Speech at the Extraordinary Summit of the Organization of Islamic Cooperation
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed an Extraordinary OIC Summit in Istanbul on May 18, 2018, convened in response to the U.S. relocation of its embassy to Jerusalem.
- Main themes
- Jerusalem status, Israeli-Palestinian conflict, OIC solidarity, U.S. embassy relocation to Jerusalem, Palestinian rights, Islamic unity, Ramadan spirit, international law violations, Zionism criticism, U.S. foreign policy, East Jerusalem sovereignty, humanitarian concerns
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,744
- Sentences
- 89
- Readability
- 47
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 25 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Esteemed heads of state and government,
Mr. Secretary-General,
Valued guests, dear brothers and sisters;
Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. I greet you with heartfelt feelings during such an extraordinary time. Today, I also extend my love to all friends of Jerusalem around the world whose hearts beat with us. Welcome to Istanbul, the confidant, companion, and fate partner of Jerusalem.
At the very beginning of my words, I congratulate you on the blessed month of Ramadan, which begins with mercy, is filled with forgiveness, and ends with salvation from the torment of hell. I pray that this blessed month will be a source of goodness for the entire Islamic world.
The month of Ramadan is, as you know, an exceptional period for us, where grievances are forgotten, separations are set aside, brotherhood bonds are strengthened, and the climate of unity, solidarity, and cooperation is felt most profoundly. In a manner befitting the spirit of Ramadan, I especially thank you, our guests who have come to Istanbul from all corners of the world to demonstrate solidarity. Seeing you, the esteemed representatives of the Islamic world, among us gives strength and courage to all lovers of Jerusalem, especially our Palestinian brothers and sisters.
Today, we have gathered in Istanbul due to the brutal attack on the historical and legal status of our first qibla, our beloved Jerusalem. I pray that this historic meeting and the decisions we will make will be a source of goodness for Jerusalem and all of Palestine. As the Chair of the Summit, I express my gratitude to each of you for responding to our invitation just three days ago in such a short time, on behalf of myself and my nation.
Taking action today for the Palestinians who have been killed by Israeli thugs means showing the world that humanity has not yet died. Today, standing up for Jerusalem is standing up for peace and humanity. Because Jerusalem is the honor, dignity, and sacred sanctuary of all Muslims. Jerusalem is the common memory, common heritage, and common labor of Muslims. Jerusalem is also the holy city of the three Abrahamic religions. Every attack on Jerusalem is an attack on all these values and sensitivities.
Today, with our meeting here, we are not only expressing our reaction against the attempt to occupy Jerusalem, but we are also upholding the ideal of living together in peace among the three Abrahamic religions. We are saying stop to those who want to drown our region in blood and tears. With this meeting, we declare that our Palestinian brothers and sisters are never alone in their struggles.
Once again, I want everyone to know this truth: The cause of Jerusalem is the cause of all Muslims. Jerusalem is a sacred and blessed land that cannot be left to the mercy of a terrorist state that has the blood of tens of thousands of innocent Palestinians on its hands. Muslims will not take a single step back from their rights over East Jerusalem. Just as May 14, Monday, has been marked as a dark day in human history, May 18, Friday, will hopefully be written as a day when human dignity is rescued through our joint efforts.
I express my gratitude to each brother present in this hall for standing up for the dignity, honor, and historical status of Jerusalem. I believe that this stance of yours is valuable not only among our Muslim brothers but also for Christians, Jews, and other believers. I set aside the Zionists here; aren’t they behind all these events? They are. Hopefully, we will reinforce this stance in the decisions we will make today.
Dear brothers and sisters;
As you know, from the moment the first signs of the United States' unlawful decision regarding Jerusalem began to emerge, we warned the U.S. administration that such a step would escalate tensions in the region and lead to new conflicts and new confrontations. We expressed that even moving a stone in the holy lands would cause serious problems. We repeatedly stated that these types of unilateral steps that violate international law and undermine the United Nations would harm not only Muslims and Christians but also Jews. We specifically pointed out that if the insistence on the wrong continues, the entire region would enter a climate of conflict, and those who implement the decision would be responsible for it.
