Speech at the Exhibition and Conference "In the Light of Sacred Trusts"
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed an exhibition and symposium in Istanbul marking the 500th anniversary of the sacred Islamic relics' arrival following the Ottoman conquest of Egypt.
- Main themes
- Sacred relics of Islam, Ottoman legacy and stewardship, 500th anniversary of relics' arrival in Istanbul, Islamic civilization and art, surre processions to Mecca and Medina, Fahrettin Pasha and siege of Medina, preservation of material heritage, Turkish national identity and pride, Topkapi Palace Sacred Relics Chamber, aid to the poor in holy lands, spiritual and cultural continuity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,542
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 28 paragraphs
Dear guests,
Valued brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. I pray for the success of the exhibition and symposium organized under the title "In the Light of the Sacred Relics." I congratulate everyone who contributed to the realization of this program on the occasion of the 500th anniversary of the arrival of the sacred relics in Istanbul following the Ottoman conquest of Egypt, especially the administrators of the Human and Civilization Movement.
I see our exhibition, consisting of works by our artists, each of whom is a master in their own field, as one of the steps in the rise of Islamic civilization in the field of art. I would also like to extend my special thanks to the professors who will contribute to the symposium with their insights and knowledge.
Dear brothers and sisters;
Hosting the sacred relics is one of our greatest sources of pride as a nation. Frankly, I do not believe there is another nation that could take care of these relics better than us, one that would show them the utmost respect. I have traveled extensively around the world, and I can say that our nation has brought these relics here with great care and sensitivity since the moment we received them, and continues to do so with increasing strength.
When we look around today, we see that many important works, places, and items of great significance in Islamic history have unfortunately either completely disappeared or are in a state of ruin. However, civilizations live and are sustained not only through their spiritual messages but also through their material heritage. While the originals of this material heritage are preserved with care, it is also very important to produce new works inspired by them and to make them a part of the daily lives of new generations.
We are extremely saddened by the efforts to destroy the respect for the memories of our Prophet (PBUH) that began during his lifetime. Our ancestors showed the utmost respect for the sacred memories of the Prophet (PBUH) until the last soldier left Medina. The surre processions sent from Istanbul to Mecca and Medina are among the most important symbols of this respect. Contributions made by the people of Istanbul and Anatolia to these processions, which have been sent to the holy lands since the early 1400s, were distributed to the poor and the local population along the way, especially in Mecca and Medina. The fact that the place from which the surre procession departed on the Anatolian side is referred to as Ayrılık Çeşmesi is itself a lesson.
We respectfully remember the efforts of Fahrettin Pasha to bring the last parts of the sacred relics to Istanbul shortly before the siege of Medina began, a century later. Despite the orders given to him, one of Fahrettin Pasha's officers, who did not leave Medina for months due to his love for our Prophet and his respect for his memories, said: "Without you, Ertuğrul's son cannot do it, / Turks can give their lives, but cannot give up their beloved (PBUH) / Your eternal servant of the Two Holy Sanctuaries / Even if we die, our souls await the Sacred Garden."
Indeed, at the end of a glorious resistance carried out under very difficult conditions, our soldiers, who had already run out of bullets and food, were forced to evacuate Medina under the threat of the looting of Istanbul and this holy city. Despite the occupation of the region and all the difficulties faced, the tradition of distributing aid to the poor in the Two Holy Sanctuaries, established by the surre processions, continued until 1924. What a nation we are, what ancestors we have, who never took these lightly and embraced them until the end. In fact, we should consider restarting this beautiful tradition; we must succeed. We can also establish a mechanism through a fund created with the contributions of our entire nation to deliver aid to the needy who have come from all corners of the world in Mecca and Medina during the blessed three months, and I believe we should strive for this.
