- Context
- Erdoğan addressed delegations at the Grain Shipment Agreement Signing Ceremony in Istanbul on July 22, 2022, marking the deal to resume Ukrainian grain exports.
- Main themes
- Black Sea grain export agreement, global food crisis, Ukraine-Russia war diplomacy, food security and inflation, Turkey's mediation role, UN involvement, humanitarian impact of war, peace negotiations, Black Sea shipping corridor, international cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 14 paragraphs
Dear Secretary-General,
Esteemed Ministers,
Valued Members of the Delegation,
I greet you all with my heartfelt feelings and respect. Welcome to Istanbul, the meeting point of civilizations and continents. We are together again after the meeting we held on March 29, which marked an important turning point in the negotiation process. It is a great pleasure for me to host you, dear friends, in Istanbul once again on another historic day.
We are experiencing the rightful pride of being a part of an initiative that will play a significant role in solving the global food crisis that has occupied the world for a long time. With the text we have reached an agreement on today, we will collectively contribute to preventing the hunger threat that awaits billions of people around the world, from Africa to the Middle East, from America to Asia.
Ensuring global supply security in agricultural and food products is important in many respects. This step will prevent potential additional price increases caused by yield losses due to the heatwave and drought. We are also helping to control food inflation, which has become a global issue.
Of course, we did not come to this point overnight; we conducted an intense and arduous process with the authorities of Ukraine and Russia, as well as with United Nations officials, for the export of grain waiting in Ukrainian warehouses through the Black Sea, and we have been in constant contact with our Russian and Ukrainian counterparts throughout this process. We held comprehensive consultations to address the expectations and concerns of both countries regarding this sensitive process. My Ministers of Foreign Affairs and National Defense have made great efforts. The contributions of United Nations Secretary-General Mr. Guterres and his team to the initial draft of the plan are commendable. On this occasion, I would like to thank Mr. Putin and Mr. Zelensky for the leadership they have shown.
With the ship traffic that will begin in the coming days, we will have opened a new lifeline from the Black Sea to many countries around the world. An agreement has been reached on all processes, from the safe departure of the ships to their arrival at the port. The implementation and monitoring of this extremely important plan will be carried out by the Joint Coordination Center to be established in Istanbul. The support of the international community is undoubtedly of great importance for the successful implementation of the plan.
Dear Friends,
About four months ago, we made progress in the negotiations hosted by us between Ukraine and Russia in Istanbul, and we had nurtured hopes for the end of the war; unfortunately, the developments that occurred after that meeting fueled the conflicts. From the very beginning, we have stated that there will be no winner in this war, and that not only the parties but the entire world will suffer losses. The ongoing conflicts for nearly five months and their global effects unfortunately confirm our prediction. As the silence of weapons prolongs, not only the economic costs but also the humanitarian losses increase. The war negatively affects not only the parties and the neighboring countries but all of humanity, including those in the most remote corners of the world. However, we also believe that this course of events is not inevitable. We wish for these conflicts, which cost the lives of the innocent, to come to an end as soon as possible.
It is well known to all of us that there will be no loser in a just peace. I sincerely hope that this joint step we are taking today with the Russian and Ukrainian sides in Istanbul will be a new turning point that will revive hopes for peace.
Regardless of how developments on the ground unfold, the war will ultimately end at the negotiation table. It is in the interest of all humanity that this friendly and peaceful atmosphere we have established is transformed into steps towards ending the war. We will continue to act with the awareness of the responsibility that our understanding of civilization imposes on us. We will continue to fulfill the requirements of our neighborly relations until peace and tranquility prevail in our region. I say may God be our helper.
As I conclude my remarks with these thoughts, I would like to thank you all once again for your efforts. I hope that the agreement to be signed today will bring blessings to our countries and all of humanity.
On behalf of myself and my nation, I express my gratitude to those who have contributed to bringing this process to this point, and I greet you once again with respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sayın Genel Sekreter,
Saygıdeğer Bakanlar,
Kıymetli Heyet Üyeleri,
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla selamlıyorum. Medeniyetlerin ve kıtaların buluşma noktası İstanbul’a hepiniz hoş geldiniz. 29 Mart’ta yaptığımız ve müzakere sürecinde önemli bir dönüm noktasını teşkil eden toplantının ardından tekrar bir aradayız. Siz değerli dostlarımızı bir başka tarihi günde İstanbul’da yeniden misafir etmekten büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Tüm dünyayı uzun süredir meşgul eden küresel gıda krizinin çözümünde büyük rol oynayacak bir girişime vesile olmanın haklı gururunu yaşıyoruz. Bugün üzerine mutabakata varılan metinle, Afrika’dan Ortadoğu’ya, Amerika’dan Asya’ya tüm dünyada milyarca insanı bekleyen açlık tehlikesinin önünün alınmasına hep birlikte katkı sağlayacağız.