Unfortunately, our good-willed warnings did not find a response from our counterparts, who seem to be experiencing a great mental block. Despite all warnings, the United States has become a captive of those who thrive on tension and conflict. The U.S. administration, disregarding the will of the Organization of Islamic Cooperation and the United Nations General Assembly, preferred to follow the lead of Israeli Prime Minister Netanyahu and some radical evangelicals. On May 14, Monday, despite the rising reactions from around the world, the U.S. moved its embassy from Tel Aviv to Jerusalem, which is also the capital of Palestine.
On the same day, a massacre was carried out against our Palestinian brothers and sisters who protested the decision. Israel brutally martyred 62 Palestinian brothers and sisters, including children and women, who were using their democratic rights and resisting the occupation with bare hands. As a result of Israel's attacks, 2,700 Palestinians were injured, some of them severely. Once again, I pray for the mercy of Almighty Allah for all the martyrs who sacrificed their lives to protect and defend our first qibla, Jerusalem, and I wish a speedy recovery to the injured brothers and sisters.
I say clearly and unequivocally, what Israel is doing is banditry, barbarism, and state terrorism. There is no difference between the oppression inflicted on Jews in Europe 75 years ago and the atrocities faced by our brothers in Gaza today. The children of those who suffered all kinds of torture in concentration camps during World War II are unfortunately attacking innocent Palestinians today with methods that would make the Nazis blush. How can the killing of people in wheelchairs, who have no legs, be explained in any other way? How can shooting a bullet at an 8-month-old baby in his mother's arms be described in any other way? Is there any valid excuse for the brutal killing of women, children, and innocent protesters? How can the drowning of the vibrant Palestine, which Mahmoud Darwish called "my country flowing with milk and honey," be explained in any other way?
Israel is committing these murders right before the eyes of the entire world, while trying to absolve itself by blaming the very people whose blood it has shed. The Israeli government thinks it can cover up its massacres with lies. Because every murder that is not held accountable in the eyes of the law emboldens the perpetrator. Israel has become increasingly reckless and brazen because it has not been held accountable for its violent policies against Palestinians for years. Taking advantage of the embarrassment of some Western countries, it adds a new massacre to its list every day. The exiles, massacres, and oppressions that began with the Nakba on May 15, 1948, have continued to escalate for 70 years. May 14, Monday, has also been recorded as a new Nakba day in the unfortunate history of Palestine.
Valued brothers and sisters,
At this point, the United States has rewarded Israel, which has an apartheid regime that surpasses the occupation policies, and has punished Palestine, which has repeatedly proven that it seeks peace. With the Jerusalem decision, the United States, which has paved the way for Israel's massacres, has blood on its hands from innocent Palestinians. The United States has now become part of the problem, not the solution, in the Middle East. It is essential for new actors to be included in the process for the peace process to regain a solid foundation.
In this regard, as the Chair of the Organization of Islamic Cooperation, we have begun to take steps in coordination with our Palestinian brothers and sisters. We must work together with our Palestinian brothers and sisters to ensure that Israel's oppression and massacres do not go unpunished. Israel must be held accountable for the innocent lives it has taken before international justice. We will also follow up on this issue at the United Nations General Assembly. Unfortunately, every step taken for the realization of justice is vetoed by the U.S. administration in the Security Council. We will take the matter back to the United Nations General Assembly, and hopefully, we will receive the support of all Islamic countries and those with a conscience here. Throughout the month of Ramadan, we will organize aid campaigns for our Palestinian brothers and sisters, especially in our own country and all Islamic countries. Additionally, we will express our reactions through diplomatic channels.
At this point, we all know this truth very well: Condemning, getting angry, and shouting have not stopped the occupation and oppression until now, nor will they stop it in the future. Until Muslims reclaim their rights, no one will serve our rights on a silver platter. In Bosnia, Syria, Rohingya, and many other places, even though Muslims are right, the winners have always been the tyrants who hold power. It is time to change this broken and unjust system.
America's decision on Jerusalem heralds new operations against the Islamic world. If we do not show sufficient reaction on this issue, believe me, much worse will come. The success we achieve in this matter will be a turning point for Muslims. For this, we will first gather ourselves, then unite, and we will bond with each other. And the command of my Lord is clear: "And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided." We will adhere to this divine command.
As Islamic countries, we will never give up on our demand for a sovereign and independent State of Palestine with its capital in Jerusalem, within the 1967 borders. I believe that the messages we convey here today will be taken seriously by the entire world. I thank you once again for your participation.
Hopefully, the final declaration we will announce will create a truly different impact throughout the Islamic world and the entire world. May my Lord be our helper and support, and peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillahirrahmanirrahim.
