- Context
- Erdoğan addressed the India-Turkey Business Forum in India on May 1, 2017, alongside Prime Minister Modi, to strengthen bilateral trade and economic ties.
- Main themes
- Turkey-India bilateral trade, economic partnership agreement, investment facilitation, free trade agreement, business forum diplomacy, trade imbalance, Turkish economic growth, private sector cooperation, bilateral investment, national currency trade, Turkey as regional hub, India-Turkey relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,590
- Sentences
- 90
- Readability
- 38
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 25 paragraphs
Dear Friend Prime Minister Modi,
Esteemed Ministers,
Valuable representatives of the Turkish and Indian business communities,
Distinguished guests;
I greet you with love and respect. I would like to express my great pleasure in participating in the India-Turkey Business Forum alongside my dear friend Prime Minister Modi.
I hope that this meeting organized by the Foreign Economic Relations Board (DEIK) and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry will bring good fortune to our country and our businessmen. I believe that this meeting, which brings together distinguished members of the Indian and Turkish business communities, will mark the beginning of a new era.
Since India's independence, our relations have always been characterized by friendship and cooperation. At this point, we want to deepen economic cooperation and increase it by diversifying it. Our determination in this regard is firm and sincere.
I believe that my dear friend Modi, whom I met before the forum, shares the same thoughts on the development of our commercial and economic relations. Today, we will also have the opportunity to meet and discuss these matters in detail.
With the strength we derive from this positive climate, I believe it would be prudent to build the necessary legal framework and especially to initiate negotiations for a comprehensive economic partnership agreement. We desire the Turkish-Indian Business Council to become a more effective mechanism that will contribute to increasing our bilateral economic cooperation and mutual investments. Continuing the meetings of the Turkey-India Joint Economic Commission, which were last held in early 2014, and starting negotiations for a free trade agreement will also give momentum to our economic and commercial relations. I think it would be beneficial for the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry to open a liaison office in Istanbul, and for the Turkish Exporters Assembly and DEIK to open one in New Delhi. These are opportunities that will contribute to strengthening communication between the private sectors of both countries.
It is gratifying that our bilateral trade volume with India reached approximately 6.5 billion dollars by the end of 2016. We believe that this figure will continue to rise and will soon reach its true potential. However, it is also a fact that the bilateral trade volume has been unbalanced and has occurred against our country for many years. As of last year, this imbalance, which resulted in 652 million dollars in exports and 5 billion 757 million dollars in imports, is very difficult to sustain for our country. In this regard, we see it as important to increase mutual investments and take steps to quickly balance the trade volume.
As for Turkish companies' investments in India, they amount to 212 million dollars, while India's investments in Turkey are 110 million dollars, showing a significant gap. When we consider the investments made by both Turkish and Indian companies through their establishments in third countries, we know that these figures are much higher. Moreover, it is a fact that the potentials of Turkey, the 17th largest economy in the world, and India, the 7th largest economy, are well above these figures.
We are ready to provide all kinds of facilitation to Indian companies wishing to invest in our country through our Investment Support Agency and other institutions. Turkey is in a suitable position to be a production and trade hub within a wide geography, including Europe, Central Asia, the Black Sea region, and the Middle East, alongside its own market. To utilize this potential, we need to rapidly establish the necessary infrastructure in critical sectors, especially finance, as well as in customs and tax legislation. Likewise, we must reduce the pressure of exchange rates on our trade, meaning we can conduct imports and exports mutually in our national currencies. It would be beneficial for our relevant units to discuss this matter.
Dear friends;
Turkey has become an important economic actor in the region and the world with its young and qualified workforce, large domestic market, disciplined financial sector, developed infrastructure, and competitive private sector. Our economy has demonstrated stable and uninterrupted growth performance over the last 10 years. Turkey grew by an average of 7.1% between 2011 and 2015. In 2016, despite all the adversities we faced, we exceeded expectations with a growth rate of 2.9%. The Turkish economy is expected to achieve a growth rate of around 4.5-5% in 2017 and 2018, respectively. Personally, I believe we will exceed these rates.