Throughout the 500-year historical process, we have come to this day by protecting the sacred relics we brought to Istanbul as if they were our own eyes. We last underwent a comprehensive renovation and expansion of the Sacred Relics Chamber in Topkapi Palace in 2007. The sacred relics encompass not only the memories of our Prophet but also those of other prophets, Islamic greats, and sacred places. In this respect, we are actually guardians of the relics of people from other religions as well. Our respect for the sacred relics has led to the emergence of very important works of art in their preservation and protection. With God's permission, we are determined to protect these relics at the cost of our lives until the Day of Judgment and to continue the works made in their honor. I believe it is very fitting for such a magnificent city as Istanbul to preserve such a magnificent relic.
Dear brothers and sisters, esteemed professors;
The suffering experienced in our region is the greatest proof that we, as Muslims, have not sufficiently upheld the values we symbolize in the sacred relics. The atrocities taking place in the lands of Syria and Iraq, which have hosted the most precious works of Islam and Muslims for centuries, tear and burn our hearts. Sometimes I say: Oh Syria, I wish I had never known you; knowing you makes it all the more painful. The destruction of all those works truly hurts and devastates us.
Every day, we receive painful news of the slaughter of children, women, the elderly, and innocent people either by terrorist organizations or by forces supposedly conducting operations against them. As Turkey, we are making every effort to prevent these sufferings both along our borders and in the international arena. We are well aware that the game being played in the region targets our unity, solidarity, and future. But unfortunately, I must sadly say that we are still not making efforts for our unity, solidarity, and integrity. Seeing those who strive to divide us within ourselves further wounds us.
We are going through a period where we need unity, solidarity, and to strengthen our brotherhood more than ever, and I want to emphasize this particularly. As my brother Mehmet Güney just expressed, our solidarity, our unity, and our togetherness are indisputable. Its continuation and strengthening are essential for us. Until now, we have not allowed this scenario to reach a conclusion, and God willing, we will not give the opportunity to those who seek to create a ground for our division in the future.
The success of Turkey's struggle for independence and future will lead the independence and future of the entire Islamic geography, just as it has for a thousand years. Moreover, Turkey's stance will also be a source of hope for the oppressed and victims everywhere in the world. There is no problem among the peoples; the problem lies elsewhere. Therefore, our responsibility is very heavy. It is our duty as a nation and state to fulfill the mission we have undertaken in our region and the world.
We know that those who once called us the "sick man" are now writhing in the grip of their own economic, social, and political ailments. We need to evaluate this critical period very well. Let us not forget: Every crisis is a new opportunity. We can turn the traps set for us into steps for a new rise; we have this chance, we have this human power. For this, it is essential that we hold on tightly to our unity, solidarity, and brotherhood. In the new era, we must fortify our successes in politics, economy, and security with education, culture, art, and architecture, which we see as indispensable for the revival of our civilization.
In this regard, our professors have a very important role to play. Encouraging our youth to take on roles in these areas is also crucial for the guarantee of our future. If we cannot achieve this, we will not be able to attain the originality and freedom we desire, both in form and spirit. As the late Arif Nihat Asya succinctly expressed:
"What has been heard in this world,
Our ears are in awe of your birth.
What names have you memorized, O Prophet,
Our lips are accustomed to your name.
Now our feet do not know the way,
Now our feet have forgotten the way.
Black does not suit your Kaaba,
O Muhammad, not as much as today."
Yes, if we do not want to reproach our ears, lips, and feet in this way, we will uphold our civilization in all its elements. In the coming period, we see the efforts to revive our civilization as being as important as our successes in security and diplomacy.
With these feelings, I once again wish for the exhibition and symposium "In the Light of the Sacred Relics" to be beneficial, and I would like to thank all my brothers who contributed on behalf of myself and my nation. I extend my love and respect to you all, and may you stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli misafirler,
Değerli kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Mukaddes Emanetler Işığında başlığıyla düzenlenen serginin ve sempozyumun başarılı geçmesini Rabbimden niyaz ediyorum. Osmanlı’nın Mısır’ı fethinin ardından mukaddes emanetlerin İstanbul’a getirilişinin
500. Yıl Dönümü vesilesiyle düzenlenen bu programın hayata geçirilmesinde emeği geçen İnsan ve Medeniyet Hareketi yöneticileri başta olmak üzere herkesi tebrik ediyorum.