Saygıdeğer devlet ve hükümet başkanları,
Sayın Genel Sekreter,
Kıymetli misafirler, aziz kardeşlerim;
Esselamü aleyküm ve rahmetullah ve berekatühü. Sizleri böyle olağanüstü bir dönemde en kalbi duygularla selamlıyorum. Bugün kalbi bizimle birlikte çarpan, dünyanın dört bir köşesindeki tüm Kudüs dostlarını da aynı şekilde sevgiyle selamlıyorum. Kudüs’ün sırdaşı, yoldaşı, kader arkadaşı İstanbul’a hoş geldiniz.
Sözlerimin hemen başında, başı rahmet, ortası mağfiret, sonu cehennem azabından kurtuluş olan mübarek Ramazan-ı Şerif’inizi tebrik ediyor, bu mübarek ayın tüm İslam âlemi için hayırlara vesile olmasını niyaz ediyorum.
Ramazan ayı malum bizler için dargınlıkların unutulup, ayrılıkların bir kenara bırakıldığı, kardeşlik bağlarının güçlendiği, birlik, beraberlik ve dayanışma ikliminin en geniş şekilde hissedildiği müstesna bir dönemdir. Ramazan’ın da ruhuna uygun bir şekilde dünyanın dört bir ucundan dayanışmaları göstermek amacıyla İstanbul’a gelen siz misafirlerimize kardeşliğiniz, hassasiyetiniz için özellikle teşekkür ediyorum. İslam coğrafyasının siz değerli temsilcilerini aramızda görmek, Filistinli kardeşlerimiz başta olmak üzere tüm Kudüs sevdalılarına güç ve cesaret veriyor.
Bugün İstanbul’da ilk kıblemiz, gözbebeğimiz Kudüs’ün tarihi ve hukuki statüsüne bir kez daha yapılan hoyratça saldırı nedeniyle bir araya geldik. Bu tarihi toplantının ve alacağımız kararların Kudüs ve tüm Filistin için hayırlara vesile olmasını Allah’tan diliyorum. Zirve Dönem Başkanı olarak 3 gün önce yaptığımız davete çok kısa sürede icabet ettiğiniz için her birinize şahsım, milletim adına ayrı ayrı teşekkürlerimi sunuyorum.
Bugün İsrailli haydutlar tarafından katledilen Filistinliler için harekete geçmek, tüm dünyaya insanlığın halen ölmediğini göstermek demektir. Bugün Kudüs’e sahip çıkmak, barışa, insanlığa sahip çıkmaktır. Çünkü Kudüs bütün Müslümanların onuru, izzeti, harimi ismetidir. Kudüs Müslümanların ortak hafızası, ortak mirası, ortak emeğidir. Kudüs aynı zamanda üç semavi dinin de mukaddes beldesidir. Kudüs’e yönelik her saldırı aynı zamanda bu değerlerin, bu hassasiyetlerin tamamına yapılmış demektir.
Bizler bugün burada toplantımızla sadece Kudüs’ü işgal teşebbüsüne karşı tepkimizi ortaya koymuyoruz, aynı zamanda 3 semavi dinin barış içinde bir arada yaşama idealine de sahip çıkıyoruz. Bizler bugün bölgemizi kan ve gözyaşına boğmak isteyenlere dur diyoruz. Buradaki toplantımızla Filistinli kardeşlerimizin mücadelelerinde asla yalnız olmadıklarını haykırıyoruz.
Bir kez daha şu gerçeğin herkes tarafından bilinmesini istiyorum: Kudüs davası tüm Müslümanların davasıdır. Kudüs, elinde onbinlerce masum Filistinlinin kanı olan bir terör devletinin insafına bırakılamayacak kadar mukaddes bir mübarek beldedir. Müslümanlar Doğu Kudüs üzerindeki haklarından tek bir geri adım dahi atmayacaklardır. Nasıl 14 Mayıs Pazartesi insanlık tarihine kara bir gün olarak kazanmışsa, 18 Mayıs Cuma da inşallah müşterek çabalarımızla insanlık onurunun kurtarıldığı bir gün olarak yazılacaktır.