All investors can be assured of one thing: Turkey is a country where competition rules operate. Our private sector plays a leading role in the economy. Our laws are applied with a regulatory understanding that facilitates investors. We have a free market economy where goods and services can be exchanged between individuals and institutions without any barriers. We place great importance on structural reforms in the economy. We continue to implement significant development projects, including large-scale energy infrastructure investments.
We have opened the Marmaray and Eurasia Tunnel, which connect the continents of Asia and Europe beneath the Bosphorus. The Osman Gazi Bridge, the fourth longest suspension bridge in the world, and the Yavuz Sultan Selim Bridge, the third bridge over the Bosphorus, have also started operations. The construction of the world's largest airport in Istanbul is ongoing, and we will inaugurate it next year. We also laid the foundation for the 1915 Çanakkale Bridge, which will rank first in the world in its field, on March 18. Preparatory work for Kanal Istanbul, which we will build as a sibling to the Bosphorus, is ongoing. Many major investments, from high-speed train lines to tunnels, dams to irrigation projects, are continuing, and we have planned investments that are set to begin. Our companies, which play a significant role in the successful realization of these projects, will show the same effort in India if given the opportunity. I would also like to announce here that Turkish contracting firms are ready to participate in India's '100 smart cities' project.
I know that some of our companies have carried out significant projects with Indian partners. However, we have the potential to do much more in this regard. We are also ready to provide all kinds of support for Turkish companies to transform India into one of the countries with the most advanced infrastructure in the world.
Mr. President, esteemed businessmen;
India, which is alongside Turkey in the G-20, is the world's largest democracy. In addition, India is one of the largest and fastest-growing free market economies in the world. We are closely following the significant progress the country has made in recent years under the leadership of Mr. Modi in high technology, computer software, and the space industry.
I would like to particularly emphasize that we wish to develop our cooperation with India in all these sectors. The economies of the two countries are complementary in nature. In this regard, I believe that research and development activities can be carried out in many areas, and that we can enter third country markets together through joint investments. The Turkish private sector has shown significant success in opening up to global markets, especially in the construction sector. Our country has the second-largest contracting sector in the world, with a business volume of 342 billion dollars to date. Among the world's largest 250 contracting firms, we have 42 companies. It is clear that the '100 smart cities' and 'Make in India' projects implemented by the Indian Government will greatly contribute to India's development and urban transformation. Turkish contracting firms can contribute to these projects. Likewise, I would like to express that I believe there is great potential between our countries in the energy sector. We appreciate India's pioneering role in energy. We can mutually benefit from our experiences in this field, especially in renewable energy. Nuclear energy could be another area of cooperation between our countries.
I also see tourism as another important area where we will develop our cooperation with India. Last year, 25 million foreign tourists visited our country. Of course, this is not an ideal figure for us. Among them, the number of Indian tourists is only 79,000. However, we expect many more tourists from India. We should also encourage tour operators mutually by emphasizing promotion. In recent years, we have seen a significant increase in the number of Indian families holding their weddings in our country.
By developing all these opportunities, we expect to welcome more Indian tourists to our country in 2017. Our country is particularly suitable for honeymoons, and we are waiting for that.
Increasing the number of tourists also necessitates improving transportation. Turkish Airlines and Atlasjet want to increase their flight frequencies and routes to India. It would be appropriate to develop cooperation between Air India and Turkish Airlines, as well as our other aviation companies, which have joint flight arrangements in this area. I believe that the development of air transport will serve our common interests, especially the goal of Prime Minister Modi to make tourism one of the driving forces of development.
Mr. Prime Minister, esteemed businessmen;
As I conclude my remarks, I hope that the Business Forum will provide new momentum to our bilateral economic and commercial relations. As Turkey, we are determined to take all necessary steps to develop our relations with India. I would like to emphasize once again that we have the will to fulfill our responsibilities in providing mutual facilitation to businessmen and promoting investments. With these feelings and thoughts, I greet you once again with love and respect, wishing you success in your endeavors. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Dostum Başbakan Modi,
Sayın Bakanlar,
Türk ve Hindistan iş dünyasının değerli temsilcileri,
Değerli misafirler;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Değerli dostum Başbakan Modi’yle birlikte Hindistan-Türkiye İş Forumuna iştirak etmekten büyük bir memnuniyet duyduğumu özellikle ifade etmek isterim.
Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) ile Hindistan Ticaret ve Sanayi Odaları Federasyonunun düzenlendiği bu toplantının ülkemiz ve iş adamlarımız için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Hindistan iş dünyası ile Türk iş dünyasının güzide mensuplarını
biraraya getiren bu toplantının inşallah yeni bir dönemin miladı olacağına inanıyorum.
Esasen Hindistan’ın bağımsızlığından itibaren ilişkilerimize hep dostluk ve işbirliği havası hâkim olmuştur. Geldiğimiz noktada ekonomik işbirliğini derinleştirip bunu çeşitlendirerek artırmak istiyoruz. Bizim bu konuda kararlılığımız tamdır ve samimidir.
Forum öncesinde bir araya geldiğim değerli dostum Modi’nin de ticari ve ekonomik ilişkilerimizin geliştirilmesi hususunda aynı düşünceleri taşıdığına inanıyorum. Bugün ayrıca kendileriyle biraraya gelip bunları etraflıca görüşme fırsatımız olacak.
Bu olumlu iklimden aldığımız güçle gerekli yasal zemini inşa etmemizin ve özellikle kapsamlı ekonomik ortaklık anlaşması müzakerelerini başlatmamızın isabetli olacağına inanıyorum. Türk-Hint İş Konseyinin de ikili ekonomik işbirliğimizin ve karşılıklı yatırımların
arttırılmasına katık sağlayacak daha etkin bir mekanizma haline getirilmesini arzu ediyoruz. En son 2014 yılı başında gerçekleştirilen Türkiye-Hindistan Karma Ekonomik Komisyonu toplantılarının devam ettirilmesi ve serbest ticaret anlaşması müzakerelerine
başlanması da ekonomik ve ticari ilişkilerimize ivme kazandıracaktır. Hindistan Ticaret ve Sanayi Odaları Federasyonunun İstanbul’da, Türk İhracatçılar Meclisinin ve DEİK’in ise Yeni Delhi’de irtibat ofisi açmalarının yararlı olacağını düşünüyorum. Bunlar
her iki ülke özel sektörleri arasındaki iletişimin güçlendirilmesine katkı sağlayacak imkânlardır, fırsatlardır.
Hindistan ile ikili ticari hacmimizin 2016 yılı sonu itibarıyla yaklaşık 6,5 milyar dolara ulaşması memnuniyet vericidir. Bu rakamın gün geçtikçe artacağını ve yakında gerçek potansiyeline ulaşacağını düşünüyoruz. Ancak, ikili ticaret hacminin dengesiz olduğu
ve uzun yıllar boyunca ülkemiz aleyhine gerçekleştiği de bir gerçektir. Geçtiğimiz yıl itibarıyla 652 milyon dolar ihracat, 5 milyar 757 milyon dolar ithalat olarak gerçekleşen bu dengesizliğin ülkemiz açısından sürdürülebilmesi çok zor. Bu bakımdan karşılıklı
yatırımların arttırılmasını ve ticaret hacminin hızla dengelenmesine yönelik adımlar atılmasını önemli görüyoruz.
Türk firmalarının Hindistan’daki yatırımlarına gelince, 212 milyon dolar iken, Hindistan’ın Türkiye’deki yatırımlarına baktığımız zaman 110 milyon dolar, burada da aradaki fark ciddi manada az. Hem Türk, hem de Hint firmalarının 3’üncü ülkelerdeki kuruluşları
aracılığıyla yaptıkları yatırımları dikkate aldığımızda, bu rakamların çok daha yüksek olduğunu biliyoruz. Bununla birlikte, dünyanın 17’nci büyük ekonomisi olan Türkiye’yle 7’nci büyük ekonomisi olan Hindistan’ın potansiyellerinin bu rakamların çok üzerinde
olduğu bir gerçektir.
Ülkemizde yatırım yapmak isteyen Hindistan firmalarına Yatırım Destek Ajansımız ve diğer kurumlarımız vasıtasıyla her türlü kolaylığı sağlamaya biz hazırız. Türkiye kendi pazarı yanında Avrupa, Orta Asya, Karadeniz Bölgesi ve Ortadoğu başta olmak üzere geniş
bir coğrafya içinde üretim ve ticaret üssü olmaya uygun bir konumdadır. Bu potansiyeli kullanabilmek için finans başta olmak üzere kritik sektörler ile gümrük ve vergi mevzuatı alanında gereken altyapıyı süratle kurmamız gerekiyor. Aynı şekilde ticaretimiz
üzerindeki kur baskısını azaltmalıyız, yani bununla kendi milli paralarımızla karşılıklı olarak ithalat ve ihracatı yapabiliriz. Bu konuda ilgili birimlerimizin görüşmesinde fayda var.
