born, and what can come from affection without Muhammad, as a noble saying goes. Now, I see this Ramadan table as a table of affection with you. I congratulate you on your blessed month of Ramadan, which we are now approaching the middle of, the month of mercy and forgiveness. I extend my respects to all the friends of the heart who do not forget us in their prayers as they break their fasts. I pray that my Lord accepts your fasts, your prayers, and the Quran recitations you have read. I ask the Almighty to grant us many more Ramadans that we will experience with peace of heart.
This year, we are trying to live the blessed month of Ramadan, which we are experiencing with a bit of sadness due to the earthquake disaster, in a way that elevates the spirit of solidarity, in accordance with its meaning and importance. Our state and municipalities are truly working tirelessly to support our brothers in the earthquake zone. Our volunteer organizations and philanthropists are particularly signing activities that make us all proud this year. Believing that pain decreases as it is shared, we are healing our wounds together as 85 million. With the start of the construction of permanent housing, we see that our earthquake victims are also connecting to life with hope. God willing, we will fulfill all the promises we have made one by one, and we will not let any of our brothers experience disappointment. We can never remain indifferent to the cries of our people who say, "Do not leave us in the hands of these people" wherever we go.
We know very well what our nation expects from us. With God's permission, we will not disappoint any of these expectations. We will work harder, fight more, make more sacrifices, and produce more projects. If necessary, we will turn our nights into days. We will not allow the election atmosphere to divert us from our main agenda. With the support of our esteemed nation and the prayers of our earthquake victims, we will overcome these difficult days and surely bring Turkey to prosperity.
My brothers,
We are not chasing after fake and virtual agendas like others. We are not fighting for seats and positions while our nation is mourning, like this opposition. We are not trying to run the cheese ship with words without doing any work like the seven-party coalition. As a government, on one hand, we are erasing the traces of the earthquake, and on the other hand, we are continuing our policies of achievements and services with determination.
Today, we inaugurated projects, investments, and works completed by our municipality in Bağcılar, with a total cost exceeding 3 billion 412 million lira. We experienced the joy of bringing 97 items to Bağcılar with a single opening ceremony. I wish all the works we have officially inaugurated to be beneficial to Bağcılar and Istanbul once again. I congratulate everyone who contributed to every stage of these works, especially our Mayor. As long as God grants us life and our nation gives us authority, we will continue to adorn Bağcılar and our dear Istanbul with new works. We will serve you with the same love and excitement as on the first day, saying, "Those who work hard do not get tired." For this reason, May 14 holds great importance.
You can see the situation of the coalition, which has increased to seven with the participation of the extensions of the divisive organization. The extension of the terrorist organization in Parliament along with the seven-party coalition. Whatever name you give it, it suits them all. They held hundreds of meetings for a year, but they could not even determine their presidential candidates without conflict or noise. They managed to condense all the crises, scandals, and dirty bargains that our nation has forgotten for 20 years into three days. They reminded our people of the ugly scenes that you thought were left in the past, including the disgrace of the Güneş Motel. They set out with the idea of a strengthened parliamentary system, but they ended up in a monstrous system where there will be seven vice presidents, and with this pace, the number of ministries will reach 50. Now they talk about spring, peace, and reconciliation, but not even seven people can agree with each other. They do not pass days without disputes and conflicts. They have no projects or works to show as a reference.
They made grand promises in the local elections, but when they came to power, they did not implement any of them. They even either left the projects we started half-finished or completely shelved them. Now, instead of serving Istanbul, they are wandering around like Tourist Ömer. They still talk about obstructing, stopping, and touching our country's strategic projects every time they open their mouths. We, on the other hand, as the People's Alliance, speak with our works, and we are implementing the projects of the century one by one. We are developing solutions to the problems of our nation and not neglecting any segment of our society.
We have met the demands of 2 million 250 thousand of our brothers who are waiting for retirement age. We have given good news to all our retirees by raising the lowest pension to 7,500 lira and the holiday bonuses to 2,000 lira.
The lottery for our national and domestic car, TOGG, which has been a dream of Turkey for 60 years, has been drawn. God willing, you will soon see our national pride, TOGG, on the roads.
We are taking steps that will elevate our country to a higher league in the defense industry. First, we conquered the skies with UAVs, then with armed UAVs, then with Akıncı, and later with Kızılelma, thank God.
The work to bring the natural gas we discovered in the Black Sea continues without slowing down.
We are further strengthening our cooperation with the Turkic world in every field.