Her biri kendi alanlarının üstadı mertebesinde olan sanatkârlarımızın eserlerinden oluşan sergimizi de İslam medeniyetinin sanat alanında yükselişinin adımlarından biri olarak görüyorum. Sempozyuma görüşleriyle, birikimleriyle katkı verecek olan hocalarımıza
da buradan özellikle teşekkür ediyorum.
Değerli kardeşlerim;
Mukaddes emanetlere ev sahipliği yapıyor olmamız, milletçe bizim en büyük iftihar sebeplerimizden biridir. Açıkçası, bu emanetlere bizden daha iyi sahip çıkabilecek, hiçbir şekilde saygıda kusur etmeyecek bir başka millet olduğunu da sanmıyorum. Dünyayı
etraflıca gezdim, geziyorum, dolaşıyorum, gerçekten bu hassasiyeti bizim milletimiz emanetleri aldığı andan bugüne çok çok dikkatli, hassasiyetle buraya kadar getirdi ve güçlenerek de götürüyor.
Bugün çevremize baktığımız zaman, İslam tarihi bakımından çok önemli nice eserin, nice mekânın, nice eşyanın maalesef ya tamamen kaybolup gittiğini, ya da harap vaziyette bulunduğunu görüyoruz. Halbuki medeniyetler manevi mesajlarıyla olduğu kadar, maddi
miraslarıyla da yaşarlar, yaşatılırlar. Bu maddi mirasın orijinalleri hassasiyetle muhafaza edilirken, onlardan ilham alınarak üretilen eserlerin yeni nesillerin günlük hayatlarının bir parçası haline getirilmesi de çok ama çok önemlidir.
Peygamber Efendimizin (A.S) kendisi hayattayken başlayan O’nun hatıralarına hürmet gayretlerinin, daha sonra hoyrat bir şekilde ortadan kaldırılmaya çalışılmasından fevkalade üzüntü duyuyoruz. Bizim ecdadımız, Medine’deki son askerimiz oradan çekiline kadar
Peygamber Efendimizin (A.S) aziz hatıralarına hürmette en küçük bir kusur etmemiştir. İstanbul’dan Mekke ve Medine’ye gönderilen surre alayları bu hürmetin en önemli sembollerinden biridir. 1400’lü yılların başından itibaren kutsal topraklara gönderilen bu
alaylara İstanbul ve Anadolu’da ahali tarafından verilen katkılar da eklenirdi, böylece ortaya çıkan meblağ yol boyunca uğranılan yerlerde ve özellikle Mekke, Medine’de fakir-fukaraya, bölge halkına dağıtılırdı. Surre alayının Anadolu Yakasında yola çıktığı
yerin adının Ayrılık Çeşmesi olarak ifade edilmesi dahi başlı başına ibret vericidir.
Fahrettin Paşa’nın Medine kuşatmasının başlamasından kısa bir süre önce kutsal emanetlerin son kısımlarını İstanbul’a ulaştırmak için gösterdiği gayreti bir asır sonra saygıyla yâd ediyoruz. Kendisine verilen emirlere rağmen, Peygamberimize olan muhabbeti
ve onun hatıralarına olan hürmeti sebebiyle aylarca Medine’yi bırakmayan Fahrettin Paşa’nın subaylarından biri şöyle diyordu: “Yapamaz Ertuğrul evladı sensiz, / Can verir, cananı (S.A.V) veremez Türkler / Ebedi Hadim-ül Harameyniniz / Ölsek de Ravza’nı ruhumuz
bekler.”