Ben bu salonda bulunan her bir kardeşime Kudüs’ün izzetine, onuruna ve tarihi statüsüne sahip çıktıkları için şükranlarımı sunuyorum. Bu tavrınızın sadece din kardeşlerimiz nezdinde değil, Hıristiyanlar, Museviler ve diğer inanç sahipleri için de çok kıymetli olduğuna inanıyorum. Burada Siyonistleri bir kenara koyuyorum, zaten bütün bu olayların altında onlar yok mu? Onlar var. İnşallah bugün alacağımız kararlarda da bu duruşumuzu perçinleyeceğiz.
Aziz kardeşlerim;
Biliyorsunuz Amerika Birleşik Devletleri’nin hukuk dışı Kudüs kararının ilk işaretleri gelmeye başladığı andan itibaren Amerika Birleşik Devletleri yönetimine gerekil uyarılarda bulunduk, böyle bir adımın bölgede tansiyonu yükselteceğini, yeni gerginliklere, yeni çatışmalara neden olacağını söyledik. Kutsal topraklarda bir taşı yerinden oynatmanın bile ciddi sorunlar doğuracağını ifade ettik. Bu tip tek taraflı uluslararası hukuku çiğneyen, Birleşmiş Milletler’in altını oyan adımların sadece Müslümanlara ve Hıristiyanlara değil, Yahudilere de zarar vereceğini defalarca dile getirdik. Yanlışta ısrar edilmesi halinde tüm bölgenin çatışma iklimine gireceğini, bunun sorumlusunun da kararı uygulayanlar olacağını özellikle belirttik.
Maalesef iyi niyetli ikazlarımız adeta büyük bir akıl tutulması yaşayan muhataplarımızda karşılık bulmadı. Tüm uyarılara rağmen Amerika Birleşik Devletleri, gerelim ve çatışmadan beslenen çevrelerin esiri oldu. İslam İşbirliği Teşkilatı’yla Birleşmiş Milletler Genele Kurulu’nun iradelerini nazarı dikkate almayan Amerikan yönetimi, İsrail Başbakanı Netanyahu’nun ve bazı radikal evangeliklerin kuyruğuna takılmayı tercih etti. 14 Mayıs Pazartesi günü, Amerika dünyadan yükselen tepkilere rağmen İsrail büyükelçiliğini Tel Aviv’den Filistin’in de Başkenti olan Kudüs’e taşıdı.
Aynı gün kararı protesto eden Filistinli kardeşlerimize yönelik bir katliam gerçekleştirildi. İsrail, demokratik haklarını kullanan, çıplak elleriyle işgale direnen, aralarında çocukların ve kadınların da bulunduğu 62 Filistinli kardeşimizi vahşice şehit etti. İsrail’in saldırıları sonucunda bir kısmı ağır, 2700 Filistinli de yaralandı. Ben bir kez daha ilk kıblemiz Kudüs’ün muhafaza ve müdafaası için canlarını feda eden tüm şehitlerimize Yüce Allah’tan rahmet, yaralanan kardeşlerimize ise acil şifalar diliyorum.
Açık ve net söylüyorum, İsrail’in yaptığı haydutluktur, vahşettir, devlet terörüdür. 75 yıl önce Avrupa’da Musevilere yapılan zulümle, bugün Gazzeli kardeşlerimizin maruz kaldıkları vahşet arasında hiçbir fark yoktur. İkinci Dünya Savaşı sırasında toplama kamplarında her türlü işkenceye uğrayan insanların çocukları maalesef bugün adeta Nazilere taş çıkartan yöntemlerle masum Filistinlilere saldırıyor. İki ayağı olmayan, tekerlekli sandalyedeki insanları katletmek, başka nasıl bir şekilde izah edilebilir? Anasının kucağındaki 8 aylık bebeğe kurşun sıkmak başka nasıl tarif edilebilir? Kadınları, çocukları, masum göstericileri vahşice öldürmenin tek bir geçerli mazereti olabilir mi? Mahmut Derviş’in “süt ve bal akan ülkem” dediği hareketli Filistinli kan ve gözyaşına boğmak başka nasıl izah edilebilir?