We are reinforcing our commercial, cultural, and economic ties with the Islamic world.
We are successfully continuing our fight against terrorist organizations.
From transportation to health, from education to environmental and urban planning, we are weaving Turkey with investments in every field. We will not stop, rest, or deviate from our goals until we achieve the great leap we call the century of Turkey. On the 100th anniversary of our Republic, just like our heroic ancestors, we will write a new success story as 85 million. For the continuation of all these achievements and the addition of new ones, remember that May 14 is a turning point.
My brothers,
Turkey has no day to lose with discussions, conflicts, and foot games, with greedy people who constantly set traps for each other. For this reason, I expect you to act very carefully when you go to the polls on May 14. I kindly ask you to weigh everything well, knowing that these elections are not ordinary elections. Remember, on May 14, you will make a choice not only between candidates and alliances but between two different visions of Turkey, two different styles of politics. On one side of the ballot, there will be peace, development, stability, and a determined struggle against all terrorist organizations and their supporters. On the other side of the ballot, there will be conflict, crisis, hostility towards investment and services, and a mentality that concedes to terrorism. As they say, "As soon as we come, we will bring out the terrorist leader." What else? We will bring out the notorious figure in Edirne. Isn't this person, known as Selo, the one responsible for the deaths of our 51 children in Diyarbakır? Isn't he the one responsible for the death of Yasin Börü? Now what does Bay Bay Kemal say? "As soon as we come, we will bring these out." My nation will not give you the way. I believe that you will not surrender Turkey and the future of your children to this crippled structure supported by terrorist organizations, known as the seven-party coalition.
I have no doubt that the good people of Bağcılar will again make the right decision, just as they have for 20 years. I urge you to share all these truths with your family members, neighbors, friends, and especially with our youth. I trust Bağcılar, and I say may God be your helper.
I wish the works we inaugurated today to be beneficial once again. I congratulate you on your blessed month of Ramadan. And I congratulate you in advance on the Night of Qadr, which we will be honored to experience towards the end of Ramadan.
O Lord, just as You have brought us to the blessed month of Ramadan, I pray that You also bring us to the Feast of Ramadan, and I greet you all.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buradan sizlerin aracılığıyla tüm Bağcılar’a selamlarımı gönderiyorum. Bir kardeşlik sofrası olan iftar sofrasında sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Bu güzel buluşmayı tertip eden, bugün burada gönüllerimizi buluşturan başta Bağcılar Belediyemize özellikle teşekkür ediyorum. Her birinize de bu muhabbet sofrasına katıldığınız için ayrıca teşekkür ediyorum.
Muhabbetten Muhammed oldu hasıl, Muhammedsiz muhabbetten ne hasıl der bir kelam-ı kibar. Şimdi sizlerle bu Ramazan sofrasını bir muhabbet sofrası olarak görüyorum. Artık ortasına yaklaştığımız rahmet ve mağfiret ayı Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Oruçlarını açarken yaptıkları dualarında bizleri de unutmayan tüm gönül dostlarımıza hürmetlerimi iletiyorum. Rabbim tuttuğunuz oruçları, ettiğiniz duaları, okuduğunuz hatmi şerifleri katında kabul eylesin diyorum. Mevla’dan hepimizi huzur-u kalple idrak edeceğimiz daha nice Ramazan’lara eriştirmesini niyaz ediyorum.
Bu sene deprem felaketi sebebiyle biraz buruk, biraz hüzünlü geçirdiğimiz Ramazan-ı Şerifi millet olarak dayanışma ruhunu zirveye çıkartarak, anlamına ve önemine uygun bir şekilde yaşamaya çalışıyoruz. Devletimiz ve belediyelerimiz gerçekten cansiperane bir çalışmayla deprem bölgesindeki kardeşlerimizin elinden tutuyor. Gönüllü kuruluşlarımız ile hayırseverlerimiz ise özellikle bu sene hepimizi gururlandıran faaliyetlere imza atıyor. Acıların paylaşıldıkça azalacağı inancıyla 85 milyon olarak hep birlikte yaralarımızı sarıyoruz. Kalıcı konutların inşasına başlanmasıyla beraber deprem mağdurlarımızın da hayata umutla bağlandığını görüyoruz. İnşallah söz verdiğimiz tüm işleri tek tek yaparak, hiçbir kardeşimize hayal kırıklığı yaşatmayacağız. Gittiğimiz her yerde önümüzü kesip bizi bunların eline bırakmayın diyen insanlarımızın çığlıklarına asla bigane kalamayız.