Tarım ve gıda ürünlerinde dünya arz güvenliğinin temini pek çok bakımdan önemlidir. Bu adımla yaşanan sıcak hava dalgası ve kuraklığın sebep olacağı verim kaybının yol açacağı muhtemel ilave fiyat artışlarının önüne geçilecektir. Yine küresel bir sorun haline gelen gıda enflasyonunun kontrolüne de yardımcı oluyoruz.
Elbette bu noktaya bir anda gelmedik, Ukrayna depolarında bekleyen tahılın Karadeniz üzerinden ihracı için Ukrayna ve Rusya makamlarıyla, Birleşmiş Milletler yetkilileriyle yoğun ve meşakkatli bir süreç yürüttük, Rus ve Ukraynalı mevkidaşlarımızla bu süreçte devamlı temas halinde olduk. Her iki ülkenin bu hassas süreçle ilgili beklenti ve endişelerinin giderilmesi için kapsamlı istişareler gerçekleştirdik. Dışişleri ve Milli Savunma bakanlarım yoğun çaba sarf ettiler. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sayın Guterres’in ve ekibinin de ilk taslağını hazırladıkları plana verdikleri katkılar takdire şayandır. Bu vesileyle, Sayın Putin ve Sayın Zelenski’ye sergiledikleri liderlik dolayısıyla teşekkür ediyorum.
Önümüzdeki günlerde başlayacak gemi trafiğiyle Karadeniz’den dünyanın birçok ülkesine yeni bir nefes borusu açmış olacağız. Gemilerin çıkışından güvenli bir şekilde intikaline ve varacağı limana ulaşmasına kadar tüm süreçler üzerinde mutabakat tesis edildi. Bu son derece önemli planın icrası ve denetimi İstanbul’da kurulacak Müşterek Koordinasyon Merkezi tarafından gerçekleştirilecektir. Planın başarıyla uygulanmasında uluslararası toplumun desteği de şüphesiz büyük önem taşıyor.
Sevgili Dostlar,
Bundan yaklaşık 4 ay önce yine İstanbul’da Ukrayna ve Rusya arasında ev sahipliğimizde yapılan müzakerelerde mesafe katetmiş, savaşın sona ereceğine dair ümitleri yeşertmiştik, maalesef o toplantı sonrasında meydana gelen gelişmeler çatışmaları körükledi. Başından beri bu savaşın kazanını olmayacağını, sadece tarafların değil, tüm dünyanın kayba uğrayacağını ifade ediyoruz. Yaklaşık 5 aydır aralıksız devam eden çatışmalar ve bunun küresel etkileri ne yazık ki bu öngörümüzü doğruluyor. Silahların susması uzadıkça ekonomik maliyetlerin yanı sıra insani kayıplar da artıyor. Savaş sadece tarafları, sadece bölge ülkelerini değil, dünyanın en ücra köşesindekiler dâhil tüm insanlığı olumsuz etkiliyor. Ancak, bu gidişatın mukadder olmadığına da inanıyoruz. Masumların hayatına mal olan bu çatışmaların bir an önce sona ermesini arzu ediyoruz.
Adil bir barışın kaybedeninin olmayacağı hepimizin malumudur. Bugün Rusya ve Ukrayna tarafıyla İstanbul’da atmakta olduğumuz bu müşterek adımın barışa yönelik umutları canlandıracak yeni bir dönüm noktası olmasını canı gönülden diliyorum.
Arazideki gelişmeler ne yönde seyrederse seyretsin, savaş nihayetinde müzakere masasında sonlanacaktır. Tesis ettiğimiz bu dostane ve barışçıl atmosferin savaşın sonlandırılmasına yönelik adımlara tahvil edilmesi tüm insanlığın yararınadır. Medeniyet anlayışımızın bize yüklediği sorumluluğun bilinciyle hareket etmeyi sürdüreceğiz. Bölgemizde sulhu sükûn hâkim olana kadar komşuluk hukukumuzun gereğini yerine getirmeye devam edeceğiz. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken hepinize, ama hepinize gayretleriniz sebebiyle tekrar teşekkür ediyorum. Bugün imzalanacak anlaşmanın ülkelerimiz ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Sürecin bugünlere gelmesinde emeği ve katkısı olan şahsım, milletim adına şükranlarımı sunuyor, sizleri bir kez daha hürmetle selamlıyorum.