Değerli arkadaşlar;
Türkiye genç ve nitelikli işgücü, büyük iç pazarı, disiplinli finans sektörü, gelişmiş altyapısı, rekabetçi özel sektörüyle bölgesinde ve dünyada önemli bir ekonomik aktör haline olarak gelmiştir. Ekonomimiz son 10 yılda istikrarlı ve kesintisiz bir büyüme
performansı sergilemiştir. Türkiye 2011-2015 yılları arasında ortalama yüzde 7.1 büyümüştür. 2016 yılında ise yaşadığımız tüm olumsuzluklara rağmen beklentilerin üzerine çıkarak yüzde 2.9’luk bir büyüme oranına ulaşmıştır. Türkiye ekonomisinin 2017 ve 2018
yıllarında sırasıyla yüzde 4,5-5 seviyesinde bir büyüme oranı elde etmesi beklenmektedir. Şahsen bu oranların üzerine çıkacağımıza da inanıyorum.
Tüm yatırımcılar şundan emin olsunlar: Türkiye rekabet kurallarının işlediği bir ülkedir. Özel sektörümüz ekonomide öncü bir role sahiptir. Kanunlarımız yatırımcılara kolaylık sağlayacak şekilde düzenleyici bir anlayışla uygulanmaktadır. Mal ve hizmetlerin
bireyler ve kurumlar arasında herhangi bir engele tabi olmadan el değiştirebildiği serbest piyasa ekonomisine sahibiz. Ekonomideki yapısal reformlara büyük önem veriyoruz. Büyük ölçekli enerji altyapı yatırımlarını da kapsayan çok önemli kalkınma projelerini
hayata geçirmeye devam ediyoruz.
Asya ve Avrupa kıtalarını İstanbul Boğazının altından bir araya getiren Marmaray ve Avrasya Tünelini hizmete açtık. Dünyanın dördüncü en uzun açıklıklı asma köprüsü olan Osman Gazi Köprüsü ve İstanbul Boğazındaki üçüncü köprü olan Yavuz Sultan Selim Köprüsü
de hizmet vermeye başladı. İstanbul’da dünyanın en büyük havalimanının inşası sürüyor. Önümüzdeki yıl bunun da açılışını yapacağız. Yine kendi alanında dünyada ilk sırada yer alacak olan 1915 Çanakkale Köprüsünün temelini de 18 Mart’ta attık. İstanbul Boğazına
kardeş olarak inşa edeceğimiz Kanal İstanbul’la ilgili hazırlık çalışmaları sürüyor. Hızlı tren hatlarından tünellere, barajlardan sulama projelerine kadar daha pek çok dev yatırım devam etmektedir ve başlaması planlanan yatırımlarımız da var. Bu projelerin
başarıyla hayata geçmesinde önemli rol oynayan şirketlerimiz imkan tanındığı takdirde aynı gayreti Hindistan’da da göstereceklerdir. Özellikle Hindistan’daki ‘100 akıllı şehir’ projesinde Türk müteahhitlik firmalarının yer almaya hazır olduklarını da burada
müjdelemek isterim.
Bazı şirketlerimizin Hint ortaklarıyla önemli projeler gerçekleştirdiklerini biliyorum. Ancak bu konuda çok daha fazlasını yapacak potansiyelimiz mevcuttur. Biz de Türk şirketlerinin Hindistan’ı dünyanın en gelişmiş altyapısına sahip ülkelerinden birine
dönüştürmeleri konusunda yürütülecek çalışmalara her türlü desteği vermeye hazırız.
Sayın Başkan, değerli işadamları;
G-20’de Türkiye ile birlikte yer alan Hindistan dünyanın en büyük demokrasisidir. Bunun yanında Hindistan dünyanın en büyük ve en hızlı büyüyen serbest pazar ekonomilerinden biri durumundadır. Ülkenin son yıllarda Sayın Modi önderliğinde yüksek teknolojide,
bilgisayar yazılımı alanında ve uzay endüstrisinde kat ettiği önemli mesafeyi takdirle takip ediyoruz.