Milletimizin bizden neler beklediğini çok iyi biliyoruz. Allah’ın izniyle bu beklentilerin hiçbirini boşa çıkarmayacağız. Daha çok çalışacağız, daha fazla mücadele edeceğiz, daha çok fedakarlık yapacağız, daha fazla proje üreteceğiz. Gerekirse gecemizi gündüzümüze katacağız. Seçim atmosferinin bizi asıl gündemimizden uzaklaştırmasına müsaade etmeyeceğiz. Aziz milletimizin desteği, depremzedelerimizin duasıyla inşallah bu zor günleri atlatacak, Türkiye’yi mutlaka felaha kavuşturacağız.
Kardeşlerim,
Biz başkaları gibi sahte ve sanal gündemlerin peşinde koşmuyoruz. Biz şu muhalefet gibi milletimiz yas tutarken koltuk ve ikbal kavgası vermiyoruz. Biz yedili koalisyon gibi hiçbir iş yapmadan lafla peynir gemisi yürütmeye de çalışmıyoruz. Hükümet olarak bir taraftan depremin izlerini siliyor, diğer taraftan da eser ve hizmet siyasetimizi kararlılıkla devam ettiriyoruz.
Bugün Bağcılar’da Belediyemizin tamamladığı toplam bedeli 3 milyar 412 milyon lirayı aşan eser, yatırım ve projelerin açılışını gerçekleştirdik. Tek bir açılış töreniyle tam 97 kalem eseri Bağcılar’a kazandırmanın mutluluğunu yaşadık. Resmi açılışlarını yaptığımız tüm eserlerin Bağcılar’a ve İstanbul’a tekrar hayırlı olmasını diliyorum. Bu eserlerin her aşamasında emeği ve katkısı bulunan başta Belediye Başkanımız olmak üzere herkesi kutluyorum. Allah ömür, milletimiz de yetki verdikçe Bağcılar’ı ve aziz İstanbul’umuzu yeni eserlerle süslemeye devam edeceğiz. Aşgınan çalışan yorulmaz diyerek ilk günkü aşk ve heyecanla sizlere hizmet vereceğiz. Bunun için 14 Mayıs çok büyük önem taşıyor.
Bölücü örgütün uzantılarının da katılımıyla sayısı yediye çıkan koalisyonun durumunu siz de görüyorsunuz. Terör örgütünün Parlamentodaki uzantısıyla beraber yedili koalisyon. Buna ad olarak ne koyarsanız koyun, hepsi de yakışır. Bir sene boyunca yüzlerce toplantı yaptılar, ama kavgasız, gürültüsüz cumhurbaşkanı adaylarını dahi belirleyemediler. Milletimizin 20 senedir unuttuğu ne kadar kriz, skandal, kirli pazarlık varsa hepsini üç güne sığdırmayı başardılar. Güneş Motel utancı dahil artık geçmişte kaldığını düşündüğünüz çirkin sahneleri insanlarımıza yeniden hatırlattılar. Güçlendirilmiş parlamenter sistem diyerek çıktıkları yolda döndüler dolaştılar yedi cumhurbaşkanı yardımcısının, bu gidişle sayısı 50’yi bulacak bakanlıkların olduğu ucube bir sistemde karar kıldılar. Şimdi de bahardan, barıştan, kucaklaşmaktan bahsediyorlar, ama daha yedi kişi bile birbiriyle anlaşamıyor. Çekişmesiz, ihtilafsız günleri geçmiyor. Ortada ne bir projeleri, ne bir referans gösterebilecekleri bir eserleri var.
Mahalli idareler seçimlerinde bol keseden vaat dağıttılar, ancak göreve geldiklerinde hiçbirini hayata geçirmediler, geçiremediler. Hatta bizim başlattığımız projeleri bile ya yarım bıraktılar ya da tamamen rafa kaldırdılar. Şimdi de İstanbul’a hizmet vermek varken Turist Ömer misali sağda-solda dolaşıyorlar. Halen ağızlarını her açtıklarında engellemekten, durdurmaktan, ülkemizin stratejik projelerine dokunmaktan bahsediyorlar. Biz ise Cumhur İttifakı olarak eserlerimizle konuşuyor, asrın projelerini tek tek devreye alıyoruz. Milletimizin sıkıntılarına çözüm yolları geliştiriyor, toplumumuzun hiçbir kesimini ihmal etmiyoruz.