İsrail hem tüm dünyanın gözü önünde bu cinayetleri işliyor, hem de kanını döktüğü insanları suçlayarak kendini aklamaya çalışıyor. İsrail yönetimi katliamlarını yalanlarla örtebileceğini zannediyor. Çünkü hesabı hukuk önünde sorulmayan her cinayet, faili daha da azdırır. İsrail de yıllardır Filistinlilere yönelik şiddet politikalarının hesabını hukuk önünde vermediği için gün geçtikçe pervasızlaşıyor, azgınlaşıyor. Kimi Batılı ülkelerin mahcubiyetini fırsat bilerek katliamlarına her gün bir yenisini daha ekliyor. 15 Mayıs 1948’de Nakba ile başlayan sürgünler, katliamlar ve baskılar tam 70 yıldır katlanarak devam ediyor. 14 Mayıs Pazartesi de Filistin’in makus tarihine yeni bir Nakba günü olarak kaydolmuştur.
Değerli kardeşlerim,
Bugün gelinen noktada Amerika Birleşik Devletleri işgal politikalarıyla Apartayt rejimine taş çıkartan İsrail’i ödüllendirmiş, barış istediğini defalarca kanıtlamış olan Filistin’i ise cezalandırmıştır. Kudüs kararıyla İsrail’in katliamlarına zemin hazırlayan Amerika Birleşik Devletleri’nin eline masum Filistinlilerin kanı bulaşmıştır. Amerika Birleşik Devletleri artık Ortadoğu’da çözümün değil, sorunun parçası haline gelmiştir. Yeni aktörlerin sürece dahil olması, barış sürecinin yeniden sağlam bir zeminde işlerlik kazanması şarttır.
Bu konuda İslam İşbirliği Teşkilatı Dönem Başkanı olarak Filistinli kardeşlerimizle eşgüdüm içerisinde adımlar atmaya başladık. İsrail’in zülüm ve katliamlarının cezasız kalmaması için yine Filistinli kardeşlerimizle birlikte çalışmalıyız. İsrail, katlettiği masumların hesabını uluslararası yargı önünde mutlaka vermelidir. Bu konunun Birleşmiş Milletler Genel Kurulu nezdinde de takipçisi olacağız. Maalesef adaletin tecellisi için atılan her adım, Güvenlik Konseyinde Amerikan yönetimi tarafından veto ediliyor. Meseleyi yine Birleşmiş Milletler Genel Kuruluna götürecek, inşallah burada tüm İslam ülkelerinin ve vicdan sahiplerinin desteğini alacağız. Ramazan ayı boyunca kendi ülkemiz başta olmak üzere, tüm İslam ülkelerinde Filistinli kardeşlerimiz için yardım kampanyaları düzenleyeceğiz. Ayrıca, diplomatik kanalları kullanarak tepkimizi ortaya koyacağız.
Geldiğimiz noktada hepimiz şu gerçeği çok iyi biliyoruz: Kınamak, kızmak, bağırmak bugüne kadar işgal ve zulmü durdurmadığı gibi, bundan sonra durdurmayacaktır. Müslümanlar kendi haklarını alana kadar hiç kimse bize hakkımızı altın tepside ikram etmeyecektir. Bosna’da, Suriye’de, Arakan’da ve daha pek çok yerde Müslümanlar haklı olmasına rağmen, kazananlar hep gücü elinde bulunduran zorbalar olmuştur. Artık bu bozuk ve adaletsiz düzeni değiştirmenin zamanı gelmiştir.
Amerika’nın Kudüs kararı, İslam dünyasına yönelik yeni operasyonların habercisidir. Eğer bu konuda bizler yeterli tepkiyi göstermezsek, inanın bana bunun çok daha kötüleri gelecektir. Bu meselede elde edeceğimiz başarı ise Müslümanlar için bir dönüm noktası olacaktır. Bunun için önce kendimizi toplayacağız, sonra toplanacağız, birbirimizle kenetleneceğiz. Ve Rabbimin emri ortada, “Hepiniz toptan sımsıkı Allah’ın ipine yapışınız, tefrikaya düşmeyiniz, bölünüp parçalanmayınız”, bu ilahi emre uyacağız.
İslam ülkeleri olarak Başkenti Kudüs olan, 1967 sınırları içinde egemen ve bağımsız Filistin Devleti talebinden asla vazgeçmeyeceğiz. Bugün burada verdiğimiz mesajların tüm dünya tarafından ciddiyetle değerlendirileceğine inanıyorum. İştirakleriniz için sizlere bir kez daha teşekkür ediyorum.
İnşallah açıklayacağımız sonuç bildirgesi tüm İslam dünyasında, tüm dünyada gerçekten çok farklı bir tesir uyandıracaktır. Rabbim yar ve yardımcımız olsun, Esselamü aleyküm ve rahmetullah ve berekatühü.