Gerçekten çok zor şartlar altında sürdürülen şanlı bir direnişin sonunda İstanbul’un ve bu kutsal şehrin talan edileceği şantajıyla, zaten atacak kurşunları, yiyecek lokmaları kalmamış olan askerlerimiz Medine’yi boşaltmak zorunda kalır. Bölgenin işgaline
ve yaşanan tüm zorluklara rağmen, surre alaylarıyla adet haline getirilen Harameyn’deki fukaralara yardım dağıtma işi 1924 yılına kadar sürdürülmüştür. Ne milletmişiz, ne ecdadımız varmış bizim, hiç bunları hafife almamış, sonuna kadar sahiplenmiş. Esasen
bu güzel geleneği yeniden başlatmayı da düşünmeliyiz, başarmalıyız. Yine milletimizin tamamının katkılarıyla oluşturulacak bir fon aracılığıyla mübarek üçaylar boyunca Mekke ve Medine’de bulunan, dünyanın her köşesinden gelmiş gariplere yardım ulaştıracak
bir mekanizmayı da kurabiliriz, bunun da gayreti içerisinde olmamız gerekir diye düşünüyorum.
500 yıllık tarihi süreç boyunca İstanbul’a getirerek koruma altına aldığımız mukaddes emanetlere adeta gözümüz gibi bakarak işte bugünlere kadar geldik. Topkapı Sarayındaki Mukaddes Emanetler Dairesini en son 2007 yılında kapsamlı bir tadilattan geçirip
genişlettik. Mukaddes emanetler Peygamber Efendimizle birlikte diğer peygamberlerin, İslam büyüklerinin, kutsal mekanların hatıralarını da kapsıyor. Bu bakımdan biz aslında diğer dinlere mensup insanların da emanetlerinin bir yerde bekçiliğini yapıyoruz. Mukaddes
emanetlere olan saygımız, bunların korunması, muhafazası konusunda çok önemli sanat eserlerinin ortaya konmasına vesile olmuştur. Bu emanetlere Allah’ın izniyle kıyamete kadar canımız pahasına sahip çıkmakta, onlara hürmeten yapılan eserleri devam ettirmekte
kararlıyız. İstanbul gibi muhteşem bir şehre böyle muhteşem bir emaneti bağrında muhafaza etmenin çok yakıştığına inanıyorum.
Değerli kardeşlerim, saygıdeğer hocalarım;
Bölgemizde yaşanan acılar Müslümanlar olarak mukaddes emanetlerde sembolleştirdiğimiz değerlerimize yeterince sahip çıkamadığımızın en büyük ispatıdır. Asırlar boyunca İslam’ın ve Müslümanların en nadide eserlerine ev sahipliği yapmış Suriye ve Irak topraklarında
yaşanan vahşet yüreğimizi parçalıyor, yakıyor. Bazen şunu söylüyorum: Ah Suriye, keşke seni tanımasaydım, tanıdıktan sonra tabii bu çok daha ağrımıza gidiyor. Bütün o eserlerin yer ile yeksan olması bizi gerçekten yakıyor, yıkıyor.
Bölgeden hemen her gün çocukların, kadınların, ihtiyarların, masum insanların ya terör örgütleri ya da güya onlara karşı operasyon yürüten güçler tarafından katline dair acı haberler geliyor. Türkiye olarak bu acıların önüne geçebilmek için hem kendi sınırlarımız
boyunca, hem de uluslararası alanda elimizden gelen tüm gayreti gösteriyoruz. Esasen bölgede oynanan oyunun bizim birliğimizi, beraberliğimizi, geleceğimizi hedef aldığını da çok iyi biliyoruz. Ama ne yazık ki üzülerek söyleyeceğim, hala birliğimize, beraberliğimize,
dirliğimize gayret sarf etmiyoruz. Acaba nasıl kendi içimizde bölünebiliriz, bunun gayreti içerisinde olanları da gördükçe bu bizi ayrıca yaralıyor.