Emeklilikte yaşı bekleyen 2 milyon 250 bin kardeşimizin talebini karşıladık. En düşük emekli maaşını 7 bin 500 liraya, bayram ikramiyelerini de 2 bin liraya çıkartarak tüm emeklilerimize müjde verdik.
Türkiye’nin 60 yıllık hayali olan milli ve yerli otomobilimiz TOGG’un kuraları çekildi. İnşallah çok yakında milli gururumuz TOGG’u yollarda göreceksiniz.
Savunma sanayi alanda ülkemizi bir üst ligi yükseltecek adımları atıyoruz. Önce İHA, ardından SİHA, ardından Akıncı, daha sonra Kızılelma ile gökleri hamdolsun fethettik.
Karadeniz’de keşfettiğimiz doğal gazın getirilmesine yönelik çalışmalar hız kesmeden devam ediyor.
Türk dünyasıyla iş birliğimizi her alanda daha da güçlendiriyoruz.
İslam alemiyle ticari, kültürel ve ekonomik bağlarımızı tahkim ediyoruz.
Terör örgütleriyle mücadelemizi başarıyla sürdürüyoruz.
Ulaştırmadan sağlığa, eğitimden çevre ve şehirciliğe kadar her alanda Türkiye’yi yatırımlarla ilmek ilmek dokuyoruz. Türkiye yüzyılı dediğimiz o büyük şahlanışı gerçekleştirene kadar durmayacak, dinlenmeyecek, hedeflerimizden asla kopmayacağız. Cumhuriyetimizin 100. Yılı’nda tıpkı kahraman ecdadımız gibi 85 milyon olarak yeni bir başarı hikâyesi yazacağız. Tüm bu kazanımlarımızın devamı ve yenilerinin eklenmesi için unutmayın, 14 Mayıs bir dönüm noktasıdır.
Kardeşlerim,
Türkiye’nin tartışmayla, çekişmeyle, ayak oyunlarıyla, birbirine sürekli pusu kuran muhterislerle kaybedecek tek bir günü dahi yoktur. Bunun için sizlerden 14 Mayıs’ta sandığa gittiğinizde çok hassas davranmanızı bekliyorum. Bu seçimlerin sıradan bir seçim olmadığının bilinciyle her şeyi iyi ölçüp tartmanızı rica ediyorum. Unutmayın, 14 Mayıs’ta sadece adaylar, sadece ittifaklar arasında değil iki farklı Türkiye tasavvuru, iki farklı siyaset tarzı arasında bir tercihte bulunacaksınız. Oy pusulasının bir yanında huzur olacak, kalkınma olacak, istikrar olacak, tüm terör örgütleriyle ve destekçileriyle kararlı mücadele olacak. Pusulanın diğer tarafında ise; kavga olacak, kriz olacak, yatırım ve hizmet düşmanlığı olacak, teröre karşı taviz veren bir zihniyet olacak. Öyle diyor ya, gelir gelmez biz terörist başını çıkartacağız. Başka? Edirne’deki malum zatı çıkartacağız. Ya bu Selo denilen adam Diyarbakır’da bizim 51 evladımızın ölümüne neden olan kişi değil mi? Yasin Börü’nün ölümüne neden olan değil mi? Şimdi ne diyor bay bay Kemal? Biz gelir gelmez bunları çıkartacağız. Benim milletim size yol vermeyecektir. Türkiye’yi ve evlatlarınızın geleceğini yedili koalisyon denilen terör örgütleri destekli bu kötürüm yapıya teslim etmeyeceğinize inanıyorum.
Bağcıların güzel insanlarının 20 yıldır olduğu gibi yine en doğru kararı vereceklerinden şüphe duymuyorum. Sizlerden tüm bu hakikatleri aile üyelerinize, komşularınıza, dostlarınıza, bilhassa da gençlerimize anlatmanızı istirham ediyorum. Bağcılar’a güveniyorum, Rabbim yar ve yardımcınız olsun diyorum.
Bugün açılışını yaptığımız eserlerin tekrar hayırlı olmasını diliyorum. Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum. Ve Ramazan’ın sonlarına doğru kendisiyle müşerref olacağımız Leyle-i Kadrinizi şimdiden tebrik ediyorum.
Yarabbi, bizleri Ramazan-ı Şerif’e kavuşturduğun gibi Ramazan Bayramına da kavuştur niyazıyla sizleri selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.