Tüm bu sektörlerde Hindistan ile işbirliğimizi geliştirmeyi arzuladığımızı bilhassa belirtmek istiyorum. İki ülke ekonomileri birbirlerini tamamlayıcı niteliktedir. Bu bakımdan birçok alanda araştırma-geliştirme çalışması yürütülebileceğini, ortak yatırımlarla
üçüncü ülke pazarlarına birlikte girilebileceğini düşünüyorum. Türk özel sektörü özellikle inşaat alanında dünya pazarlarına açılmakta önemli bir başarı göstermiştir. Ülkemiz bugüne kadar üstlendiği 342 milyar dolarlık iş hacmiyle dünyanın 2. büyük müteahhitlik
sektörüne sahiptir. Dünyanın en büyük 250 müteahhitlik firması arasında 42 şirketimiz bulunuyor. Hindistan Hükümetinin hayata geçirdiği ‘100 akıllı şehir’ ve ‘Hindistan’da yap’ projelerinin Hindistan’ın kalkınmasına ve kentsel dönüşüme büyük katkı sağlayacağı
ortadadır. Bu projelere Türk müteahhitlik firmaları katkıda bulunabilir. Aynı şekilde enerji alanında da ülkelerimiz arasında büyük bir potansiyel olduğunu düşündüğümü belirtmek isterim. Hindistan’ın enerji alanındaki öncü rolünü takdir ediyoruz. Yenilenebilir
enerji başta olmak üzere bu alandaki tecrübelerimizden karşılıklı olarak faydalanabiliriz. Nükleer enerji ülkelerimiz açısından bir diğer işbirliği alanı olabilir.
Turizm de Hindistan’la işbirliğimizi geliştireceğimiz bir başka önemli alan olarak görüyorum. Geçtiğimiz yıl 25 milyon yabancı turist ülkemizi ziyaret etmiştir. Tabii bu bizim için ideal bir rakam değildir. Bunların arasında Hint turistlerin sayısı sadece
79 bindir. Halbuki Hindistan’dan biz çok daha fazla turist bekliyoruz. Tanıtıma da ağırlık vererek tur operatörlerini karşılıklı olarak teşvik etmeliyiz. Son yıllarda düğünlerini ülkemizde yapan Hintli ailelerin sayısında ciddi bir artış yaşandığını görüyoruz.
Tüm bu imkanları geliştirmek suretiyle 2017 yılında daha fazla sayıda Hintli turisti ülkemize bekliyoruz. Özellikle balayılar için ülkemiz çok müsait, bunun için de bekliyoruz.
Turist sayısının artırılması, ulaşımın geliştirilmesini de gerekli kılıyor. Türk Hava Yolları ve Atlas Jet Hava Yolu Şirketimiz Hindistan’a yönelik sefer sayılarıyla güzergahlarını artırmak istiyorlar. Bu alanda ortak uçuş düzenlemelerinin bulunduğu Air
India ve Türk Hava Yolları ile diğer havacılık şirketlerimiz arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi yerinde olacaktır. Hava yolu taşımacılığındaki gelişmenin Başbakan Sayın Modi’nin turizmi kalkınmanın itici güçlerinden birine dönüştürme hedefi başta olmak
üzere ortak çıkarlarımıza hizmet edeceğine inanıyorum.
Sayın Başbakan, değerli iş adamları;
Sözlerime son verirken İş Forumunun ikili ekonomik ve ticari ilişkilerimize yeni bir ivme sağlamasını temenni ediyorum. Türkiye olarak Hindistan’la ilişkilerimizi geliştirmek için gereken tüm adımları atmakta kararlıyız. Özellikle iş adamlarımıza karşılıklı
kolaylıkların sağlanması ve yatırımların teşvik edilmesi hususunda üzerimize düşeni yerine getirme iradesine sahip olduğumuzu bir kez daha vurgulamak istiyorum. Bu duygu ve düşüncelerle sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum, çalışmalarınızda
başarılar diliyorum. Kalın sağlıcakla.