Her zamankinden çok daha fazla birliğe, beraberliğe, kardeşliğimizi güçlendirmeye ihtiyacımızın olduğu bir dönemden geçiyoruz, bunu da özellikle vurgulamak istiyorum. Az önce Mehmet Güney kardeşimin ifade ettiği gibi, bizim bu dayanışmamız, bu birliğimiz,
bu beraberliğimiz tartışılmaz. Bunun devam etmesi, güçlenerek devam etmesi olmazsa olmazımızdır. Bugüne kadar bu senaryonun neticeye ulaşmasına izin vermedik, inşallah bundan sonra da bölünmemize zemin hazırlama gayreti içerisine girenleri bu fırsatı milletimizle
beraber vermeyeceğiz.
Türkiye’nin istiklali ve istikbali için yürüttüğü mücadelenin başarısı tıpkı bin yıldır olduğu gibi tüm İslam coğrafyasının istiklali ve istikbaline önderlik edecektir. Hatta daha da ötesi, Türkiye’nin duruşu dünyanın her yerindeki mazlumlar ve mağdurlar
için de bir umut kaynağı olacaktır. Zaten halklar nezdinde bir sıkıntı yok, sıkıntı başka yerde. Bu bakımdan sorumluluğumuz çok ağır. Kendimizle birlikte bölgemizde ve dünyada üstlendiğimiz misyonun hakkını vermek, millet ve devlet olarak boynumuzun borcudur.
Dün bize ‘hasta adam’ diyenlerin, bugün kendilerinin ekonomik, sosyal, siyasi hastalıkların pençesinde kıvrandıklarını biliyoruz. Bu kritik dönemi bizim çok iyi değerlendirmemiz gerekiyor. Şunu unutmayalım: Her kriz yeni bir fırsattır. Bize kurulan tuzakları
tersine çevirip yeni bir yükselişin basamakları haline getirebiliriz, bu şansımız var, bu insan gücümüz var. Bunun için birliğimize, beraberliğimize, kardeşliğimize çok sık bir şekilde sahip çıkmamız şarttır. Yeni dönemde siyaset, ekonomi ve güvenlik boyutundaki
başarılarımızı medeniyetimizi ihyası için olmazsa olmaz olarak gördüğümüz eğitimle, kültürle, sanatla, mimariyle tahkim etmeliyiz.
Bu noktada tabi hocalarımıza gerçekten çok ama çok iş düşüyor. Ve teşvik, gençlerimizin bu alanlardaki hakikaten rol üstlenmeleri geleceğimizin teminatı olmaları bakımından da çok çok önemli. Şayet bun başaramazsak, şeklen de, ruhen de arzu ettiğimiz özgünlüğe
ve özgürlüğe kavuşamayız. Merhum Arif Nihat Asya’nın veciz bir şekilde ifade ettiği gibi:
“Neler duydu şu dünyada,
Mevlidine hayran kulaklarımız.
Ne adlar ezberledi ey Nebi,
Adına alışkın dudaklarımız.
Artık yolunu bilmiyor,
Artık yolunu unuttu ayaklarımız.
Kabe’ne siyahlar yakışmamıştı,
Ya Muhammed, bugünkü kadar.”
Evet, kulaklarımıza, dudaklarımıza, ayaklarımıza bu şekilde sitem etmek istemiyorsak, tüm unsurlarıyla medeniyetimize sahip çıkacağız. Önümüzdeki dönemde medeniyetimizin ihyası için yürütülen çalışmaları en az güvenlikteki, en az diplomatik alandaki başarılar
kadar önemli görüyoruz.
Ben bu duygularla bir kez daha Mukaddes Emanetler Işığında Sergisi ve Sempozyumunun hayırlı olmasını diliyor, emeği geçen tüm kardeşlerime şahsım, milletim adına tekraren teşekkür ediyorum. Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, kalın sağlıcakla.